※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-19 13:31:24
看板 movie
作者 標題 [新聞] 「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成
時間 Tue Jul 18 00:58:27 2023
「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作！
2023-07-17 20:21
聯合報 記者蘇詠智／即時報導
https://i.imgur.com/S7dnjUx.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/S7dnjUx.jpg)
周星馳（左）與鞏俐主演的「唐伯虎點秋香」上映滿30周年。圖／摘自Netflix
台灣觀眾心目中的周星馳代表作「唐伯虎點秋香」，今年也是上映30周年的紀念。
此片雖然在港創下年度最高票房，來台上映卻表現不若預期，一度引發「星爺魅力不再」
的質疑，和現今大多數台灣觀眾提到周星馳很容易跟這部片畫上等號的情況，相差十萬八
千里。
的質疑，和現今大多數台灣觀眾提到周星馳很容易跟這部片畫上等號的情況，相差十萬八
千里。
1990年代初期的周星馳，在香港能呼風喚雨，票房威力連成龍、周潤發都難以匹敵，李連
杰更在後面苦苦追趕。
不過台灣觀眾的口味與香港大不同，市場上對周星馳的影片，迴響也有差距，譬如香港賣
破5000萬港幣的「威龍闖天關」，台灣的票房硬是只有檔期相近的「新鹿鼎記」一半，也
不如「鹿鼎記Ⅱ神龍教」。
破5000萬港幣的「威龍闖天關」，台灣的票房硬是只有檔期相近的「新鹿鼎記」一半，也
不如「鹿鼎記Ⅱ神龍教」。
在「唐伯虎點秋香」上映前，周星馳由於「逃學威龍」第三集「第七感抓財神」在台口碑
、票房下滑，已經讓片商有警覺，為了「唐伯虎點秋香」扳回一城，不僅要他來台宣傳，
還決定推出台語配音的版本搭配國語版放映，務求抓住所有層面的觀眾。
、票房下滑，已經讓片商有警覺，為了「唐伯虎點秋香」扳回一城，不僅要他來台宣傳，
還決定推出台語配音的版本搭配國語版放映，務求抓住所有層面的觀眾。
然而周星馳當時還在忙「濟公」的拍攝，來台宣傳最終跳票，加上一堆國片映廳因不合安
全規定被斷水、斷電，改善後才能復業，也影響到票房，最致命的是當年外片在特效、音
響上大幅升級，席維斯史特龍「巔峰戰士」直升機宛如在觀眾頭上盤旋，史蒂芬史匹柏「
侏羅紀公園」栩栩如生的恐龍更是銀幕奇觀，一大堆過去只看港片的觀眾被拉到美國大片
的陣營，港片在台整體票房退步，「唐伯虎點秋香」也難逃衝擊，最後只賣了「新鹿鼎記
」的6成。
全規定被斷水、斷電，改善後才能復業，也影響到票房，最致命的是當年外片在特效、音
響上大幅升級，席維斯史特龍「巔峰戰士」直升機宛如在觀眾頭上盤旋，史蒂芬史匹柏「
侏羅紀公園」栩栩如生的恐龍更是銀幕奇觀，一大堆過去只看港片的觀眾被拉到美國大片
的陣營，港片在台整體票房退步，「唐伯虎點秋香」也難逃衝擊，最後只賣了「新鹿鼎記
」的6成。
頂著「國際影后」頭銜和周星馳在片中配成對的鞏俐，遭指「演技徹底被糟蹋」，可是她
認為演張藝謀的藝術大片，很耗費心神與體力，跟周星馳一起搞笑，反而可以喘口氣。
只是眾人皆耍寶，唯獨她還是亮麗，讓她變成標準花瓶，還不如拋開俠女包袱、賣力裝瘋
賣傻的「華夫人」鄭佩佩搶眼。
「唐伯虎點秋香」在台翻身的契機是，有線頻道年代，影片台數量爆增，片源卻沒跟著暴
漲，各台不斷重播同樣的影片，尤其這部片一年可以播過幾百次，觀眾看到連台詞都快會
背，終於成為周星馳最為台灣影迷熟知的作品。
漲，各台不斷重播同樣的影片，尤其這部片一年可以播過幾百次，觀眾看到連台詞都快會
背，終於成為周星馳最為台灣影迷熟知的作品。
從「唐伯虎點秋香」開始，周星馳從只是演員變成編導，主導影片的情節和風格，到後來
乾脆只導不演，萬千觀眾期待他復出。
而鞏俐現已是法國音樂家尚米歇爾雅爾的妻子，於歐洲影壇廣受推崇，影展上流露的都是
女皇般的霸氣。
https://i.imgur.com/pcUoFSR.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/pcUoFSR.jpg)
周星馳（右）和鞏俐在「唐伯虎點秋香」配成一對。圖／摘自Netflix
https://i.imgur.com/bxj7q23.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bxj7q23.jpg)
周星馳（右）和鄭佩佩在「唐伯虎點秋香」的喜趣表演有好評。圖／摘自imdb
https://i.imgur.com/B5CwrB8.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/B5CwrB8.jpg)
鞏俐在「唐伯虎點秋香」只是美麗的花瓶。圖／摘自imdb
https://i.imgur.com/1bhKeyg.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1bhKeyg.jpg)
周星馳在「唐伯虎點秋香」賣力搞笑，但當年台灣票房不如預期。圖／摘自imdb
新聞網址：
https://stars.udn.com/star/story/10090/7306710
「唐伯虎點秋香」30年 台灣賣不好卻成星爺代表作！ | 電影 | 噓！星聞
![[圖]]()
台灣觀眾心目中的周星馳代表作「唐伯虎點秋香」，今年也是上映30周年的紀念。此片雖然在港創下年度最高票房，來台上映卻表現不... ...
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/07/17/realtime/23263962.jpg&s=Y&x=225&y=0&sw=2430&sh=1620&sl=W&fw=800&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.108.67 (臺灣)
※ 作者: godofsex 2023-07-18 00:58:27
※ 文章代碼(AID): #1ajNCrgL (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1689613109.A.A95.html
※ 編輯: godofsex (101.10.108.67 臺灣), 07/18/2023 00:59:35
--
推 : 不是說當年台語版沒有上映是之後配的嗎？1F 07/18 01:02
推 : 我也記得是只有國語配音 後來南部某一位影院老闆為2F 07/18 02:23
→ : 了讓家人看 才另外找人配閩南語
→ : 了讓家人看 才另外找人配閩南語
推 : 電視一直重播的片 個人覺得對子那邊真的很經典4F 07/18 02:55
推 : 龍祥的老闆為了讓他母親聽的懂才配台語版5F 07/18 03:26
推 : 我印象那個年代，他的電影是不會去戲院看的6F 07/18 05:15
推 : 紅燒翅膀7F 07/18 05:35
→ : 去電影院看過逃學威龍，連走道都滿的8F 07/18 05:56
→ : 當年他的賀歲片票房很強
→ : 當年他的賀歲片票房很強
推 : 這部的中配實在很厲害10F 07/18 07:44
推 : 那時候鼻子才是神11F 07/18 07:48
推 : 鞏俐這部臉超僵硬的12F 07/18 08:10
→ : 當年台灣版女主角不是鞏俐13F 07/18 08:19
→ : 鞏俐再慘也比方季唯好
→ : 鞏俐再慘也比方季唯好
推 : No 上海灘賭聖方季惟>>>>鞏俐15F 07/18 08:22
推 : 笑死想偷偷臭方季惟還記錯電影16F 07/18 08:27
推 : 方的表現的確比較好啊 鞏俐當時不懂香港電影17F 07/18 08:39
→ : XD 別亂記18F 07/18 08:40
→ : 都周電影別計較嘛XD19F 07/18 08:40
推 : 鞏俐在這片的一本正經和其他人格格不入也剛好造成20F 07/18 08:42
→ : 反差也是一種效果啊，也凸顯了 秋香和其他人的不同
→ : ，如果這角色選了其他大家熟悉的女丑就沒這效果了。
→ : 反差也是一種效果啊，也凸顯了 秋香和其他人的不同
→ : ，如果這角色選了其他大家熟悉的女丑就沒這效果了。
推 : 他是一臉 你們幹三小朋友 想弄我 老娘不屑配合23F 07/18 08:46
→ : 其實還滿不專業的 是她黑歷史電影XD
→ : 人家夫人也不是來搞笑的 但他完全在狀況裡
→ : 其實還滿不專業的 是她黑歷史電影XD
→ : 人家夫人也不是來搞笑的 但他完全在狀況裡
→ : 不過鞏輕蔑的表情做的蠻到味的 其他周星馳電影很少26F 07/18 08:48
→ : 演到這麼輕蔑的
→ : 演到這麼輕蔑的
推 : 他自己都承認不懂周的電影在幹嘛 他只懂中國學院派28F 07/18 08:50
推 : 當時票房周屌打成龍 香港真一哥29F 07/18 08:54
推 : 這片造成流行的是"小強"吧30F 07/18 08:54
推 : 其實這片當年在台灣也沒賣差啊 我記得北市前幾名31F 07/18 09:00
推 : 最正的是溫翠蘋飾演的冬香吧32F 07/18 09:07
推 : 女角反差+1,全搞笑可能會膩33F 07/18 09:07
推 : 這部中配的確神34F 07/18 09:11
推 : 雖然標題有秋香但是秋香反而最沒記憶點吧35F 07/18 09:13
推 : 我們當年一票同學就是進去看鞏俐的XD36F 07/18 09:20
推 : 我覺得鞏俐的演法效果很好37F 07/18 09:33
推 : 鞏俐的演法是對的 這樣最後才有爆點38F 07/18 09:47
推 : 就因為鞏俐放不下身段搞笑,才改這樣啊39F 07/18 09:53
→ : 對錯不可考,因為呈現出來的就是這個版本了
→ : 對錯不可考,因為呈現出來的就是這個版本了
推 : 他節奏是錯的還錯很大 但設定高冷是沒問題41F 07/18 09:55
→ : 不搞笑OK阿 角色設定跟演技兩回事
→ : 不搞笑OK阿 角色設定跟演技兩回事
推 : 他顛覆故事，還加了武俠元素進去在當時是一大創新吧43F 07/18 09:58
推 : 中配才是收視保證44F 07/18 09:58
→ : 看到唐家霸王槍還真的佩服可以把故事掰成這樣45F 07/18 09:59
→ : 一個剛當上國際影星的人 又是驕傲學院派 還很年輕46F 07/18 09:59
→ : 我是她也感覺委曲 不解XDD 是要怎麼表現好
→ : 我是她也感覺委曲 不解XDD 是要怎麼表現好
推 : 院線當時有臺語！？48F 07/18 10:01
推 : 石榴姊最棒49F 07/18 10:07
推 : 那時候台灣剛流行第四台，都在放盜版的電影，我想很50F 07/18 10:10
→ : 多人在家裡看過了吧
→ : 多人在家裡看過了吧
推 : 小時候很愛看52F 07/18 10:10
推 : 中配是這部片的重要因素53F 07/18 10:13
推 : 那時候還有免費廟口之類在播放 這部也是熱播片XD54F 07/18 10:17
→ : 小時候完全看不懂 長大之後發現是神作55F 07/18 10:25
推 : 難道真的是鞏俐不願意搞笑？我以為角色設定就真的是56F 07/18 10:35
→ : 這樣
→ : 這樣
推 : 這部以前看覺得還好 後來看真的經典58F 07/18 10:40
推 : 好像真的是鞏俐當時放不開吧 記得以前看過訪問鞏俐59F 07/18 10:43
→ : 拍完有後悔當初沒有放開偶包來演
→ : 拍完有後悔當初沒有放開偶包來演
Fw: [新聞] 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬 星爺曝秋香第 - 看板 movie - 批踢踢實業坊
作者: popoliii ( ) 作者: pili (霹靂天命之戰禍邪神II) 看板: HK-movie 標題: [新聞] 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬 星爺曝秋香第 時間: Sun Aug 26 11:07:10 2018 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬 星爺曝秋香第一人選是「她」
作者: popoliii ( ) 作者: pili (霹靂天命之戰禍邪神II) 看板: HK-movie 標題: [新聞] 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬 星爺曝秋香第 時間: Sun Aug 26 11:07:10 2018 鞏俐《唐伯虎》演得很尷尬 星爺曝秋香第一人選是「她」
噓 : 就一直重播，不想看也沒辦法65F 07/18 10:53
推 : 逃學威龍三是我覺得最感動的一部66F 07/18 10:56
推 : 我記得是他死都不扮醜搞笑耶 所以丟給華夫人去做67F 07/18 11:08
推 : 反正不配合演出 也是這部的特色了68F 07/18 11:20
推 : 鄭佩佩這片好像是離婚淨身出戶後的第一片？但不管69F 07/18 11:21
→ : 怎麼說，拋開俠女形象來演真的很不簡單。
→ : 怎麼說，拋開俠女形象來演真的很不簡單。
推 : 秋香為何要扮醜搞笑……後來這樣就很好啊71F 07/18 11:28
推 : 鼻子稱霸台灣華語片票房跟錄影帶 到我是誰之後才不72F 07/18 11:29
→ : 行
→ : 行
→ : 一直ㄍㄧㄥ到最後 突然舉出手划拳74F 07/18 11:29
推 : 鞏俐的效果在這片裡剛剛好 全部的演員都在耍白爛75F 07/18 11:36
→ : 配音佔了不少功勞啊！76F 07/18 11:54
推 : 鞏俐明明就讓人看的出戲77F 07/18 11:58
推 : 我笑，那也只是笑你是個白癡！78F 07/18 12:14
推 : 所以到底為什麼要找鞏俐79F 07/18 12:27
推 : 鞏俐很美啊哪裡不好80F 07/18 12:34
→ : 神片推81F 07/18 12:40
→ : 這部最美的是溫翠蘋82F 07/18 12:41
推 : 撞上侏儸紀公園就沒辦法了83F 07/18 12:44
推 : 是鞏俐放不開 還我漂漂拳那段就很明顯84F 07/18 12:45
推 : 還不如請王祖賢 至少還能扮醜85F 07/18 12:52
推 : 本來要找王祖賢的,好可惜86F 07/18 12:59
噓 : 鞏利=唐伯虎宮城87F 07/18 13:01
推 : 當年我有進戲院看88F 07/18 13:04
推 : 童年回憶89F 07/18 13:57
推 : 這片也沒賣多不好，真正賣不好的是濟公90F 07/18 14:26
推 : 第四臺的發展才是造成港片下滑的關鍵
推 : 反正過一陣子就能在第四臺一直重播了誰還要去電影院
→ : 看港片
推 : 第四臺的發展才是造成港片下滑的關鍵
推 : 反正過一陣子就能在第四臺一直重播了誰還要去電影院
→ : 看港片
推 : 那時候的周星馳還是部部佳作94F 07/18 14:38
→ : 這部要看他跟對穿腸對對子底下的英文翻譯，超讚...95F 07/18 15:00
推 : 曾經一個下午，連轉兩台都是唐老虎96F 07/18 15:03
→ : 方根本是趕鴨子上架，所以後來自己買版權不給放97F 07/18 15:06
推 : 樓上別再亂傳了，方都已經澄清過她沒買版權了！98F 07/18 15:22
推 : 這些都是老爸那時代的事99F 07/18 15:28
→ : 想當初這部還是進電影院看的...100F 07/18 15:35
推 : 台灣重播幾遍了 XDD 給年輕人看看經典101F 07/18 15:41
推 : 再播我還是會繼續看102F 07/18 15:48
推 : 其實後來再看反而覺得鞏俐不搞笑反而襯托出秋香的不103F 07/18 15:48
→ : 俗 形成不錯的反差 不過最正的還是溫翠蘋
→ : 俗 形成不錯的反差 不過最正的還是溫翠蘋
推 : 當初看的戲院結束營業有20年了105F 07/18 17:16
→ : 鞏俐演正經劇很好，不適合搞笑劇106F 07/18 17:27
推 : 比較好奇現在的鞏俐挑戰搞笑角成不成107F 07/18 17:30
推 : 不是石斑魚配音的周星馳聽不習慣108F 07/18 17:54
推 : 沒找放方季惟拍兩次109F 07/18 17:58
推 : 威龍闖天關也不是石斑魚但我覺得配超好110F 07/18 21:13
→ : 鞏俐在片尾有扮猩猩搞笑啊111F 07/18 21:41
→ : 但正片還是不要搞笑比較好吧
→ : 但正片還是不要搞笑比較好吧
推 : 個人覺得鞏俐的正經造成反差效果也不賴113F 07/18 22:13
推 : 其實反差效果也不錯+1114F 07/18 23:31
推 : 周星馳的經典應該納入國民義務教育115F 07/19 00:41
推 : 有賣不好嗎 都滿場耶116F 07/19 11:47
推 : 過年看過東遊記，滿場，但結束後大家出來幹聲連連117F 07/19 12:23
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 64
1樓 時間: 2023-07-18 14:47:25 (台灣)
讚
07-18 14:47 TW
的確.王祖賢效果應該會更好,王祖賢能色能醜.鞏俐就真的花瓶,連利智都比他強吧.可是利智太妖不太適合這角
2樓 時間: 2023-07-18 14:49:13 (台灣)
→
07-18 14:49 TW
1990年剛好接上述那些情況.鼻子又剛好去美國發展,整個市場一個爛.所以這期間周星星連發靠著這幾部紅起來.問題他接連幾部台灣應該都很差,都靠第四台
回列表(←)
分享