※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-24 23:35:18
看板 movie
作者 標題 [好雷] 王牌冤家
時間 Wed Aug 23 11:08:20 2023
應該不用防雷了XD
原片名＂Eternal Sunshine of the Spotless Mind＂，由金凱瑞和凱特溫絲蕾主演。電
影採用時空錯置的手法。一開始先讓觀眾看到女主在前往蒙托克的火車上搭訕男主，兩人
聊天、調情然後在一起。接著時間跳到兩人吵架、分手。男主發現女主在診所進行記憶刪
除把自己給忘了後，憤而前往診所想進行一樣的手術。
影採用時空錯置的手法。一開始先讓觀眾看到女主在前往蒙托克的火車上搭訕男主，兩人
聊天、調情然後在一起。接著時間跳到兩人吵架、分手。男主發現女主在診所進行記憶刪
除把自己給忘了後，憤而前往診所想進行一樣的手術。
刪除記憶需要一晚上的操作，男主在睡夢中看著由近而遠記憶裡的女主不斷消失。在床上
、沙發上、結冰的湖面上，一直到男主發現自己依然捨不得。男主試圖將記憶裡的女主藏
在其他記憶之中，卻沒能保住他們。在夢裡的最後，也就是兩人最初在海邊的回憶中，女
主在消失前告訴男主＂在蒙托克見＂。這時觀眾才知道，一開始的火車並不是兩人第一次
相見了—儘管兩人並不知道。
、沙發上、結冰的湖面上，一直到男主發現自己依然捨不得。男主試圖將記憶裡的女主藏
在其他記憶之中，卻沒能保住他們。在夢裡的最後，也就是兩人最初在海邊的回憶中，女
主在消失前告訴男主＂在蒙托克見＂。這時觀眾才知道，一開始的火車並不是兩人第一次
相見了—儘管兩人並不知道。
在兩人陰錯陽差發現事實之後，女主試著結束這段關係。畢竟誰知道這是第二次、第三次
還是第無數次呢？但男主依然追了出去
：等等
：：怎樣？
：我不知道，我只想你再等等
：：OK
：我找不到不去愛你的理由
：：但你最終會的，而我也會對你感到厭倦，這之前就發生過
：OK（男主聳聳肩）
：：OK？
：OK
用文字實在很難表現那種＂明知道這段感情最終可能會不好，卻還是義無反顧一頭栽進去
的兩人的表情＂，在鏡頭內女主從痛苦-難以置信到破涕為笑-接受，一連串心境的變化足
以重擊多數的觀影者，留下沉浸後的餘韻。
的兩人的表情＂，在鏡頭內女主從痛苦-難以置信到破涕為笑-接受，一連串心境的變化足
以重擊多數的觀影者，留下沉浸後的餘韻。
故事的另一條線，在刪除記憶的時候。診所的女員工愛慕診所的已婚醫生。在她情不自禁
吻了他時，恰巧被到來的醫生太太所看到。女員工試圖解釋自己的情不自禁，卻發現自己
早已和醫生有染，自己消除了這段記憶，又再一次愛上醫生。
吻了他時，恰巧被到來的醫生太太所看到。女員工試圖解釋自己的情不自禁，卻發現自己
早已和醫生有染，自己消除了這段記憶，又再一次愛上醫生。
有些事情，就算重來一百次也還是會發生
有些痛苦，就算重來一百次也還是甘願承受
這部電影的時空錯置十分精采，也留下女主鮮明的髮色讓大家可以有個定錨。這半年常常
回頭看一些十幾二十年前的電影。他們跟現代快節奏博眼球的快節奏特效電影十分不同。
他們緩慢、溫柔、但是強烈。沒有說教式劇情，只是好好地說一個故事，一個讓你反覆玩
味的故事。
回頭看一些十幾二十年前的電影。他們跟現代快節奏博眼球的快節奏特效電影十分不同。
他們緩慢、溫柔、但是強烈。沒有說教式劇情，只是好好地說一個故事，一個讓你反覆玩
味的故事。
在記憶裡，女主試著讓男主回想起沒有她的回憶，再將她藏進去，男主是這樣說的：
＂I can't remember anything without you＂
很美的句子
很棒的電影，放到現在依然精彩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.19.12 (臺灣)
※ 作者: cs2208209 2023-08-23 11:08:20
※ 文章代碼(AID): #1avNWcwK (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1692760102.A.E94.html
推 : 被台譯劇名害慘的經典案例1F 08/23 11:35
推 : 編劇該年有拿奧斯卡2F 08/23 11:50
推 : 哪有害慘…..直譯的話反而讓人不想看3F 08/23 12:11
推 : 臺灣翻譯真的很鳥4F 08/23 12:31
其實看完之後覺得台譯有那麼點味道，畢竟原文標題好像也看不出在演什麼XD
→ : 想看老金5F 08/23 13:00
推 : 永遠記得朋友看完問我男主是誰，我說金凱瑞，他大驚6F 08/23 13:27
→ : 說「金凱瑞居然這麼帥?」
→ : 說「金凱瑞居然這麼帥?」
推 : 金凱瑞當紅時期的形象就是搞怪，不然單看臉真的很8F 08/23 13:47
→ : 帥。
推 : 只看片名會造成期待上的誤差，以為這部也是典型的
→ : 金凱瑞搞笑片。
→ : 帥。
推 : 只看片名會造成期待上的誤差，以為這部也是典型的
→ : 金凱瑞搞笑片。
推 : 就算忘記了還是對於愛人很有勇氣，好悲傷～12F 08/23 14:24
推 : 電影結局改的比較有希望一點 原著劇本書最後結局是13F 08/23 15:34
→ : 兩人變成老爺爺老奶奶在教堂相見 老奶奶問你是誰？
→ : 兩人變成老爺爺老奶奶在教堂相見 老奶奶問你是誰？
是蠻悲慘的，但一輩子能跟一個人這樣一直走，總覺得也還行
→ : 這部是我最愛的電影之一 演員陣容也很強！15F 08/23 15:40
推 : 害慘啊 一堆人還以為是喜劇16F 08/23 16:26
→ : 真的是很美的電影17F 08/23 17:36
推 : 愛情電影第一名18F 08/23 17:44
→ : 愛情電影第一名 +119F 08/23 17:51
真的很棒
推 : 然後今年Past Lives也大用這部片（導演一定很愛）20F 08/23 18:09
推 : 嗚嗚嗚21F 08/23 18:48
推 : 優質好文22F 08/23 20:47
推 : 推這部23F 08/23 22:21
推 : 應該也算是愛情喜劇吧 很多橋段很幽默24F 08/23 22:29
※ 編輯: cs2208209 (123.192.176.132 臺灣), 08/23/2023 22:54:46→ : 那句的中文怎麼翻?25F 08/24 01:18
推 : 神作26F 08/24 01:39
→ : 「我想不起來任何沒有你的回憶」
→ : 「我想不起來任何沒有你的回憶」
推 : 無瑕心靈散發永恆陽光28F 08/24 06:16
→ : 跟戀夏500日都是我心目中愛情電影第一名
→ : 跟戀夏500日都是我心目中愛情電影第一名
推 : 這部真的很經典30F 08/24 16:52
推 : 愛情電影第一名+131F 08/24 18:23
推 : 上週看之前的我們 提到Montauk 秒想到這部32F 08/24 23:26
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29
回列表(←)
分享