※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-06-09 16:12:18
看板 movie
作者 標題 [討論] 大家會抵制代理商到什麼地步
時間 Sat Jun 8 04:39:21 2024
自從媽的多重宇宙翻譯事件之後
我就一直不看雙喜的片
但他最近好像代理了DDDD
這是我會非常想去看的作品
但是看在代理公司的問題上
陷入了矛盾之爭
折衷的方法就是我直接等日本出BD再買來看
不過這樣就不知道是不是值得我買BD的作品了
也有聽說有人抵制車庫
是真的寧死不屈那種
--
https://i.imgur.com/bW9xTDQ.jpg
https://i.imgur.com/ovDgTBr.jpg
能沉浸並將自己代入在作品之中，那才是好的作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.122.6 (臺灣)
※ 作者: nobady98 2024-06-08 04:39:21
※ 文章代碼(AID): #1cOs_xZF (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1717792763.A.8CF.html
推 : 車庫代理想看的片，至少第三週以後才去看1F 06/08 05:14
推 : 可是車庫代理很多片，要全跳過很難2F 06/08 05:24
→ : 文青小圈圈自嗨把戲 影響03F 06/08 05:43
→ : 跟什麼牛奶秒買秒退一樣可笑
→ : 跟什麼牛奶秒買秒退一樣可笑
→ : 不求字幕翻譯多高水準 以禪宗心法來看 字幕只是假名5F 06/08 07:15
推 : 減少消費就好6F 06/08 07:18
推 : 當然是那個背刺前東家的人7F 06/08 07:45
推 : 無聊8F 06/08 08:02
推 : 我抵制車庫是因為家附近只有國賓XD9F 06/08 08:10
王雪紅投資成立「威望」公司控私呑近5億 前總經理無罪定讞 - 社會 - 自由時報電子報
![[圖]]()
由宏達電董事長王雪紅投資成立的電影事業「威望國際（Catchplay）」公司，控告前總經理張心望涉嫌浮報948部影片授權金，侵吞1534萬餘美元（約新台幣4.8億多元）挪作私用，台北地檢署曾三度不起訴，均經高檢署發回續查，北檢第4次偵查後依背信罪起訴張，台北地院審理後認定犯罪證據不足，判張無罪；全案 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/04/10/phpRMQb2w.jpg)
推 : 封鎖國賓不是因為偷票房嗎13F 06/08 08:40
推 : 看你自己覺得自己有多x啊14F 06/08 08:55
推 : 這種就自己堅持吧，我到現在依然沒進場看過任何漫威15F 06/08 09:03
→ : 英雄電影，但我也不覺得有可能影響到漫威，就自己
→ : 堅持而已
→ : 英雄電影，但我也不覺得有可能影響到漫威，就自己
→ : 堅持而已
噓 : 吃飽太閒18F 06/08 09:13
推 : 車庫的只有東寶電影的《哆啦A夢》不會猶豫都看19F 06/08 09:29
推 : 通常用一張嘴抵制 偶爾用推文抵制20F 06/08 09:39
推 : 雙囍的我現在看到也是跳過不看21F 06/08 09:39
→ : 到現在還是不買味全，爽22F 06/08 09:39
→ : 只看柯南根湯姆克魯斯23F 06/08 09:43
推 : 真是無聊，看個電影還要這麼累24F 06/08 09:49
→ : 有些片也沒什麼好抵制了吧，不是什麼強檔片的話，一25F 06/08 09:50
→ : 下檔就上串流了
→ : 下檔就上串流了
→ : 抵制啥…自以為是個咖27F 06/08 09:54
推 : 可憐的東西28F 06/08 10:03
推 : 抵制電影太困難了，抵制味全簡單多了29F 06/08 10:14
→ : 我反而是抵制國賓 偷票房欠抵制30F 06/08 10:18
→ : 抵制味全簡單多了XDDD31F 06/08 10:20
推 : 抵制不等於不看，可以選擇晚看、串流看、租片看。電32F 06/08 10:35
→ : 影圈亂糟糟的生態若要進化需要有正義感的觀眾....
→ : 雖然多數人根本不太注意片商...話說雙喜其實沒什麼
→ : 不好啊
→ : 影圈亂糟糟的生態若要進化需要有正義感的觀眾....
→ : 雖然多數人根本不太注意片商...話說雙喜其實沒什麼
→ : 不好啊
推 : 抵制網路上喊一下就好36F 06/08 10:42
→ : 最後你還是敵不過買一送一的
→ : 最後你還是敵不過買一送一的
推 : 買一送一不是也減少營收了，抵制還是有用的吧38F 06/08 10:47
推 : 哦 那我現在完全不想進戲院看電影39F 06/08 10:48
→ : 算是抵制成功了吧？
→ : 算是抵制成功了吧？
→ : 減少一季營收換來品牌存續，賺啊41F 06/08 10:52
推 : 自我滿足 感覺良好而已 實際上0影響42F 06/08 11:00
→ : EEAO 是譯者的問題吧 後來也有找別的譯者來補救啊
→ : EEAO 是譯者的問題吧 後來也有找別的譯者來補救啊
噓 : 無聊==你不會先等其它人去看喔44F 06/08 11:16
→ : 為什麼要抵制，對他們根本影響不大45F 06/08 11:22
→ : 我拒絕頂新產品到現在 但是電影倒是沒有抵制46F 06/08 11:38
推 : 沒差47F 06/08 11:49
推 : 為什麼要抵制，因為翻譯不好？48F 06/08 11:50
推 : 我也抵制國賓，台南國賓真的超破49F 06/08 11:54
推 : 沒必要這樣 你換個角度想 他們也算有改進了 去年重50F 06/08 11:59
→ : 映至少有把中譯字幕換掉 算有誠意了
→ : 映至少有把中譯字幕換掉 算有誠意了
噓 : 好無聊，抵制也要取暖52F 06/08 12:13
推 : 抵制食品廠有很多替代方案 但抵制代理商可沒有 怎麼53F 06/08 12:23
→ : 比
→ : 比
推 : 《媽的》事件雙喜也算被害者吧，他們重譯算是很有55F 06/08 12:24
噓 : 現在不用抵制就那麼低的票房56F 06/08 12:36
→ : 再抵制其實以後台灣看串流就可以
→ : 再抵制其實以後台灣看串流就可以
→ : 《媽的》事件雙喜也算被害者吧，他們重譯很有誠意58F 06/08 12:36
→ : 相信我，會知道代理商的，全台有10%就該偷笑了59F 06/08 12:38
推 : 問題是一開始雙喜也讓那種翻譯過關了60F 06/08 12:45
→ : 但真的炎上還是因為譯者後續那波操作
→ : 但真的炎上還是因為譯者後續那波操作
推 : 至少還有重譯版，媽的只是當初找錯人翻62F 06/08 12:53
推 : 他們有重譯啊，不是擺爛為什麼要抵制63F 06/08 12:55
推 : 有人喜歡吃黑油產品就去啊 還要推文炫耀64F 06/08 12:58
噓 : 這種「抵制」只是自我安慰罷了65F 06/08 13:11
噓 : 純脆噓luciferii，什麼叫做「雙喜也是被害者」？66F 06/08 13:16
→ : 雙喜是主謀好嗎 = =
→ : 誰去找那個垃圾翻譯的? 雙喜
→ : 誰沒有審稿的? 雙喜
→ : 誰讓那個全是錯誤的翻譯通過的？ 雙喜
→ : 然後你跟我說雙喜是受害者.....
→ : 真棒！ 照你的理論，希特勒也是猶太大屠殺的受害者
→ : 雙喜是主謀好嗎 = =
→ : 誰去找那個垃圾翻譯的? 雙喜
→ : 誰沒有審稿的? 雙喜
→ : 誰讓那個全是錯誤的翻譯通過的？ 雙喜
→ : 然後你跟我說雙喜是受害者.....
→ : 真棒！ 照你的理論，希特勒也是猶太大屠殺的受害者
推 : 媽的多重宇宙的翻譯是譯者自我感覺良好的結果吧，73F 06/08 13:18
→ : 而且雙囍後來也有再重新譯過不是
→ : 雙囍的錯就是一開始找錯人翻
→ : 而且雙囍後來也有再重新譯過不是
→ : 雙囍的錯就是一開始找錯人翻
推 : 重譯版不就是拿美版導演弄的字幕再修而已76F 06/08 13:26
→ : 整件事最好笑的是一直有傳言是台灣影迷寄信給A24
→ : 然後被導演看到才弄了美版BD那條中文字幕
→ : 基本上整件事都是雙喜跟譯者的鍋
→ : 整件事最好笑的是一直有傳言是台灣影迷寄信給A24
→ : 然後被導演看到才弄了美版BD那條中文字幕
→ : 基本上整件事都是雙喜跟譯者的鍋
推 : 我到現在還是抵制味全，跟五月天代言80F 06/08 13:27
→ : 還有很多明星代言
→ : 雙喜這種程度可以堅持抵制很久
→ : 只是我是直接看英文，這部是爛到看不下去
→ : 跟翻譯無關，全家看了20分鐘就關掉了
→ : 還有很多明星代言
→ : 雙喜這種程度可以堅持抵制很久
→ : 只是我是直接看英文，這部是爛到看不下去
→ : 跟翻譯無關，全家看了20分鐘就關掉了
推 : MOD有放就看。基本上一點都不想花錢去電影院看電影85F 06/08 13:31
→ : 。
→ : 。
推 : 我之前工作的影院跟車庫吵架87F 06/08 13:40
→ : 到現在都沒上映過車庫電影
→ : 到現在都沒上映過車庫電影
噓 : GEKKAKAJIN 重翻是應該好嗎....被你講的好像功勞= =89F 06/08 13:44
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3Y/0ClSqiK.png)
→ : 頂新事件及各種 台人不都二天就忘了92F 06/08 14:06
推 : 字幕後來有改 我覺得不需要抵制93F 06/08 14:58
推 : 車庫做了什麼事?94F 06/08 15:00
推 : 你可以去看 但多拉10個人抵制 銷罪惡值95F 06/08 15:09
→ : 抵制是個人的選擇 為啥要強迫別人96F 06/08 15:28
推 : 我會抵制到我想看為止97F 06/08 16:57
→ : 與53樓同感 。另外我以一己之力抵制西雅圖咖啡98F 06/08 16:58
推 : EEAO 有三版字幕 垃圾版、UHD版、TW BD/DVD版99F 06/08 17:13
噓 : 自己爽就好100F 06/08 17:15
→ : 就我印象 UHD(iTune)跟 TW BD(HamiVideo) 完全不同101F 06/08 17:17
推 : 反正這兩家代理的都是上串流無聊才會看102F 06/08 17:37
推 : 其他人有沒有兩天忘不知道,我從2014到現在沒買過103F 06/08 17:43
噓 : 真香104F 06/08 17:51
推 : 我會在推文酸一下來抵制105F 06/08 18:05
推 : 這些劣質廠商和藝人還是活的很正常 但我個人拒絕讓106F 06/08 18:17
→ : 它們賺到我任何一毛錢 也不需要講說什麼用意志力去
→ : 堅持之類的 抵制不肖者只是生活習慣罷了
→ : 它們賺到我任何一毛錢 也不需要講說什麼用意志力去
→ : 堅持之類的 抵制不肖者只是生活習慣罷了
推 : 味全我到現在還是不買任何他們109F 06/08 18:34
→ : 家的產品
→ : 家的產品
推 : birdy 是旁白歌本人嗎111F 06/08 19:51
→ : 台灣消費者記憶只到明天112F 06/08 20:01
→ : 被車庫騙多訂閱一年app,還被外洩個資，但只有他們113F 06/08 20:27
→ : 肯代某些日本動畫，所以
→ : 肯代某些日本動畫，所以
推 : 不會用全票票價購買車庫代理的電影票115F 06/08 21:02
推 : 蛤 我都原價買欸116F 06/09 11:18
→ : 博客來的電影交換券就不是原價了啊117F 06/09 11:33
推 : 對於食品的抵制，例如味全，我認為根本不算是抵制，118F 06/09 13:45
→ : 我只是有用腦去選擇不會傷害我跟我家人的食物而已，
→ : 你要貪小便宜去吃這種東西是你的自由囉
→ : 你可以拿出氣魄，全家吃個飽，也跟我們沒關係
→ : 我只是有用腦去選擇不會傷害我跟我家人的食物而已，
→ : 你要貪小便宜去吃這種東西是你的自由囉
→ : 你可以拿出氣魄，全家吃個飽，也跟我們沒關係
→ : 樓上好認真論述在強調，你可以沒關係，這件事122F 06/09 14:01
推 : 看看灌籃高手全台賣多好 因為媽的抵制双禧 人家在乎123F 06/09 14:18
→ : 你？
→ : 你？
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 176
作者 nobady98 的最新發文:
- 11F 5推
- 9F 3推 1噓
![]()
群友用whisper+chatGPT翻譯出來 我稍微校對一下 「告訴你吧，時尚的秘密」 （溫：我是石蕗高中1年級的溫水和彥，隸屬於文藝部。放學後，我被同班同學兼部員八奈 見杏菜叫到豐橋車站前一個叫水 …24F 22推- 23F 12推
- 16F 9推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享