---

-- 有翻錯請鞭小力一點 (￣▽￣)"

原文連結：http://tinyurl.com/8x5eaxn

With Williams Driving, Nets Race Past Knicks
By HOWARD BECK
小胖狂飆，籃網甩開尼克

The Jeremy Lin joy ride was built on the backs of the Nets, the first
team to fall to Lin’s surprising prowess, and the first to overtly
resent his sudden fame. The Knicks won, the Nets sneered and for two
weeks the world adjusted to a new Lin-centric reality.

林書豪的狂飆是踩著籃網隊的背上起來的，籃網是第一支被林書豪神奇威力打敗的球隊
也是第一支公開對林旋風表示不爽的球隊。二週前，尼克獲勝，籃網冷笑；二週後，
世界已經變成以一個全新的，林為中心的現實。

Deron Williams made his discontent known early, wondering aloud about the
outpouring of adulation for Lin, the Knicks point guard. On Monday,
irritation turned to retribution, as Williams, a perennial All-Star,
reasserted his dominance.

小胖先前發了一堆牢騷，高分貝表示現在一堆人在狂捧林書豪是怎樣。星期一的時候，
對小胖的刺激變成了報應。做為一個長期的全明星後衛，小胖重申了他的主宰力。

Williams shot often, danced when felt like it and chuckled on the bench
after scoring 38 points in a 100-92 victory over the Knicks, spoiling
the returns of Carmelo Anthony and Baron Davis. Williams fouled out
early in the fourth quarter and hardly seemed to mind since his team
was comfortably ahead.

小胖狂吃XD，在得到38分並以100-92宰掉尼克之後，他跳舞表示欣慰，也在板凳上
科科笑，同時他也毀掉了甜瓜跟BD 的復出秀。小胖第四節犯滿畢業，但他不太介意，
因為籃網隊很有餘裕地繼續保持下去。

The loss was only the Knicks’ second in 10 games, a stretch that began
Feb. 4, when they beat the Nets in Lin’s breakout game. They reached
the season’s midway point with a losing record, 16-17.

自從二月四號開始，林書豪爆發幹掉籃網之後，包含今天這場尼克最近十場才輸了二場。
在輸一屁股之後，本季他們打到季中是 16－17。

Lin had strong game statistically, with 21 points, 9 assists and 7 rebounds
before fouling out in the final minute. But he was thoroughly outplayed
all night by Williams, who was too strong, too fast and too accurate with
his 3-point shot (8 for 13) to contain.

林書豪的成績還是相當棒，在最後一分犯滿前拿下21分九助攻7籃板。但是他根本整晚被
小胖比下去了。小胖太壯，太快又太準了，他今天三分投 13 進 8。

Anthony returned after a seven-game absence and struggled to reintegrate
himself. He finished with 11 points and 6 assists but shot 4 for 11 from
the field.

甜瓜，在缺席了七場之後回來了，但是他為了重新找回自已打的很掙扎。他最後得了
11 分 6 助攻，但是他在場只有投 11 進 4。

The formula for the Knicks seemed simple enough. With Lin driving,
scoring and distributing, they had become a fluid, occasionally
brilliant, offensive team. With Anthony, a supreme scorer, joining
the fray, they should presumably be even better.



人們還是懷疑甜瓜跟林書豪是否能合體。

“He was pretty good without him,” Coach Mike D’Antoni said of Anthony.
“So I imagine he’ll be pretty good with him. Every player will benefit
from a good point guard.”

冷笑話表示「甜瓜就算沒有林也是很棒」，「所以我可以想像有林他會更棒，每一個
選手都會受益於一個好的PG」

The Knicks caught a break when Williams was called for his fifth foul
early in the fourth quarter. He went to the bench with 7 minutes 42 seconds
to play, and 36 points next to his name. The Nets held an 11-point lead.

當小胖第四節五犯時，尼克抓到了機會。還有7分42秒時，小胖五犯下去，這時候他得
了 36 分了，籃網保持11 分領先。

Amar’e Stoudemire’s 3-point play — set up by a slick pass from Anthony —
cut the deficit to 85-77 with 7:36 to go. But the Nets quickly pulled away
again, extending their lead to 13 points after a 3-point play by Kris
Humphries.

在甜瓜的一記妙傳下，阿罵打出一記三分打，在 7:36 秒時追到了 85-77。但是籃網隊
在 Kris Humphries 的三分打下又快速拉開到 13 分領先。

It was a tense evening, as Williams celebrated 3-pointers and Humphries
and Tyson Chandler tangled repeatedly in the paint. Chandler picked
up a technical foul in the fourth quarter, for jawing at Humphries
after another collision, an offensive foul by Humphries. Chandler
then risked a possible ejection by following Humphries to the Nets’
bench during a timeout.

這是個情勢緊張的一晚,當 Willams 在慶祝三分球時，魯智深跟 Humphries
持續在禁區裡打成一團。魯智深第四節因為對 Humphries 碎碎唸吃到一個 T。
然後在另外一個碰撞，結果魯深智做了 Humphries 一個進攻犯規。

and he seemed worn down by all of it. The injuries were all sustained
Sunday, in the Knicks’ victory over Dallas. He played with heavy tape
on his left wrist, and applied a heating pad every time he sat on the bench.

魯智深帶著手腕，背傷的傷勢上陣，同時他整場都有犯規麻煩，可是他看起來克服
這些問題。這些傷勢是因因為星期天對戰達拉斯來的，他的左手腕上綁上厚膠帶
同時每當他下去休息時都使用一個熱敷墊蓋著。

For the second time in two days, the Knicks introduced a new guard
into their rotation. On Sunday it was J. R. Smith. This time it
was Davis, who was once hailed as a potential savior but now will slide
into a modest backup role after spending months recovering from a
herniated disk.



Davis had not played since last April, when he was with the Cleveland Cavaliers,

and it showed. He hardly made an impact in his first six-minute stint, and the
Knicks lost their momentum when he was on the court.

去年四月之後，BD 就沒上過場了，當時他還在騎士隊。在他上場的前六分鐘，他幾乎
沒有任何影響力，同時當他在場上時，尼克也失去了氣勢。

Davis entered with 2:11 left in the first quarter, to warm cheers,
replacing Lin. On his first possession, Davis chose to test his jumper
rather than pass, and fired an errant 3-pointer. He later converted a
3-pointer from 28 feet.

BD 在第一還有2:11 秒時熱身進場，代替林書豪。在他的第一個控球下，比起傳球
BD 選擇測試他的三分，同時投一顆錯誤的三分，因為他的三分線是28 呎.

>From the moment he signed with the Knicks in December, Davis had been
penciled in as the eventual starter — a role the team still expected
him to fill as recently as three weeks ago. Of course, circumstances
have changed a bit.

當他去年12月跟尼克簽約時，他被視為最後的先發球員 － 這也是三週前，球隊
仍然希望他去扮演的角色。當然，狀況現在有了改變。

“We’ll talk about it,” D’Antoni said. “He can see what’s happened, too.
 And knows where he is.”

「我們會談到這的」冷笑話表示。「他自已也可以看到發生什麼事，而且知道他自已的
的定位」

D’Antoni seemed to leave open the door to a potential change, if Davis
surged and Lin faltered.

如果BD 恢復而林書豪衰退，冷笑話似乎表示他對可能的改變持開放態度。

“Nothing’s ever written in stone,” D’Antoni said, then added,
after a long pause, “Jeremy’s playing really well.”

「沒有事是說死的」冷笑話表示，然後在一個很長的停頓後，他補了一句
「啾咪現在打的真的很好」

REBOUNDS

Mike D’Antoni responded with wry bewilderment when asked if he
recalled Carmelo Anthony suggesting that he play Jeremy Lin two weeks ago.
Anthony made that claim in a recent radio interview.
“I don’t remember that,” D’Antoni said. “Maybe he did, but I don’t
remember.” Asked if players ever advised him on personnel decisions,
D’Antoni said with a laugh, “They give you a lot of advice.” ...
With the roster replenished, the Knicks chose to rest Iman Shumpert,
who has been coping with patella tendinitis in his left knee
for several weeks. “He just couldn’t play,” D’Antoni said.

冷笑話被問到他二週前是不是接受甜瓜的建議重用林書豪，甜瓜在先前接受一個訪談
時有提到。「我忘記了」冷笑話表示「或許他有，但是我忘了」

在被問到球員是否給他人事上的勸告時，冷笑話笑著說「他們給我很多勸告...」
因為尼克的球員補充，今天他們讓香普放假，香普左膝蓋有發炎好幾週了.

「他只是不能打」冷笑話這樣說。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.200.166
good 我剛才不知在想什麼
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.200.166       (02/21 14:33)
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.200.166       (02/21 14:35)
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.200.166       (02/21 14:37)
※ 編輯: rexxon          來自: 114.36.200.166       (02/21 14:49)

--