[外絮] JB: Heat not underdogs in NBA Finals - NBA板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 502

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-30 20:03:45

看板 NBA

作者 djviva (安身守份待時以動)
標題 [外絮] JB: Heat not underdogs in NBA Finals
時間 Wed Sep 30 11:10:23 2020

https://tinyurl.com/y6t4gb6x

NBA Finals: Jimmy Butler doesn't think Heat are underdogs

"I just don't think that we're underdogs. I don't." ...

僅節錄他說的話來節省大家閱讀時間

“A really good team. That’s it. A really good team. [I’m] not gonna say
that we’re any better than anybody else, but I just don’t think that we’re
underdogs. I don’t. So what that nobody picked us to be here. That’s OK.
Pretty sure nobody’s picking us to win, either. That’s OK. But we
understand that. We embrace that. Because at the end of the day, we truly don
’t care. We’re just going to come out here and compete, play together like
we always have and see where we end up. But at the end of the day, we’re
going to do this our way, the Miami Heat way. That way’s worked for us all
year long.”

我覺得我們熱火是一支真正好的球隊
我不會去說我們比其他球隊都來的更好
就只是不認為我們是較弱的一方
沒人認為我們能挺進到現在的狀況, 那ok
也很確信沒有人認為我們能贏, 這也ok
這些種種, 我們都明白, 也正面擁抱這些看法
因為到頭來, 我們真的不在乎
我們就只是站上球場然後與對手競爭
像我們一直以來那樣的團結在一起打球, 然後看看我們最終能走到哪
畢竟到頭來, 我們還是會持續我們的方式, 邁阿密熱火的方式
這方式對我們整個球季一直都奏效的

“We don’t really use ‘underdog,’” Butler said, via ESPN. “We may say
that we have a chip on our shoulder, but I don’t think that we’re the
underdog. I think that we’re a really good team. We play together. Everybody
knows their role. We just compete.

我們真的不用underdogs來形容自己
或許我們會說我們心裡感到不太平衡, 但不會自認是underdog
我覺得我們是一支真正的好球隊
我們一起奮戰, 每個人都清楚自己的角色, 我們就只是上場競爭

“... I think we’re supposed to be here. That’s how we think of it. To me,
to us, that’s all that matters. We’re not underdogs. We’re competitors.”

我覺得我們球隊應該能拼到這
那就是我們心裡認為的
對我, 對我們熱火來說, 想的就只是這樣
我們不是弱者, 我們是競爭者

覺得士官長這番話很棒所以貼上來跟大家分享
翻譯不到位之處尚請見諒與不吝指正, thanks

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VS_SYCo (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1601435426.A.332.html

推 leophior : 士官長今天不賣咖啡賣雞湯1F 09/30 11:11

推 liusim : 就像金塊其實也是第三種子2F 09/30 11:11

→ ken720331 : 師對抗要開始了，精神訓話3F 09/30 11:11

推 abibas : 白到發光了4F 09/30 11:12

→ liusim : 這個層級差距也沒大到一定誰輸贏的5F 09/30 11:12

→ takechance : 可是對面有魔獸6F 09/30 11:12

推 kkjjkkjj : 軍演開始囉各位皮繃緊一點啊7F 09/30 11:12

→ Aggro : 賭盤是殘酷的你們就是被看衰8F 09/30 11:13

推 truffaut : 2-4就不錯 3-4更好9F 09/30 11:14

推 madeathmao : 大臉雞湯10F 09/30 11:15

推 aasaasaas947: all in 熱火11F 09/30 11:15

噓 corlos : 老闆你的咖啡怎麼加了雞湯12F 09/30 11:16

推 n88713117 : 士官長發亮但AD那身材熱火誰能限制住13F 09/30 11:16

推 st8911012 : 熱火這種眾志成城的感覺很棒，但看完湖人打金塊，14F 09/30 11:16
→ st8911012 : 應該很難

推 Arigatosam : NBA卡卡西強制五五開16F 09/30 11:17

推 LBJKO : 兩邊心態都很好,肯定會有個精彩的系列了~17F 09/30 11:18

→ corlos : 也許打火箭的中球陣容會再擺出來18F 09/30 11:18

→ BadGame : 本來就不是underdogs 季後賽成績就擺在那19F 09/30 11:18

→ corlos : AD MM 5號褲子母獅4號20F 09/30 11:19

推 iandol : 熱火真的很有紀律21F 09/30 11:19

推 kaio76930 : 推22F 09/30 11:20

推 jetrider : 面對一團亂的破船可能就翻盤了，面對湖人的話...23F 09/30 11:23

推 s310143 : 湖人in 424F 09/30 11:23

→ threebig : 這次有點04活塞打湖人的感覺25F 09/30 11:23

→ katanakai : 怎麼像是漫畫會出現的台詞邊看邊自帶分鏡26F 09/30 11:23

推 dwiee : 對上湖人真得很難希望有奇蹟囉27F 09/30 11:24

→ LBJKO : 其實跟04活賽狀態有差,F4當年的替補老的老傷的傷28F 09/30 11:24
→ LBJKO : 先發大將老馬G2膝蓋撞一下...GG
→ LBJKO : 今年湖人替補可用的兵不少就是了...
→ LBJKO : 但怎樣都是看臨場反應,打了才知道

→ threebig : 講這個只是心理喊話而已之後贏了就吹輸了就安靜32F 09/30 11:26

→ LBJKO : 但熱火,今年我湖真的很需要這冠,不能給你們阿XD33F 09/30 11:26

推 pounil : 快艇如果能打到總冠軍還能稱作一團亂的破船嗎???34F 09/30 11:27

推 aa01081008tw: 金塊就能屌虐熱火了吧...想不到熱火要怎樣贏4場35F 09/30 11:27

→ jokc7839 : 湖人有兩個tpa都在t1的跟之前的隊伍等級有差吧36F 09/30 11:27

→ Mei5566 : 進餐廳37F 09/30 11:30

推 Stat14 : 熱火就算被4-0，我覺得也算是個成功的賽季38F 09/30 11:31

推 essential015: 親！愛！精！誠！39F 09/30 11:32

推 chozenker : 比抱腿blm團好多40F 09/30 11:36

→ luche : 神之子 vs 抱腿王41F 09/30 11:37

推 remousy : 你各位阿 !42F 09/30 11:37

推 pounil : 還在抱腿啊43F 09/30 11:38

推 gglonkey : 主要是這兩隊是複賽以來少數沒氣氛又團結的球隊44F 09/30 11:39

推 aa01081008tw: 現在還再講抱腿..不會覺得自己酸的很無力嗎XDD45F 09/30 11:39

推 glmmejoe : 我湖可不會把你當underdog看待46F 09/30 11:39

→ gglonkey : 熱火想靠團結趁亂拿幾勝無論是湖人還金塊都很難47F 09/30 11:39

推 frank47147 : 仔細想想熱火打到現在也才輸三場要說艱難其實也還48F 09/30 11:40
→ frank47147 : 好

推 rappig : 兩隊其實差不多呀最多6-4開吧50F 09/30 11:41

→ njunju : 湖人進攻只要擺正常陣容就會贏了並針對Herro做防守51F 09/30 11:42
→ njunju : 控制住熱火前三得分點

推 bypetty : herro準一點就有機會53F 09/30 11:42

推 F91 : 原來他還是可以戴帽子的54F 09/30 11:42

→ bypetty : 反正湖人後衛被爽射3分是大家都知道的事55F 09/30 11:43

推 DoubleA5566 : JB: you can not passssssss!!!56F 09/30 11:44

推 slowsoul1998: 放心我湖絕對全力和熱火競爭沒人把他們當underd57F 09/30 11:45
→ slowsoul1998: ogs

推 qsccft123 : 熱火Go 反正壓力在對面59F 09/30 11:45

推 ATand : 能幹掉青賽跟公鹿就已經是證明士官長足以帶隊拿冠60F 09/30 11:45

推 PrimeChaoz : 得體的士官長讚讚61F 09/30 11:46

→ ATand : 能跟湖人打出五五波就足以名留青史62F 09/30 11:46

推 sept9048 : 第一場打完就知道了63F 09/30 11:47

→ shwkz : 人品對決目前不分勝負64F 09/30 11:47

推 ya123yo : 兩邊都加油65F 09/30 11:48

推 zzz753951753: 你們是不是把老A當塑膠的啊??該跳出來還是會跳出來66F 09/30 11:48

推 renu186667 : 球是圓的，熱火加油67F 09/30 11:49

→ zzz753951753: 你湖全力(x) 老詹全力(o)68F 09/30 11:49

推 zach27 : 熱火比較像07年騎士69F 09/30 11:49

→ xin114242 : 只有JR猜到了70F 09/30 11:52

→ zach27 : Murray開無雙那場一個3分都沒投71F 09/30 11:52

推 josephpu : 能打掉公鹿超賽絕對不是什麼underdog72F 09/30 11:53

→ zach27 : 更正 3分都投不進73F 09/30 11:53

推 guardian128 : 熱火加油！！！74F 09/30 11:54

推 storyofwind : 其實只要限制AD和LBJ以外的人就可以了75F 09/30 11:54
→ storyofwind : 應該要切斷LBJ和其他球員的傳球路線
→ storyofwind : 讓湖人淪為AD和LBJ輪流單打

推 goldenrain : LAL in 478F 09/30 11:55

推 hijodedios36: 雖然你們本來就不弱但還是all in 湖人根本定存79F 09/30 11:55

→ storyofwind : 我猜熱火應該會用這樣的防守策略80F 09/30 11:55

推 fantasyscure: 心靈咖啡81F 09/30 11:56

推 qqq60710 : 抱腿王跟曇花一樣是煲意阿82F 09/30 11:56
→ qqq60710 : 隨著時間才知道自己是最粗的腿…

→ Mentha : 心態很正面，但想打倒湖人真的不太可能..84F 09/30 12:01

推 DerrickLin : 可悲晚腦酸，可能自己的支持球星被打爛出局了吧85F 09/30 12:04
→ DerrickLin : 無腦酸

推 fullhouse : 對手是前少將兼叛將你各位給我打起精神87F 09/30 12:04

推 pp3435 : 支持熱火，原本看好的快艇公鹿都掰了88F 09/30 12:05

推 xjapan329 : 翻譯:壓力落在湖人那邊89F 09/30 12:05

推 Whiteplus : 我覺得說得超好的！仔細觀察難怪他們可以一路走來，90F 09/30 12:05
→ Whiteplus : 心態很正確啊！

推 jokc7839 : 之後幾年得熱火應該都是強權了吧92F 09/30 12:06

推 rs813011 : 一種11小牛的feel，姆斯可以面對過去的心魔嗎93F 09/30 12:06

推 carry : Big Face Chicken Soup94F 09/30 12:06

推 aa6300158 : 講一堆，敢不敢贏個四場來看看==95F 09/30 12:07

推 CjackC : 加油96F 09/30 12:08

推 forever920fv: 我愛吉巴97F 09/30 12:10

推 playstore : 12樓你是不是有色盲，每篇文章只有紅色98F 09/30 12:11

噓 corlos : 我汽機車駕照都有義務役服畢每年體檢都正常，謝謝99F 09/30 12:13

推 transpotting: 翻得不錯。不過chip on the shoulder改成翻成使命感100F 09/30 12:14
→ transpotting: 比較貼切

推 dindaofay : 推心態，但客觀來說要打贏湖人真的只能祈禱奇蹟發102F 09/30 12:15
→ dindaofay : 生，陣容被剋的有點不妙

推 transpotting: 這是很難翻譯的俚語。很多人翻成憤恨不平，但是大104F 09/30 12:18
→ transpotting: 部分時候就是非常有動力去證明自己的感覺。

推 MrSatan : 湘北C 豐玉海南A 山王AA106F 09/30 12:22

推 ohsho62 : 湖人沒人守的住抓雞107F 09/30 12:23

推 iecq : 戰前動員108F 09/30 12:33

推 allmygod : 加油對面季初也不被看好還不是走到現在了球是圓的109F 09/30 12:35
→ allmygod : 沒有什麼是絕對的

→ ken720331 : 兩隊都很強111F 09/30 12:36

推 yuran : 這不是公關幫忙擬的講稿嗎 XD112F 09/30 12:38

→ baigyatsh : 抓雞有比小李鬍子莫瑞難守嗎113F 09/30 12:38

推 ab304044 : 這文應該轉給國軍看114F 09/30 12:40

推 Xgaoifcc : 抓雞很會抓節奏+買飯三分偶爾神準傳球倒是普普115F 09/30 12:41

→ ken720331 : 二陣控球抓機vs季後豆誰贏116F 09/30 12:42

推 Stat14 : 因為熱火穩定射手太多了，抓雞、上將石佛、英雄117F 09/30 12:47
→ Stat14 : 你都不能放。小李鬍子莫瑞是專心守他就好

→ sorrycar : 從打贏公鹿後都是紅利阿血賺青賽四場+區冠了119F 09/30 12:51

推 xiaopo1130 : 外表嚴肅內心輕鬆120F 09/30 12:53

推 zhijiahu : 熱火三王大學長要來教教熱火小將囉121F 09/30 12:53

推 s66449 : 士官長好122F 09/30 12:55

推 lovervwendy : 熱火三分投開就有機會贏了123F 09/30 12:56

推 asher02 : 超帥124F 09/30 12:57

推 bejay1022 : LBJ耶，不太看好有機會贏湖人125F 09/30 13:01

推 LiHungGa : 雞湯士官長126F 09/30 13:03

推 PMMA : 沒被4:0算熱火贏127F 09/30 13:03

→ shwkz : 預測熱火外線射死湖人大概2場...128F 09/30 13:06

推 matsuwu : 我湖這季也是給我哥養的紀律很好，不然早就鬧翻129F 09/30 13:06
→ matsuwu : 湖人開季其實和熱火差不多的underdog

推 shadowcatx : 士官長加油！！！131F 09/30 13:08

推 ethel7669 : AD你們無解，魔獸一人就抵銷掉你們禁區中樞阿爹，全132F 09/30 13:08
→ ethel7669 : 力詹+藤真豆打爆你們後場綽綽有餘，沒有4-0算你們贏

推 IB1SA : 加油啊不想看看姆斯奪冠啦134F 09/30 13:12

推 gg23 : 打了就知道弱不弱了！135F 09/30 13:12

推 birdman5656 : 兩隻好隊伍，都加油136F 09/30 13:14

推 HYDE1986 : 雖然覺得熱火會被血洗但還是加油137F 09/30 13:19

推 ptt98105 : 連贏公鹿超賽今年沒人會質疑熱火了啦138F 09/30 13:21

推 ThunderLord : 很勵志，不知道能不能拿冠軍打我們的臉139F 09/30 13:25

推 tommy123310 : 都打到總冠了，氣勢很重要140F 09/30 13:31
→ tommy123310 : 如果一直說弱勢，要是第一場輸了，難免有人產生我
→ tommy123310 : 們就是比較爛的球隊這種想法

推 spy007city : 翻掉湖人吧！143F 09/30 13:39

推 LBJ2306 : 他顏色都拼錯了體諒他吧144F 09/30 13:42

→ qqq60710 : 火箭也一堆射手也是過來了145F 09/30 13:44

推 mygarysm : 雞湯口味的咖啡...146F 09/30 13:48

推 zebirlin : 先給阿爹不要心理建設一下，以免被打到崩潰147F 09/30 14:09

推 membobooi3 : 我反而覺得熱火會贏說148F 09/30 14:13

推 eastwest603 : 不管怎樣都比組隊king厲害了149F 09/30 14:42

推 b9606022 : 熱火打到這裡已經算很成功了，可惜陣容強度跟湖人真150F 09/30 15:18
→ b9606022 : 的差一截

推 rodion : 看好熱火贏第一場就贏系列賽152F 09/30 15:52

推 matsuwu : 不過熱火面對公鹿和青賽，這兩隻都還算菜153F 09/30 15:53
→ matsuwu : 被守住就自己慌了手腳
→ matsuwu : 湖人則是一群老屁股，而且這季同樣有紀律
→ matsuwu : 但湖人超容易突然手軟熄火或是雜耍失誤

推 Nokia5269 : Kuz上場久一點都就有機會157F 09/30 17:38

推 mmk : 相信隊友相信合作 vs 相信大腿相信抱團158F 09/30 17:41

推 yukimura0420: 正義之師159F 09/30 18:27

→ Wall62 : 還沒拿到4場勝利之前什麼事情都有可能發生160F 09/30 18:28

推 yiersan : 湖人輕敵就等著被笑161F 09/30 19:39
→ yiersan : 熱火超拼的

※ 看板: NBA　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 96　

分享網址: 複製

DispBBS

回到看板(←)《NBA》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享