---

https://is.gd/wJ1ZuD


"In the first half we were really good -- controlled the game, controlled everyt
hing, controlled the pace, controlled the defense and then second half we lost i
t," Jokic told ESPN.

Jokic：

上半場我們表現得非常出色──
控制了比賽、掌控了一切、
掌控了節奏，也掌控了防守，
但下半場我們失去了這些控制。


"But whether you win by one point or win by 20 at this time of year, it doesn’t
 matter -– a win is a win."


但是不管你是贏一分還是二十分，
在這個階段都沒關係，一勝就是一勝。




Denver coach Michael Malone saluted his team's composure in closing out victory.

"A lot of our guys are battle-tested, we've been in a ton of close games," Malon
e said.

"I didn’t think there was any panic -- there was poise. Our guys looked at one
another and realized what we had to do to close this game out."


Michael Malone：

我們很多隊員都曾經歷過激烈的戰鬥，
我們參與過許多膠著的比賽。

我並沒有感到恐慌，相反的，
逐漸被追近時我們的隊員表現的很從容，

互相看著彼此，
理解到應該要怎麼做才能拿下這場比賽。



James bemoaned the Lakers' slow start.

"It took us a half to get into the game and that was pretty much the ballgame ri
ght there," James said. "We have to understand that we have to start from the ti
p-off -- and they punched us in the mouth to start."


LeBron：

我們花了半場的時間才進入狀況，
那幾乎就直接導致了比賽的結果。

我們必須明白，
我們必須從開球開始就上緊發條，
金塊從一開始就痛擊了我們。



James took scant consolation from the Lakers' fourth-quarter fightback.

"In postseason it doesn't matter if you cut it to one or you're down 20, if you
lose, you lose," James said.

"They are 1-0 and we have to come back with desperation going into game two. We
have to play better, we have to rebound better ... We need to be better in all f
acets of the game."


在季後賽中，不管你將分差縮小到1分，還是落後20分，輸了就是輸了。


他們現在取得1-0 領先，
我們必須在第二場比賽中帶著絕望的心態回到場上。

我們必須打得更好，
籃板球必須抓得更好，
我們在比賽的各方面都需要進步。



https://youtu.be/Suq5zRm9tho

第三節尾聲，阿肥面對 AD 轟進壓哨超高拋物線三分彈，
而最後湖人的攻勢離追平也正好差距這三分。


"Sometimes luck is on our side..."

Nikola Jokic on his stepback buzzer-beating three to end the 3rd quarter


阿肥：

有時候運氣就是站在你這邊。


AD on Jokic's 3-pointer to beat the third quarter buzzer:

"I just looked at him and smiled. There's nothing else I could have done."


AD：

他投進之後我看著他微笑，
是因為我已經沒什麼能做的了。




頂尖對決，下一戰

----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A146P

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.25.247 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2023-05-17 14:00:07
※ 文章代碼(AID): #1aP6rg8T (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1684303210.A.21D.html