顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 184
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 NewTaipeiCity
作者 Knuckles (knuckles.bbs@ptt.cc)
標題 [轉寄][新聞] 傳新 市定名「New Taipei City」！網 …
時間 2010年12月31日 Fri. PM 03:53:01

※ 本文轉寄自 knuckles.bbs@ptt.cc

看板 Gossiping
作者 ridena (銀の月影)
標題 [新聞] 傳新北市定名「New Taipei City」！網友：重挫天龍國
時間 Mon Dec 20 16:09:33 2010

新北市長當選人朱立倫今(20)日中午與媒體餐敘，除了公布北市府小內閣名單，現在還傳
出要將新北市英文名稱定為「New Taipei City」，引起台灣網友熱烈討論。不少網友盛
讚朱立倫順應民意，網友richjf說，「總算是照民意了… xinbei是什麼鬼？」另一位網
友enjoyyou也說，「高招阿！瞬間天龍國(註1)氣勢就降了耶！」

先前有網友在臉書發起「XINBEI是三小！林北不要當XINBEI CITY市民」活動，內容指出
新北市顧名思義就是「新的台北」，英文名字就應該是「NEW TAIPEI」就像印度的「NEW
DELI」(新德里)、美國的「NEW YORK」(紐約)，並痛批XINBEI是個奇怪的譯法。

只是網友認為，新北市來這招，讓「台北市」變成Old Taipei City，實在是一步狠招。
不少網友也笑說，以後基隆市可以繼續用這招改名為「Very New Taipei City」好了，反
正以後要合併，只要擦掉幾個字就可以併入台北市了。另一位網友Brad255則繼續大搞
KUSO，說台北市乾脆改成「Sky Dragon City」。

雖然網友對於目前傳出的「New Taipei City」反應不一，不過多數網友都肯定此英文名
稱。先前民進黨主席蔡英文與新北市市長當選人朱立倫都不約而同屬意「New Taipei
City」，不過當時台北縣政府決定採用「Xinbei City」，曾經引發不少爭議與反對聲音
。

臺北縣政府民政局長楊義德當時表示，新北市英文譯名為「Xinbei City」完全依照中央
法律的規範辦理，也合乎全省地名、路名音譯之慣例，一切都是依法辦理。

註1
天龍國是一個流傳許久的網路熱門惡搞名詞，所指的地點就是台北市。此惡搞辭彙牽涉到
許多資源分配的層面，例如政治選票的藍綠結構、貧富差距或是政府預算的落差。簡單來
說「天龍國」可以被視為首都「優越貴族」心態的結合性詞語，也反映出台灣長期資源分
配不均的狀態。

↓網友惡搞出來的天龍國地圖。(圖／翻攝偽基百科)
[圖]


原文網址: 傳新北市定名「New Taipei City」！網友：重挫天龍國 | 頭條新聞 |
NOWnews 今日新聞網
 http://www.nownews.com/2010/12/20/91-2675025.htm#ixzz18dZikVbt

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.88.227
→ victoryss:看吧 上一篇我說抄人  這篇就出來了1F 12/20 16:09
→ tuchichi:連記者也在天龍國 =  =   送你一個護頭安全罩2F 12/20 16:10
推 toughdick:sky dragon city 聽起來超威  好險沒改這個3F 12/20 16:10
→ wpd:未看先猜峱峱...4F 12/20 16:10
→ a1234957:那TAIPEI呢5F 12/20 16:10
噓 nightcatman:搞笑嗎? 有了New York,原本的York也沒有變成Old York6F 12/20 16:10
推 KEYSOLIDER:註1 哈哈7F 12/20 16:10
噓 backtrue:噓爆Nownews，nownews記者在辦公室抄PTT寫業配就好了是吧8F 12/20 16:11
推 bandongo:  註1  我笑了9F 12/20 16:11
推 KINGTIGERX:這個天龍國解釋很好 推一下！！10F 12/20 16:11
推 hoder:後來為了跟新約克市一樣簡稱紐約 所以就叫牛北市11F 12/20 16:11
推 liousta:原來我是天龍人....12F 12/20 16:11
推 def24:Sky Dragon好霸氣!!13F 12/20 16:12
→ deathheart:超好笑 跟鄉民認真就輸了...14F 12/20 16:12
噓 hot5566:nownews連記者都稱不上，請一堆工讀生抄抄寫寫15F 12/20 16:12
噓 AlanShore:你確定是在辦公室寫業配不是在家接案?16F 12/20 16:13
→ nightcatman:還有天龍國這種貶稱現在是已經可以大方登上新聞就是了17F 12/20 16:13
→ iverson92120:明明就靠台北市 Cowpei City ~18F 12/20 16:13
→ AlanShore:nownews意外嗎? 哪天北車、光北上新聞也不意外。19F 12/20 16:13
推 johnny3:nowwnews正名鄉民新聞好了20F 12/20 16:14
→ nightcatman:難怪在台北連西瓜都可能選不贏,哪有又要罵人又要人家21F 12/20 16:14
推 kesa:推那張圖啦！22F 12/20 16:14
→ nightcatman:投給他的道理?23F 12/20 16:14
推 Moritz:sky dragon 太弱了 要叫 Celestial Dragon 才威24F 12/20 16:15
噓 theeht:居然沒有註明元ネタ是海賊王?不專業25F 12/20 16:15
噓 Kimboy:這樣也能當一篇新聞....有夠廢的26F 12/20 16:16
→ nightcatman:還有那張圖顯然是對台北不熟的人畫的,連我這種長年出27F 12/20 16:16
→ nightcatman:國的人都知道天母早就沒落了,還什麼王城,連酸都酸不好
→ serialhon:水29F 12/20 16:17
→ AlanShore:現在的王城仍然是大安區，天母差多了...30F 12/20 16:18
→ AlanShore:信義區跟大直也都比天母發展得要好，這圖過時囉。
→ nightcatman:只有博愛特區才有資格叫做王城啊...32F 12/20 16:19
→ novelalucard:這樣也是一篇....太帥氣了33F 12/20 16:19
→ eva19452002:居然沒有人推，第三新台北市？34F 12/20 16:20
推 happy8456:推台北市乾脆改成「Sky Dragon City」35F 12/20 16:22
推 tiamo0999:先改台北市吧Sky Drago-->很貼切36F 12/20 16:25
噓 Iori2010:還是XB市好....37F 12/20 16:25
噓 rei196:天龍國應該出處是海賊王吧38F 12/20 16:26
推 bluecsky:天母沒落超久的 這圖真不專業39F 12/20 16:26
噓 HCCLandRover:記者真好當哈哈哈40F 12/20 16:26
推 shivaeye:基隆改為 So New Taipei City...比較霸氣41F 12/20 16:34
噓 NavyWind:當鄉民新聞還早勒 先把政治立場去掉吧42F 12/20 16:38
噓 crazyboyz:南部人眼紅 不意外43F 12/20 16:46
噓 sohate5566:Xin8744F 12/20 16:48
→ cheeno:York 跟 New York同一國嗎？45F 12/20 16:57
噓 akumo:騜：現在汝家要用漢語拼音你偏不用 看你怎麼跟我解釋...46F 12/20 17:01
推 iam0718:天龍國算貶稱嗎?!47F 12/20 17:06
噓 qwilfish:記者真好當48F 12/20 17:34
噓 asd2260123:Sky Dragon49F 12/20 19:28
→ emou:明明原始來源是One Piece 不專業+150F 12/20 20:42
→ DareJ:爛新聞 不要把網友嘴炮當真51F 12/21 22:36


--
※ 看板: NewTaipeiCity　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 548　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2011-01-27 22:03:34 (台灣) 
反對
denny
　 01-27 22:03 TW 
為啥新北市不要叫shin pei city
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇