顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 575
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-09 12:44:12
看板 ONE_PIECE
作者 meaumeau (獨孤九貓)
標題 [閒聊] 和之國地名與日本的對應
時間 Sun Apr 28 14:26:42 2019

稍微整理一下和之國的地名和日本位置的對應
原本想用推文 發現有點多 只好發文

九里 日文的栗子 尾田的故鄉熊本是日本的栗子主產地之一 代表日本九州

兔碗 日文烏龍麵 是指讚岐的烏龍麵 代表日本四國

白舞 日文的白米 新潟產有名的越光米 代表日本北陸地方

鈴後 日文的蘋果 日本青森是蘋果產地 代表日本東北地方


希美 日文的黍 這個比較不熟 只剩日本本州的西部 桃太郎故事中的吉備丸子是用黍做的

     地點在日本的岡山 代表中國地方

花之都 日本富士山下有個叫花之都的公園 實質上應該是指日本首都東京 日本首都原本
在京都 德川統一日本後 根據地東京就成了實質的政治中心

那北海道呢 只剩鬼島了 凱多也有翻譯成海道 就是北海道的海道

用粗淺的日文和日本常識(知識？)打了這篇 歡迎指正


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.222.16.118
※ 文章代碼(AID): #1SnKUaKO (ONE_PIECE)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1556432804.A.518.html
推 victormyass: 原來是這樣!! 長知識了1F 04/28 14:30
推 chung74511: 本州的西部 是說大阪京都關西那一帶嗎?2F 04/28 14:30
其實我把大阪(豐臣家),京都(天皇),歧阜(織田信長),東京(德川)都算在廣義的花之都
希美我是想成毛利一族的領地, 就本州的大阪再往西

推 p58730: 推3F 04/28 14:36
推 x5825108: 我還以為鬼島是指以前日本的某個殖民地4F 04/28 14:38
推 h4512297: 樓上推5F 04/28 15:29
推 yunzl1225: 難怪鈴後都是下雪的天氣6F 04/28 15:31
推 d86506: 不錯7F 04/28 15:39
推 YmemY: 有七龍珠命名的味道8F 04/28 15:46
推 aiweisen: 鬼倒不是已經有翻譯了?9F 04/28 16:24
推 urbancat: 好猛10F 04/28 16:31
推 Edgekinger: 推11F 04/28 17:06
推 hin20070805: 推12F 04/28 17:21
推 js2937: 希美假如單就名字キビ來看 應該可以看成吉備 大概算岡山13F 04/28 18:40
我也就是查到桃太郎餵雞犬猴吃的吉備糰子才打了這篇

推 rojin: 推14F 04/28 18:41
推 skyskill: Push15F 04/28 18:45
推 howard0127: 推 九里再精準一點的話可能是對應到同樣要日本開國的16F 04/28 19:26
→ howard0127: 薩摩藩
薩摩是熊本旁邊的鹿兒島
希美我當成本州西部的毛利家(長州藩)
就是因為薩長同盟造成日本開國
希美的旗本很早就加入錦衛門
不過和之國是縮小版日本, 所以還是以整個地區來做代表

推 ck4u04: 原來還有這樣的對照，推整理18F 04/28 20:45
推 Betances: 推 難得優文!19F 04/28 20:54
推 gmbad: 原來鈴後是蘋果  原來凱多是北海道 神奇了20F 04/28 21:10
推 Newswa: 優文推21F 04/28 22:56
推 LnBeIsFgDn: 推推22F 04/28 23:02
推 oursblanc: 鬼島是一百年前日本的某殖民地吧23F 04/28 23:13
推 kenny1221: 優秀24F 04/28 23:52
推 jack66: 推25F 04/29 01:21
推 azoy4y11: 剛剛隨意唸了蘋果的臺語  令夠   還有彭夠   會不會令26F 04/29 01:35
→ azoy4y11: 夠就是日語影響到臺語的啊
推 kennylin1130: 岡山羊肉爐28F 04/29 01:40
→ z911: 樓上 是29F 04/29 01:41
推 guyverwu: 蘋果的台語-令狗 的確是日語的 ringo 發音30F 04/29 02:44
推 phycheout: 沖繩呢？31F 04/29 03:06
推 hirono: 目前沖繩算九州地區，不是獨立地區所以沒有吧32F 04/29 06:22
推 zakijudelo: 厲害！33F 04/29 07:33
推 zakijudelo: 蘋果~林檎，椎名林檎
推 victormyass: 這篇真的超棒的阿 這些可能對日本讀者是理所當然35F 04/29 09:09
→ victormyass: 但對其他國家的人，如果沒人整理這篇
→ victormyass: 日文苦手(我也是QQ)都永遠不會知道這種彩蛋
推 frogcty: 推一下 太強大了38F 04/29 11:55
推 woodkiwoodki: 鈴後 鈴後  嗯~是蘋果台語(日語)的唸法呢39F 04/29 14:58
推 danny0210: 厲害40F 04/29 15:03
推 wowcow41: 好棒的文!! 推41F 04/29 16:20
推 dargon01r: 來朝聖優文啦!42F 04/29 16:28
→ op22830: 為什麼會有人不知道蘋果的台語就是來自日文呢？43F 04/29 17:47
推 iholanpart2: 太強大了44F 04/29 20:26
推 ChiawenTsai: 原來啊45F 04/29 21:25
推 rebornmylife: 厲害46F 04/30 00:36
推 D122: 應該說 寫成漢字"林檎"會知道是蘋果的不多47F 04/30 03:48
推 tsaodin0220: 推整理48F 04/30 08:34
推 cosmoz: 這樣大蛇豈不是東北之龍伊達家49F 04/30 12:37
推 cosmoz: XD 我看錯了
大蛇原本的領地剩下希美,鈴後,兔碗三種可能,所以有機會

推 iq1000x: 等桃太郎帶動物去北海道51F 04/30 18:55
→ iq1000x: 蘋果有捧購和令狗2種說法
→ cjkimliu: https://i.imgur.com/WTbcdOq.jpg 北海道 古有歷史~53F 04/30 22:32
[圖]
推 bensterson: 鬼島XD54F 05/01 00:05
推 qoo2753586: 太厲害了55F 05/01 00:54
推 kappazone: 推56F 05/01 00:59
推 chung74511: 台語的蘋果本來就是日語來的  其他像卡車拖鞋也都是57F 05/01 06:51
→ chung74511: 脫拉庫 速利趴 斯庫達 賴打 都是日語阿(其實應是英文
→ D122: 相關的還有機車   但我阿罵都不肯承認這是英文59F 05/01 07:28
推 NintendoSui7: 箪笥たんす、台語的燙鼠60F 05/01 11:08
推 yujimin: 英語的dance61F 05/01 11:26
日本的外來語很多,都有外來語專用字典了,

推 joethecat: 日本首都不是東京呀62F 05/01 13:36
查了一下日本目前法律上好像沒有明定首都是哪裡,
但目前日本的行政中心就是東京應該沒錯
花之都象徵的就是日本的行政中心,精華地區
所以我覺得可以把東京到京都大阪整個地區都算花之都

推 yenchieh1102: 只能推了63F 05/01 13:48
推 legendbear: 所以地圖中花之都的山就是富士山嗎～64F 05/01 20:19
花之都的藤山和富士山的日文念法一樣.
※ 編輯: meaumeau (59.104.220.67), 05/01/2019 21:03:11
→ chadtracy: 桃太郎的鬼島以前是指播磨...也就中國地方65F 05/02 04:10
→ micbrimac: 其實都是英文吧XDDD66F 05/02 14:30
→ tv1239: 東京到京都大阪....這範圍有點大67F 05/02 15:35
→ meaumeau: 把日本本州島切成4分本來就不會小 我一直強調是區域的68F 05/02 16:00
→ meaumeau: 概念
→ meaumeau: 本州東邊西邊先各切一塊 中間再切成南北2塊
推 nocturnetear: 推這篇～71F 05/03 00:33
推 victormyass: 讚讚A_____A 大滿足72F 05/03 00:40
→ victormyass: 話說想問希美有可能拆成兩塊嗎?現實日本方面?
→ victormyass: 漫畫中的和之國看起來很像五角型延伸出區域
→ victormyass: 想說希美會不會是兩塊區域合併而成
→ victormyass: (我對日本一竅不通5555
→ meaumeau: 如果對和之國的日本元素有興趣的77F 05/03 11:36
→ meaumeau: 我推薦去看對岸talkop論壇的和之國篇考據大全專題
→ meaumeau: 他只考據不分析 這種才叫真正的長知識
→ meaumeau: 和之國的形狀和大小對比日本是有變形過的
→ meaumeau: 不然兔碗(四國)實際只有九里(九州)的一半大小
→ meaumeau: 希美(中國地方)面積接近台灣也是被山分隔
→ meaumeau: 北邊叫山陰 類似我們花東一帶 是柯南的故鄉
→ meaumeau: 南邊叫山陽 比較多城市 廣島就在這裏
推 CKnightalker: 花之都跟公園無關吧.. https://imgur.com/enBlXNF85F 05/05 13:47
[圖]
→ meaumeau: 謝謝樓上指教 知道花之都不可能指公園86F 05/05 15:23
→ meaumeau: 只是用Google搜尋花之都 日本就會先出現這個公園
→ meaumeau: 所以可能是尾田開的的小玩笑
→ meaumeau: 圖讓我想起日文 花=華
→ meaumeau: 華之都=繁華的都市 常指首都
→ meaumeau: 正好符合我的分析
→ meaumeau: 如果CK大圖的意思是指花之都是平安城=京都
→ meaumeau: 那藤山(富士山)出現就很奇怪了
→ meaumeau: 而且日本開國怎麼可以不在東京(江戶)
→ meaumeau: 花之都的一些建築和地名像京都 繁華像大阪 地位像江戶
→ meaumeau: 既然是一個虛構的地方所以就當成是一整個區域就好了
→ meaumeau: 老婆前幾天突然說 下個月去東京玩幾天吧
→ meaumeau: 馬上跟旅行社訂好機加酒 現在正在規劃富士山(河口湖)一
→ meaumeau: 日遊
→ meaumeau: 不過下個月是日本雨季 是否成行還是看到時候的天氣
推 yutapon: 中部地方表示:101F 05/17 15:27
推 CoolShow: 優文~~102F 07/02 16:39

--
※ 看板: ONE_PIECE　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 43　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇