※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-27 13:12:13
看板 PlayStation
作者 標題 [閒聊] 人中之龍8的中文配音，真是讓人玩不下去
時間 Fri Jan 26 17:54:15 2024
今天剛開始玩這遊戲，在7外傳破關後，試玩8時，就感到中文配音講話很怪異。
今天開始玩8，用標準日文配音玩的時候，一切都是完美的人龍世界，配音的聲線，
語氣等等都很完美的帶起這遊戲的氣氛跟感覺。
但。改為中文配音時，那種感覺就像是三十年前的動漫配音般，念稿、就只是在念稿
沒有感情，沒有感覺，只是在把中文唸出來，聽了三十秒就立刻終止切回日文配音。
沒有感情，沒有感覺，只是在把中文唸出來，聽了三十秒就立刻終止切回日文配音。
想請問這遊戲有使用中文配音玩下去的玩家嗎？ 它是會漸入佳境，還是一直都這麼生硬
呢
？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.224.221 (臺灣)
※ 作者: monguly00 2024-01-26 17:54:15
※ 文章代碼(AID): #1biu59K6 (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1706262857.A.506.html
→ : 跟字幕不搭 很痛苦1F 01/26 17:56
→ : 有說繁體字幕是跟日文語音的阿當然不搭XD2F 01/26 17:57
推 : 開簡體字幕說不定就搭了3F 01/26 17:58
噓 : 腳色是日本人是中配個屌4F 01/26 17:59
推 : 只要是中配跟字幕通常都不搭5F 01/26 17:59
推 : 這遊戲沒事不會開中文配音阿，又不是中國背景遊戲XD6F 01/26 18:01
推 : 很少聽到有人玩日本遊戲聽中配ww7F 01/26 18:01
推 : 中配好評的好像就只有UB的芬尼克斯傳說8F 01/26 18:02
推 : 有台語配我才用9F 01/26 18:04
推 : 中配好評還有鬥陣特攻之類的暴雪遊戲哇 還有Valve本家10F 01/26 18:06
推 : 而且中配通常都很屎，如卧龍中配跟屎一樣，感覺聲音都11F 01/26 18:07
→ : 一樣，和角色也不搭，聲音像20幾歲一樣
→ : 一樣，和角色也不搭，聲音像20幾歲一樣
噓 : 太菜了吧13F 01/26 18:09
→ : 隔壁麻利歐的中配很棒啊，也是日本遊戲14F 01/26 18:18
推 : 要好中配等三月的地球防衛軍615F 01/26 18:20
推 : 搞不懂Sega多花這錢幹嘛 人龍本身就不適合中配 硬要搞反16F 01/26 18:22
→ : 而奇怪...沒人告訴他們這對台灣沒吸引力嗎
→ : 而奇怪...沒人告訴他們這對台灣沒吸引力嗎
推 : 中配算是慢慢有在發展吧 說不定十年之後中配就會很18F 01/26 18:22
→ : 不錯了
→ : 不錯了
推 : 體驗版的中配有對嘴哦 正式版呢？20F 01/26 18:25
推 : 中配就聽趣味的 沒有人會期待吧21F 01/26 18:30
推 : 這又不是配給你台灣人聽的22F 01/26 18:30
噓 : 這完全不用想一定是日文配音23F 01/26 18:31
推 : 要國語配音可以，學日本口音，很多日電影都會來個幾句破24F 01/26 18:33
→ : 爛國語那樣，我就接受
→ : 爛國語那樣，我就接受
推 : 我只有玩PS版 射鵰英雄傳會中配26F 01/26 18:34
→ : 像新宿事件裡面那個警探一樣27F 01/26 18:35
推 : 拿來唱卡拉ok滿好笑的28F 01/26 18:38
→ : 我自己忽略日配的印象去聽 中配雖不完美但還可以接受29F 01/26 18:41
→ : 專心看畫面聽中配 不看字幕很輕鬆 反正字幕對不太上
→ : 專心看畫面聽中配 不看字幕很輕鬆 反正字幕對不太上
推 : 台灣的中配才會好聽 但是最近日本都是用對面的中配聽起31F 01/26 18:49
→ : 來很怪
→ : 來很怪
推 : 那就別開中配啊33F 01/26 18:49
推 : 不喜歡就切呀34F 01/26 18:53
推 : 他這是簡中配音 跟惡靈古堡一樣 台灣人聽不習慣的啦35F 01/26 18:53
→ : 我反而感謝他的繁中文本是跟日文的 不用因為配音被簡中
→ : 翻譯強O(老卡就在說你
→ : 我反而感謝他的繁中文本是跟日文的 不用因為配音被簡中
→ : 翻譯強O(老卡就在說你
噓 : 請正名北京話配音好嗎？38F 01/26 18:55
→ : 台灣誰講話捲舌
推 : 推鬥陣的台灣配音，配的真的不錯
→ : 台灣誰講話捲舌
推 : 推鬥陣的台灣配音，配的真的不錯
噓 : 你有看過里昂講普通話嗎41F 01/26 18:57
推 : 遺跡2的最好笑，一直我操我操43F 01/26 19:04
→ : 和謎片看中文發音一樣44F 01/26 19:08
推 : 2077中配也是一直操XDDD45F 01/26 19:26
推 : 要說的話，以前最後一戰台灣配音也不錯XD46F 01/26 19:28
推 : 惡靈古堡4的中配我覺得還不錯說47F 01/26 19:41
→ : 但人龍8的中配真的只能搖頭
→ : 但人龍8的中配真的只能搖頭
→ : 卧龍中配還不錯啊 少數中文比日文適合的49F 01/26 19:42
→ : 嗯 你為什麼要開中配50F 01/26 19:51
人中之龍第一次出現中文配音，難道你不會好奇開起來聽看看？※ 編輯: monguly00 (114.35.224.221 臺灣), 01/26/2024 19:54:29
→ : 中配 除非春日一番是阿兩的配音 不然我根本不會想去聽51F 01/26 19:54
推 : SEGA饞中國市場啊，看微博前幾天還有辦中配聲優見面會52F 01/26 20:03
推 : 我也覺得中配聽起來怪怪的，比較像是簡中配音，很多語53F 01/26 20:18
→ : 氣跟用字都不同，只是不用看字幕真的還蠻輕鬆的！
→ : 氣跟用字都不同，只是不用看字幕真的還蠻輕鬆的！
推 : 我還真的不會好奇XD，我只有臥龍有點來聽聽看，因為55F 01/26 20:20
→ : 他是三國背景
→ : 日本人做的日本背景的日式遊戲，應該是沒有誘音聽中
→ : 配，除非沒得選
→ : 他是三國背景
→ : 日本人做的日本背景的日式遊戲，應該是沒有誘音聽中
→ : 配，除非沒得選
推 : 中配連唱歌都有配，然後，有夠難聽，真的是開來聽好笑59F 01/26 20:24
→ : 的XD
→ : 的XD
推 : 他寫普通話那瞬間就不想點來聽了61F 01/26 20:34
推 : 其實有中配不錯 這遊戲時數頗長 無聊開來當笑點聽一聽 比62F 01/26 20:35
→ : 較不會無聊
→ : 較不會無聊
噓 : 那就別開中配啊64F 01/26 20:45
推 : 人龍在中國的市場很大吧，雖然我自己剛剛進遊戲秒選日配65F 01/26 20:51
推 : 第一次知道有中配66F 01/26 20:57
推 : 中配好的就巫師3和地球防衛隊吧67F 01/26 20:57
推 : 用中配唱卡拉ok有夠好笑，用原曲套中文歌詞不是快就是68F 01/26 21:00
→ : 慢，但能聽懂唱歌時插入的對話還不錯啦
→ : 慢，但能聽懂唱歌時插入的對話還不錯啦
推 : 中配好的就是臥龍那種中式背景的遊戲吧70F 01/26 21:47
→ : 想聽台灣配音就先支持地球防衛軍6中文版 PS5 PC都有71F 01/26 21:55
→ : 有銷售好才會有更多台配遊戲
→ : 暴雪一直都是台灣配音 有些比英語還要好聽
→ : 有銷售好才會有更多台配遊戲
→ : 暴雪一直都是台灣配音 有些比英語還要好聽
推 : 中配最頂的就是2077,可惜是對岸用語74F 01/26 22:02
推 : 普通話真的不會讓人想聽75F 01/26 22:04
噓 : 2077北京話配音是最糟糕的，很多加料，dlc中甚至還多76F 01/26 22:47
→ : 了好幾個選項可以選ww 嗯，有人覺得香
→ : 了好幾個選項可以選ww 嗯，有人覺得香
→ : 中配的2077記得不差，但2077最神的是中文文本78F 01/26 22:52
→ : 2077不說台詞，遊戲文本真的是有花心思在地化
→ : 2077不說台詞，遊戲文本真的是有花心思在地化
推 : 改簡體字或不開字幕 舒服多2 這代中配砸不少錢 配得很好80F 01/26 23:10
推 : 原神的聽的很適應 沒切其他語音的念頭81F 01/26 23:12
推 : 最爛的那種..不如不要82F 01/26 23:49
推 : 中配，有些字都沒照說83F 01/26 23:55
→ : 對岸的中配太刺耳，台灣中配加一點台語也許可以84F 01/27 00:15
推 : 傻傻的 中配又不是服務台灣 是搶中國市場啦85F 01/27 01:12
→ : 英配還不錯 多語言這塊有在努力了86F 01/27 03:36
噓 : 我就玩中配啊87F 01/27 04:14
推 : 巫師3中配我覺得很棒，很有味道88F 01/27 06:37
推 : 說真的，外國遊戲我從來不會好奇想開中配89F 01/27 09:13
→ : 向來哪國的背景我就聽哪國的配音
→ : 向來哪國的背景我就聽哪國的配音
→ : 同樓上，我也是哪國背景就開該國的語音，代入感才夠91F 01/27 09:52
→ : 就像你看網飛德國片開英文或是美劇開德文西文不是很奇怪…
→ : 光是嘴形對不上就很出戲
→ : 就像你看網飛德國片開英文或是美劇開德文西文不是很奇怪…
→ : 光是嘴形對不上就很出戲
推 : 只是習慣跟品質問題吧,人龍8中配沒那麼慘,只是用語太中國94F 01/27 10:12
→ : 了,可能是現代背景的關係,巫師三的中配我還滿喜歡的
→ : 其實網飛跟d+有日配我都是開日配的0.0
→ : 了,可能是現代背景的關係,巫師三的中配我還滿喜歡的
→ : 其實網飛跟d+有日配我都是開日配的0.0
推 : 中配顧名思義就是給中國人聽的不是給台灣人聽的,正常97F 01/27 10:53
→ : 那巫師三要聽波蘭語嗎（老梗）98F 01/27 10:55
→ : 但是2077的中配很棒啊，我覺得就是沒有用心99F 01/27 11:26
推 : 這代開英文會吐血 桐生rip100F 01/27 12:09
--
※ 看板: PlayStation 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 42
回列表(←)
分享