※ 本文為 GeniusKiKi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-30 03:57:01
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 較喜歡那些寶可夢的舊譯名
時間 Tue Sep 28 15:47:44 2021
其實最早的Pokémon中譯也蠻混亂的，很大原因是老任/GF很晚才投入中文翻譯這塊
所以過去是代理商先翻好那些PM名再給老任審查通過
而一開始台灣與香港的代理商不同，所以初代151的翻譯風格差蠻多的
金銀之後台港代理都歸群英社所有，所以除了一些粵語口語翻譯(比超伊貝等)外
台港的翻譯風格幾乎一致，直到後來群英社放棄代理曼迪接手，老任剛好要統一譯名
然後最早動畫很常出現錯譯，如本本常客現在被翻成引夢貘人的那位
過去動畫就翻過成索利柏、素利柏、素利拍，但看音譯的話素利拍才是對的
動畫常常錯譯，若要確認正確翻譯常常都從漫畫代理青文那邊著手
過去我曾每個月買青文的快樂快樂月刊就為了要看PM譯名，青文還曾出過386全譯名表
然後青文還被群英社陷害過一次，原因是在"克"與"剋"的用字不同
例如小智那隻愛吸妙蛙種子蜜汁的赫拉克羅斯，中間一度改為赫拉"剋"羅斯
例如小智那隻愛吸妙蛙種子蜜汁的赫拉克羅斯，中間一度改為赫拉"剋"羅斯
然後青文翻譯也照做，還公布了波克比的進化叫做波"剋"基古
結果到了動畫超世代，小霞的波克比進化了，名字卻是波"克"基古，這下青文尷尬了
於是青文也順應動畫，把原本叫一陣子的波剋基古改回來，你群英社是都沒校正的嗎
從日月後老任進行譯名統一後大家都知道就不多說了，但老任的命名sense部分怪怪的
要把非龍的龍名PM改掉沒問題啦，但怎麼會出現超甲狂犀這個會引發奇怪聯想的名字
我看有點鎧之巨人的樣子，改叫萊納強犀會不會比較好(誤)
要把非龍的龍名PM改掉沒問題啦，但怎麼會出現超甲狂犀這個會引發奇怪聯想的名字
我看有點鎧之巨人的樣子，改叫萊納強犀會不會比較好(誤)
--
喬納森：我才是最會用波紋的人啊 喬瑟夫：戰鬥總要多考慮兩步三步後的路
卡茲：你算計我，JOJO 鋼鐵阿丹：替身能力並不是戰力差距主因
花京院：DIO的替身是怪物嗎 DIO：承太郎，我停止了時間
重重：替身靠的是數量 吉良(川尻)：他還只是個小鬼
喬魯諾：連我爸爸都沒打過我 納蘭迦：腳只是裝飾品，人型替身不會懂的
米斯達：沒有5號我就已經死了 迪亞波羅：真不想承認，年輕犯下的錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.244.176 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XKiYYAb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632815266.A.2A5.html
→ : 狂甲1F 09/28 15:50
→ : 用P幣發文模式結果0P，連一點安慰錢都沒，哭啊2F 09/28 15:51
推 : 鑽角犀獸之前叫鐵甲暴龍，不過沒有超甲狂犀幽默3F 09/28 15:57
推 : 我比較喜歡肥大 出 飾拳4F 09/28 16:06
→ : 忘了補充，過去那個很有名的PM攻略本，雖然書商名叫群英社5F 09/28 16:06
→ : 但全名是香港商群英出版社，和代理動畫的群英社完全不同
→ : 但全名是香港商群英出版社，和代理動畫的群英社完全不同
推 : 因該是故意的 第八世代的譯名也是一堆諧音7F 09/28 16:07
→ : 老任：貴圈真亂8F 09/28 16:10
推 : 乾，你沒說我還沒想到超甲狂犀這譯名這麼嗆9F 09/28 16:10
→ : 太會犀了吧10F 09/28 16:12
推 : 我叫你犀！11F 09/28 16:14
→ : sense喇==12F 09/28 16:16
打太快沒檢查，原來我和過去的群英社一樣低能※ 編輯: Baychu (114.136.244.176 臺灣), 09/28/2021 16:18:36
推 : 超鐵暴龍 這名字其實挺帥的 只是沒有鐵又不是暴龍13F 09/28 16:20
推 : 超甲超狂 而且超硬(指坦度14F 09/28 16:46
→ : 其實怪的譯名我都覺得還好 主要是一些城市名
→ : 習慣了現在看都覺得很怪 尼比深灰 常盤常青
→ : 任譯最神奇的是嘎啦要有口部 但卡拉沒有(原本是都沒有
→ : 其實怪的譯名我都覺得還好 主要是一些城市名
→ : 習慣了現在看都覺得很怪 尼比深灰 常盤常青
→ : 任譯最神奇的是嘎啦要有口部 但卡拉沒有(原本是都沒有
→ : 超甲狂犀剛出來時就被說引人暇想了XD18F 09/28 17:48
推 : 又甲又吸19F 09/29 18:05
--
※ 看板: PokemonGO 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35
回列表(←)
分享