---

How happy is the blameless vestal's lot!The world forgetting, by the world forgot.Eternal sunshine of the spotless mind!Each pray'r accepted, and each wish resign'd.

-- Alexander Pope "Eloisa to Abelard" (1717)

https://www.ptt.cc/man/Eng-Class/D752/DD89/D2C7/M.1118755875.A.839.html


How happy is the blameless vestal's lot! The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind! Each pray'r accepted, and each wish resign'd.
-- Alexander Pope "Eloisa to Abelard" (1717)
貞潔女神的命運是何等幸福
忘記塵世，被塵世忘記
清澈無暇的心靈散發永恆的陽光!
接納每一個禱告，舍棄每一個願望


Pope這首詩在敘述十二世紀法國哲學家、神學家Peter Abelard與 他的學生Eloisa相戀的故事。
當時Abelard已經四十歲而Eloisa只 有十八，後來Eloisa懷孕，並且不為她的家庭所接受，
導致兩人 之後分開分別成為修士與修女。

這首詩是以Abelard與Eloisa之後在修道院中的書信往來為基礎寫成的。
"How happy..."那段主要講的是Eloisa對於自己心中始終忘 不了Abelard感到羞愧，卻又不斷想起那時候甜蜜的感覺。
她說， 永遠保持貞潔的女神Vesta真是幸運，不受世間影響，遺世而獨立，
純潔的心靈中綻放著永恆的陽光，接受祈禱、應許願望。

回到電影上來講的話，大概指的是記憶全都消除後，心靈最純淨 的狀態，會綻放著永恆的光芒。
也就是說相處中最甜蜜、最刻骨銘心 的感覺，反而會因為各種複雜的記憶的消失，而突顯出來，不可磨滅。


Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.
 --Nietzsche﹐1844–1900
有福之人便是那些健忘者，因為他們同時也忘了愚昧。

--
※ 作者: DrPlague 時間: 2018-07-11 16:53:28