---

※ 本文轉錄自看板 Gossiping

---

小弟魯蛇一條，不過思考這些問題很有趣：

1.台灣學生是魯蛇嗎？是否單字量太少？

2.理想的單字量是多少？

3.單字怎麼背？


首先我們要知道，台灣人沒有母語背景者，就算所謂「英文頂尖」的人，

(名校外文系、托福110、美國碩士畢業...etc.)

單字量也「完全無法和母語人士相比。」

先看看一些事實：

一、英文總單字為100萬字略多，約以每天16新字的速度增加。

二、美國人的平均字彙量：

   5歲小孩=9,600       (>台灣高中指考7,000)

   6歲小孩=14,300      (>TOEFL-iBT 14,000)

   20歲大學生=120,000  (本蛇第一次看到這數字差點崩潰XD)

三、最新版的牛津英文字典收錄約60萬字；

    一般權威的紙本字典收錄約20~40萬字為常態。


台灣學生字彙量通常鮮少>10,000，帳面上是蠻可憐的~

順道一提，如果想估算自己的字彙量，這個網站以140題單選題為樣本，

估計出一個約略字彙值，很有意思 (可信度不保證)

http://my.vocabularysize.com/



試著回答問題之前，先補上資料來源。

資料1可參見英國衛報2009年報導  http://0rz.tw/HfFgn

資料2則是十幾年前美國教育部的統計，忘記是哪本書上抄來的，有請強者補上

資料3來源太多，BJ4。



再來，我們要先有所謂「單字量」的概念。

單字量的計算要先區分成聽說讀寫「四種」，其中數目差距非常巨大。

前兩者代表能理解的總字彙，後兩者代表能運用的總字彙。

舉例來說，我們多數聽得懂、讀的懂「窈窕」這個詞，

但有些人不會在書寫時運用，或國字寫不出來，所以就不能計算在寫作字彙庫中。



因此，字彙量本身就是個模糊的概念。

如果只是看得懂"island"這個字，卻不知道s不發音

以至於聽不懂外國人說island時在說什麼，

那我們還能把它算進自己的單字量當中嗎？

一般的字彙量是以閱讀字彙量為標準，

不過這是比較粗糙的作法。



再來，英文單字量可以有膨風算法，也可以有精簡算法。

前者包括了衍生字和複合字，無窮無盡。

比方說，artsy-fartsy是「藝術」和「放屁」結合起來的，

意思是自負風流，怪癖自大

crow's feet大家字面上的意思不難看懂是烏鴉腳爪

其實是魚尾紋的意思。

art, fart, crow, feet都是很基本的單字

但是衍生的字彙對非母語人士而言不容易接觸到~



所以很多「平均字彙量」的統計是有問題的，

我們不知道衍生字有沒有包含在其中。

而台灣學生被強迫學習的幾千字，可以說都是最基本最好用的。

其實我們不知不覺之下，

都已經有累積大量單字的本錢了;

而且這些單字絕對足以讓我們溝通無礙，甚至求學或工作都沒有問題

但通常我們所謂的「英文好」在母語人士眼裡，

真的只是小孩子程度而已。



第二個問題是我們要背多少單字？

這個問題要先問你是誰，或說你想成為什麼？

英文對你來說如果只是個工具，考個中高級、托福100就蠻夠用了，

頂多8,000個聽說讀寫字彙吧。

什麼？你說太多了？

別開玩笑了，你會輸給美國五歲小孩嗎？

好啦當然五年的全美語環境 + 幼年的語言關鍵期都是難以複製的。

那就待會再試著回答吧XD



真的熱愛英文，以口譯、筆譯、好的英教、英語寫作、CCR (?)為目的

胸有大志的人，20,000「母字」是最基本的。

所謂母字(word families)就是意義獨立，不是衍生字的字。

學貴專精，自然越多越好啦。



最後是第三個問題，「單字怎麼背呢？」

小蛇其實很不專業，期待被英語妖怪們批鬥一番。

第一個概念，其實學語言要練好，背單字本身是多餘的。

小時候我們怎麼把中文學好，就是把語言學好最好的方式。

小學時代，我們有背過中文字彙嗎？

只有練練硬筆字吧，繁體字不寫怎麼會呢。

「文青」、「逆風高灰」、「淡定」...這麼多詞彙，我們怎麼記憶的呢？

字詞從來就是拿來用的，不是拿來背的。

如果有些人認真學英文學了多年還沒有效果，

不如直接跟著迪士尼電影跟著唸腳色的對話、唱貓王的老歌

在「語境」裡學到的字彙永遠是最豐富、最實用、最好記的。



但是應付考試或某些緊急狀況，我們就是得背單字。

單字要分兩種背，

一種是「常用字」，一種是「少用字」。

很少用的字常是專業用語，有時只能硬背，比方說furlogh(無薪假)

看不懂就是看不懂，乖乖背起來就對了。

最可惡的是英文的重音和例外沒甚麼規則，

光furlough重音前面還是後面、gh發不發音，

就有四種可能的發音，天知道是哪一種？



而常用字就不同了，要整個片語或句子抄起來記憶，

因為常用字的衍生用法特別多，也特別依賴語境。

光記一個動詞，怎麼知道後面要+to還是ving呢？

有貶意嗎？是過時詞彙嗎？澳洲人會用嗎？

比如我們知道sweat是流汗，而no sweat是小事一樁、不用客氣

要一併記憶實在no sweat，是吧:D



其實少用字也未必一定要硬背，

字根字首就像部首一樣好用，

看不懂的時候都猜得出意思。

如cardio-是心臟的意思，相關的字一長串，

他們的字根有時候也很常見。

與其抓著單字本硬背，不如把幾百個字根字首看熟。

如Sino-是中國，-phile是愛，所以Sinophile(傾中的)就是蛆蛆的意思~

(純屬鄉民嘴砲，笑笑就好~<(_ _)>)



最後單字記憶跟發音其實有很大的關係。

英文是表音文字，看到就知道大概的唸法

背單字的時候，我們會在心裡默唸字彙

看不出發音的字當然特別難背；

如果發音不精準，或單字也容易拼錯

(對了，英國人最容易拼錯的英文字第一名不是個生僻的字，

是"separate"，為什麼會拼錯顯然跟發音有關XD)

至於語音要怎麼練準，又是另一門學問了(茶)



以上簡單分享一些對小弟受用的概念，

希望能對有興趣的人有些幫助~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.246.2.9
※ 編輯: offlame         來自: 138.246.2.9          (07/25 11:33)

--
讚 WolfmanBRS:I know at least 10700 English word families. 還蠻有趣的！
※ 看板: Gossiping  文章位址: http://disp.cc/b/163-6cfo

--
※ 作者: DrPlague  時間: 2022-01-19 18:14:44