顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 575
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
看板 ReadingBooks
作者 BonneCherie (小號詩人)
標題 [佳句] Anger & Sorrow
時間 2010年10月12日 Tue. PM 09:32:12


If you are patient in one moment of anger, 
you will escape a hundred days of sorrow.
-Chinese Proverb 中國諺語
暗: 有人知道中文是啥嗎?

--
※ 來源: Disp BBS 看板: ReadingBooks 文章連結: http://disp.cc/b/156-Eax
※ 作者: BonneCherie  時間: 2010-10-12 21:32:12  來自: 59-105-28-231.adsl.dynamic.seed.net.tw
※ 看板: ReadingBooks　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 471　
1樓 時間: 2010-10-12 22:52:14 (台灣) 
→
tingyun
　 10-12 22:52 TW 
專業的翻譯: 
如果你有耐心在那一刻的憤怒
你會逃走的百天的悲哀。

改一下: 如果你在逃走的一百天悲哀，有耐心在那一刻的憤恕。   顆顆
昀式英語。
2樓 時間: 2010-10-12 23:09:53 (台灣) 
推
BonneCherie
　 10-12 23:09 TW 
乖乖，我甘拜下風了，看完您的翻譯，我看我要從頭學中文了 :P
3樓 時間: 2010-10-13 00:33:28 (台灣) 
推
Knuckles
　 10-13 00:33 TW 
忍一時風平浪靜，退一步海闊天空           ...我猜的
4樓 時間: 2010-10-13 00:41:45 (台灣) 
→
BonneCherie
　 10-13 00:41 TW 
阿德的不錯耶~~
5樓 時間: 2011-01-22 20:19:23 (台灣) 
→
ott
　 01-22 20:19 TW 
  忍一時之氣 免百日之憂
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇