彩虹小馬_同馬漫畫_書蟲Pinkie-02 - Regular_Pony_Time板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

看板 Regular_Pony_Time

作者 tim383803853 (東山君)
標題彩虹小馬_同馬漫畫_書蟲Pinkie-02
時間 2016-06-29 Wed. 18:28:41

轉載:http://chwanda.blogspot.tw/2016/02/ask-pinkie-pie-solutions-02.html
譯者:http://chwanda.blogspot.tw/2016/02/ask-pinkie-pie-solutions-02.html
原圖出處:http://askpinkiepiesolutions.tumblr.com/

註解1：原文是"sugar will give you nightmare"，主要是西方在嚇唬小孩上床前不要吃甜食。
註解2：蛋糕先生跟蛋糕太太，在小馬鎮的經營糕點生意，而PinkiePie則住在糕點店的閣樓。
註解3：Discord在原著中第二季所講的經典台詞，主角們沒有取回元素，奈何不了他。

Discord - Looks like we might be due for a big old storm of chaos - YouTube s2ep1

註解4：這裡用了雙關梗，一方面指的是牙膏的高露潔，一方面指的是高露潔的路人馬，外國也經常用他來惡搞高露潔牙膏。

小馬們的牙醫，高露潔登場 - YouTube
第一次嘗試翻譯沒有字幕的影片，有好多是腦補的，希望大家不吝指教的指正我，而我也會增強自己的實力的Orz 註1公主們全都是天角獸，但我覺得天角獸聽起來很怪，所以就改翻成公主了註2對不起，Fluttershy說的最後一個字實在是太小聲了，我沒有耳機根本聽不到，拜託各位高人可以能夠幫忙聽，Orz 註3這段話其實有腦補...

--
※ 作者: tim383803853 時間: 2016-06-29 18:28:41

※ 看板: Regular_Pony_Time　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 157　

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︶￣)ｂ gich0106, a26542683 說讚！

回到看板(←)《Regular_Pony_Time》

→

guest

x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享