看板 Regular_Pony_Time
作者 標題 彩虹小馬_同馬影片_高露潔合輯
時間 2016-06-30 Thu. 11:30:03
https://www.youtube.com/watch?v=CyC0...a1FDl2usp5BpucakCp8Pa2Kv2Qx_qN
小馬們的牙醫，高露潔登場
小馬們的牙醫，高露潔登場 - YouTube
第一次嘗試翻譯沒有字幕的影片，有好多是腦補的，希望大家不吝指教的指正我，而我也會增強自己的實力的Orz 註1公主們全都是天角獸，但我覺得天角獸聽起來很怪，所以就改翻成公主了 註2對不起，Fluttershy說的最後一個字實在是太小聲了，我沒有耳機根本聽不到，拜託各位高人可以能夠幫忙聽，Orz 註3這段話其實有腦補...
第一次嘗試翻譯沒有字幕的影片，有好多是腦補的，希望大家不吝指教的指正我，而我也會增強自己的實力的Orz 註1公主們全都是天角獸，但我覺得天角獸聽起來很怪，所以就改翻成公主了 註2對不起，Fluttershy說的最後一個字實在是太小聲了，我沒有耳機根本聽不到，拜託各位高人可以能夠幫忙聽，Orz 註3這段話其實有腦補...
註1公主們全都是天角獸，但我覺得天角獸聽起來很怪，所以就改翻成公主了
註2對不起，Fluttershy說的最後一個字實在是太小聲了，我沒有耳機根本聽不到，拜託各位高人可以能夠幫忙聽，Orz
註3這段話其實有腦補很多啊Orz，要是有失誤的話還請各位高人指教，拜託了
https://www.youtube.com/watch?v=U2AR4RQ0vgg
牙醫的一天(中文字幕)
牙醫的一天：中文字幕 A Day at the Dentist Chinese Subtitles - YouTube 原始影片連結： 內容註解請至大使館網頁： 更多小馬作品翻譯 盡在艾奎斯陲亞駐華大使館
註1：Jack Daniels (傑克丹尼) 是知名的威士忌品牌，一般只要講 Jack 就是特指這種威士忌
註2：Unbirthday 就是「不是生日的那天」就是除了你生日之外的每一天喔！Unbirthday Party 是愛麗絲夢遊仙境裡的梗
另外提一些這部作品裡用到的梗吧 (其實只要是資深馬迷很多都知道的)
1. 背後的海報 Pink Flouride：The Dark Side of the Tooth 是惡搞 1973 年(感謝周哲賢提供的資訊)的英國搖滾樂團平克●佛洛依德 (Pink Floyd) 的專輯《月之暗面》 (The Dark Side of the Moon)的封面
2. Lyra 很想當人類，也很想要手，想必大家都知道了
3. 其實官方給這位牙醫小馬的名字是 Minuette，她也是背景小馬，不過因為她的鬃毛和尾巴很像牙膏，因此同人就另取了 Colgate 的名字，設定她擁有操縱時間的能力 (所以可愛標誌是沙漏)，但她只想當個牙醫，所以在同人作品中她都是牙醫
3. Berry Punch 在 S01E12 (Call of Cutie) 中直接喝大盆子裡的雞尾酒，由於這種豪邁的行為，同人刻劃她為一個酒鬼
4. Vinyl Scratch 的音響真的超萬能，除了可以洗碗、當大砲使用、梳鬃毛，現在連刷牙也可以了
5. 在 Vinyl 之後出現的那位是 Homestuck - MS Paint Adventures裡其中一位角色：Gamzee的小馬化，他在該作品中代表魔羯座以及某個被稱為 Juggalo 的族群，喜歡小丑跟一種叫做Faygo的汽水 (在本片中因應小馬化，變成 Haygo)
詳細介紹：http://xing2lee.pixnet.net/blog/post/42550527--
※ 作者: tim383803853 時間: 2016-06-30 11:30:03
※ 編輯: tim383803853 時間: 2016-06-30 11:31:46
※ 看板: Regular_Pony_Time 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 99
回列表(←)
分享