※ 本文為 vivianhsu319 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-23 17:24:13
看板 SNSD
作者 標題 [情報] "Elle Korea"June對Jessica的專訪
時間 Tue May 22 21:24:30 2012
六月份的"Elle Korea"雜誌有Jessica的攝影與專訪，攝影部分，版友kaiskmbt已經分享了
jessture的掃圖 (文章代碼#1FkJ3EXK)。Soshified今天將專訪的內容翻成英文(感謝
ch0sshi@soshified)，我讀了之後，覺得是篇很可愛的訪問，就順手翻成中文了。
我很喜歡讀這類的專訪文章，因為可以讓你比較深入了解受訪者。這篇訪問不像
上次"朝鮮女性"對Yuri的訪問那麼沈重，西卡在這裡展現她獨特的幽默感，你可以
深深感受到她真的就是個表面看起來冷淡，但是內心溫暖親切的女孩。
以下是我的翻譯：
---------------------------------------------------------
Jessica是”Elle Korea”雜誌六月號的焦點人物。在訪談中，她談到了她的時尚風格，
她的形象，她的經驗，以及少女時代近期的計畫。
上個星期在忙什麼？
上個星期本來是讓我可以充電休息一下的時間。不過我其實也沒有怎麼休息到。
我上了好幾個綜藝節目，拍了幾部廣告，還有雜誌攝影。我也一直忙著準備少女時代
即將發行的日文專輯。我還去了台灣一趟，參加一個時尚活動。現在說起來，我好像
即將發行的日文專輯。我還去了台灣一趟，參加一個時尚活動。現在說起來，我好像
又開始忙了。這個星期其實應該還是我的休息時間。我有空閒的時候，倒是不常出去。
我比較習慣在家，也覺得待在家裡最舒服，最享受，看看老電影，到處閒晃。看起來
好像很懶散，可是在那些時間裡我學到了不少東西。
我看過妳的音樂劇初演出，妳在’Legally Blonde’飾演Elle Woods。妳把這個角色扮演的
那麼完美，有點出乎我的意料。妳還參加了電視劇”暴力羅曼史”的演出。除了唱歌以外，
妳還對其它什麼樣的工作有興趣？
那麼完美，有點出乎我的意料。妳還參加了電視劇”暴力羅曼史”的演出。除了唱歌以外，
妳還對其它什麼樣的工作有興趣？
這一代的歌手其實也是演藝人員。妳不能只有唱歌。我把這些演出都當成一種機會，
我想找到我隱藏的潛力。雖然我也想各方面都嚐試，不過演戲最吸引我。演戲是一種
需要從心而出的工作。妳要為妳所扮演的角色產生相應的情緒，然後順著劇情的發展
有所變化。比起我當初所預期的，我要更多的經歷。我想學演戲，想在這方面得到
我想找到我隱藏的潛力。雖然我也想各方面都嚐試，不過演戲最吸引我。演戲是一種
需要從心而出的工作。妳要為妳所扮演的角色產生相應的情緒，然後順著劇情的發展
有所變化。比起我當初所預期的，我要更多的經歷。我想學演戲，想在這方面得到
更多的經驗。
妳說過妳想演一個不讓人討厭的花心角色。對於這類角色，你的看法是？
我想塑造角色的特性不是我自己一個人就可以辦到的，可能還需要編劇與導演的協助。
這角色會是什麼樣呢？用歡樂，可愛，討人喜歡的方式”翻牆”？哈哈哈…我自己都
不知道這樣子合不合理，不過我可以想像這個角色會成功。
很多男生提到Jessica的”女王”魅力。他們喜歡妳因為他們覺得妳是讓人敬畏的類型。
一個字 ”唉…” 我不是可怕的女生。不過聽到這個說法也不壞啦。我聽過人家說我
形象冷淡，看起來高傲，不過那只是外表給人的印象。而且我相信這只是我給人的
許多印像中的其中一個而已。實際上我在一堆陌生人中會害羞。 在跟我親近的人中，
我的形象是親切的。她們叫我”小迷糊” (”??”(heodang)) 或者 “ “ “jinguk”
(someone who doesn't lie)
我的形象是親切的。她們叫我”小迷糊” (”??”(heodang)) 或者 “ “ “jinguk”
(someone who doesn't lie)
(譯按：PTT無法顯示韓文，所以會變成空白或亂碼)
所以這是藏在Jessica美麗形象背後的曲折
其它的事我不知道，不過我是這樣的人，當我開始跟人發展關係的時候，我會試著
長遠的走下去。“我的人”這樣的關係對我來說是很重要的。例如朴敏英姊姊，在我
還沒有出道以前就已經是我的朋友了，我可以跟她掏心掏肺無所不說。比起交了
一大堆朋友，我覺得深入認識一個人是更重要的。
妳正在從一個小女生成長成為一個女人。不過我聽說妳從來沒有參加過”盲目約會”?
沒錯。我其實不知道在盲目約會裡該做什麼事，不過我想我還是比較喜歡一般的
約會，一起吃辣米糕 (??? Ddukbokki)，然後去遊樂園玩。那些刺激的雲霄飛車
我玩得很開心，不過要是我在約會的那個人怕坐雲霄飛車，那該怎麼辦？可惡，
這樣約會可能就毀了。
約會，一起吃辣米糕 (??? Ddukbokki)，然後去遊樂園玩。那些刺激的雲霄飛車
我玩得很開心，不過要是我在約會的那個人怕坐雲霄飛車，那該怎麼辦？可惡，
這樣約會可能就毀了。
在妳們的新專輯”The Boys”裡，妳們展現了新的轉變。我想在過去的五年裡妳們
從小女生成長為女人了。
從出道至今已經快五年了。時間過的真快。以前想得很多，但現在付諸行動的更多。
現在會試著更小心，更謹慎。跟以前比起來，我現在對我身邊的人了解更多。
我會試著去了解其他人的傾向與關係，我一向對於發生在我與他人之間的事情可以
一笑置之，不過從別人的角度來關照事情這方面還有些困難。
在便服時尚方面，妳可是終結者。可以分享一下妳的時尚秘方嗎？
我想大家喜歡我的時尚風格的原因是大家可以照著做，不必盛裝打扮。我自己本身
不喜歡太突出的風格。打開我的衣櫥，裡面大多數的服裝是便服。裡面有許多
牛津布襯衫，牛仔褲，T-恤，開襟羊毛衫。因為式樣簡單，所以容易混裝配合。
妳可以各撿一款搭配成無數種外出服。不管服裝設計得如何耀眼，只要穿起來不
舒服，我就不覺得是好服裝。而且不但穿的人不舒服，別人看起來也會不舒服。
妳可以各撿一款搭配成無數種外出服。不管服裝設計得如何耀眼，只要穿起來不
舒服，我就不覺得是好服裝。而且不但穿的人不舒服，別人看起來也會不舒服。
那你可以推薦一個適合在夏季休旅地點穿著的服飾風格嗎？
我想去希臘的聖特里尼島 (Santorini, Greece)，我覺得那裡很適合夏季旅遊。
妳有看過“Mamma Mia”這部電影嗎？裡面有一個場景，飾演Meryl Streep女兒的
Amanda Seyfreid穿著一件式的白洋裝，金色的頭髮隨風飄逸。雖然現在已經
妳有看過“Mamma Mia”這部電影嗎？裡面有一個場景，飾演Meryl Streep女兒的
Amanda Seyfreid穿著一件式的白洋裝，金色的頭髮隨風飄逸。雖然現在已經
退流行了，我想要穿一件我個人很喜歡的白色氣眼洋裝到處逛逛。
另外Dolce & Gabbana’s 所出的漏肩洋裝也很適合這個場合。
譯按：
Amada Seyfreid在Mamma Mia的白洋裝：
http://i.imgur.com/Oau32.jpg
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur5/Oau32.jpg)
Babydoll style from Dolce & Gabbana's collection, 2012:
http://i.imgur.com/plamy.jpg
![[圖]](http://i2.disp.cc/imgur5/plamy.jpg)
有沒有什麼特別的假期是你記得的？
紐約。去年大約這個時期我去了紐約。我跟在紐約的朋友見面，一起吃早午餐，
一面逛街一面吃巧克力淋上的草莓。我自己想：”這是多麼棒的假期啊!” 我覺得
我是天生的都市女孩。我享受像這樣的簡單都市生活，而非豪華的南亞旅遊。
有沒有什麼方面的Jessica，只有Jessica知道，而妳覺得難過，因為別人沒有注意到的？
我不告訴妳。只有我一個人知道才是秘密。
女生夏天最大的煩惱就是節制飲食。有什麼忠告可以告訴我們的？
我的個人訓練師會來我家。我沒有每天做運動，只有在我想要的時候，才做我
我的個人訓練師會來我家。我沒有每天做運動，只有在我想要的時候，才做我
想要做的時間長度。我跟這個訓練師一起訓練很久了，她最了解我的狀況，也教
我一些我能做得很好的運動。除此之外，就沒有其他的安排。在我不用上電視
的時候，我就隨心所欲的吃。我覺得不應該在壓力下節制飲食。
妳最近的行程是什麼？
六月以後，少女時代的行程會比個人行程多。日專會在今年下半年發行。我們正在
努力的準備著。除了這個之外，我們會到許多其他國家表演。
妳所夢像的未來景象是什麼？
在適當的時刻，我要組成一個快樂的家庭，像現在的家庭一樣，有許多歡笑，
也有許多的姊妹，大家關係很好，就像我和小水晶一樣。不過，現在對我
來說，最優先的是找到一個”快樂的我”。我是那種可以從小事情中獲得快樂的人。
例如我是那種吃到好吃的東西就覺得世界在我的掌握之中的人。”更大的幸福從
小小的快樂開始”，這是我的人生目標。
如果給妳一天做任何妳想做的事，妳會做什麼？
一天太短了。可以給我更多時間嗎？我大概就只會待在家裡。妳說我可以用超能力
對不對？因為時間太短了，那我要用超時空傳送 (teleportation)。我要去紐約找那
群朋友，像上次一樣一起玩樂一整天。只是太不幸了，我得要再一天結束前，在我
的超能力消失前回來。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.225.91
推 :秀妍！1F 05/22 21:28
推 :女王爆料行程!! 下半年三巡有望!2F 05/22 21:30
推 :關鍵句:六月以後，少女時代的行程會比個人行程多!!!!!!!3F 05/22 21:30
推 :辣米糕 (??? Ddukbokki) = 辣炒年糕4F 05/22 21:32
推 :日文專輯!!!!5F 05/22 21:32
推 :算是蠻有內容的訪問，回答也跟Taxi一樣，表裡如一的女王~6F 05/22 21:33
推 :三巡 coming soon! (誤)7F 05/22 21:33
推 :9人終於要合體了QQQQQQQQQQQQQQQQ8F 05/22 21:35
推 :"不讓人討厭的花心角色" 女王演的我都不會討厭!!!!!9F 05/22 21:36
推 :這本雜誌每張西卡都超美的>////////<10F 05/22 21:44
推 :西卡最近真的一直逆轉冰山形象耶XDDD11F 05/22 21:47
→ :私底下的西卡完全不冰!!!我發誓!!!超可愛的wwwwwwwwwwwwwww12F 05/22 21:50
推 :合體！13F 05/22 21:51
推 :聽西卡這樣講感覺日專應該最早六月就會發了ww14F 05/22 21:52
推 :不過如果是下半年的話今年是不是就沒有韓文作品?
推 :不過如果是下半年的話今年是不是就沒有韓文作品?
推 :女王暴雷阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!16F 05/22 21:54
推 :秀圓XD 真的是個很坦率的人阿 謝謝原PO!!!感謝翻譯!!!!!17F 05/22 21:57
→ :原PO韓文好強～～謝謝翻譯!西卡～～～～18F 05/22 21:59
推 :看翻譯覺得西卡真的是很容易滿足的人，不是冰山阿!!19F 05/22 22:00
推 :畢竟不管日專或日單真的都等一年了...下半年會以日本20F 05/22 22:08
→ :優先吧~ 今年有TTS就讓我夠開心的了~
→ :優先吧~ 今年有TTS就讓我夠開心的了~
推 :對日專挺期待 而韓mini專我想今年應該不會發了吧!!22F 05/22 22:10
推 :希望他們不要累壞了...西卡 FIGHTING~~~23F 05/22 22:12
推 :基本上SM應該不會讓少時本團打TTS 所以今年本團應該不會發24F 05/22 22:13
→ :x我在年底大賞想看9人阿QQ25F 05/22 22:14
推 :差不多了 演戲組的戲約應該也快結束了 所以準備唱片很ok26F 05/22 22:17
推 :目前的年底大賞跟發片與否 好像 也沒一定關聯了27F 05/22 22:18
→ :自從歌謠大賞改成歌謠大戰以後!!!
→ :反正不頒獎呀!!
→ :自從歌謠大賞改成歌謠大戰以後!!!
→ :反正不頒獎呀!!
推 :三大賞跟發片與否還是有關聯吧???30F 05/22 22:22
推 :感覺韓文作品又會放在年底 西卡啊!!期待新日單!!!!!!!!31F 05/22 22:22
推 :大賞跟發片還是會有關 畢竟不太可能唱去年的歌吧32F 05/22 22:25
推 :會不會日專之後馬上又第二輪日巡阿?!感覺SM就會這樣33F 05/22 22:26
推 :所以我也持懷疑的心態34F 05/22 22:26
推 :謝謝翻譯35F 05/22 22:30
推 :應該會有日巡唷!滿多日本歌手都是發專輯後開巡演!36F 05/22 22:34
推 :有無可能跟2010下半一樣兩地同時跑?(但好累不希望)37F 05/22 22:35
推 :昂一~~~~~~~~~~~38F 05/22 22:38
推 :太好了~~超級期待日專!!!!!!39F 05/22 23:00
推 :六月之後!!!合體!!!!!40F 05/23 00:04
推 :YA，下半年有日文專輯，期待阿～～謝謝原po翻譯41F 05/23 01:16
推 :感謝翻譯~有網頁版方便借轉到臉書分享嗎42F 05/23 13:57
推 :方便借轉到臉書嗎~謝謝
請轉，不客氣。不過沒有網頁版，抱歉。推 :方便借轉到臉書嗎~謝謝
※ 編輯: mengxun 來自: 114.36.225.91 (05/23 15:48)
--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 268
回列表(←)
分享