---

後記的出現。這裡有一篇英文後記算是目前比較長，比較詳細的，裡面的內容

還蠻有趣的，我就把它翻譯出來，算是拋磚引玉，希望還可以看到更多更詳細的
後記。

後記的主人是janzh @ tumblr，這是後記的來源網址：

http://www.tumblr.com/tagged/snsd's-5th-anniversary

ps1.
Sunny這場因為生病沒有出席，真是非常遺憾，衷心盼望小太陽能夠趕快復原，
繼續展現像陽光一樣的笑容，想念她那會融化人，招喚拳頭的"愛嬌"。

ps2.後記蠻有趣的，可惜對權權，小鹿著墨不多，希望能看到更多有關她們的
後記。

另附蛋糕照片（只有五張）：
1. Tiffany's cake:
http://i.imgur.com/BaYIS.jpg

2. Hyoyeon's cake:
http://i.imgur.com/Rt7Kk.jpg

3. Yuri's cake:
http://i.imgur.com/0pbYG.jpg

4. Yonna's cake:
http://i.imgur.com/Cgy1t.jpg

5. Seohyun's cake:
http://i.imgur.com/b4Whl.jpg


以下是我的翻譯：
-------------------------------------------------------------------------
Fanaccount of SNSD's 5th Anniversary Party

少時五週年Party後記

So.. I’m just going to write my own fanaccount since I wanna remember
what I saw lol.

嗯…自己寫這個後記只是想把我看到的記起來 lol…

-When SNSD first got on stage to perform The Boys, Yul was running on
spreading her cape with her arms… Kkabyul brings the boys out?

- 少時上台第一個演唱的是”The Boys”，Yuri一邊拉著批風，一邊雙臂展開的跑…
搞怪權brings the boys out?

-Taeng always ended up standing next to Fany when she had a chance. In the
beginning Shinyoung asked them to sit in the order like the photo in the back

- 太妍只要有機會，最後總會站到帕妮的旁邊。Party一開始的時候，申英要她們
根據她們背後的照片順序坐。

-Taeng tried to decorate Fany with streamers after Fany blew out the candles
on her cake

- 帕妮吹完她蛋糕上的蠟燭後，太妍用紙彩帶裝飾帕妮。

-The time when Fany wasn’t there to receive their daesang was a day Taeng
remembers really well (Must’ve affected her quite a bit for her to comment
on it and Shinyoung just kinda made fun of her(?))

- 太妍記憶清晰的時刻是那次帕妮不在而少時得到大賞的時候。(應該對太妍影響蠻
大的，讓她還拿出來談，申英好像有取笑她(?))

-Sooyoung is in both embarrassing selcas of Sica and Hyo sleeping.
(Hyo was sleeping with her legs hanging off the arm of the couch)

在西卡與孝淵的搞笑睡相自拍照裡，秀英都有出現。(孝淵睡姿是兩腳垂掛在沙發
椅臂上)

-Taeng’s selca was of her lying with her legs spread awkwardly over
the backrest of a couch in the waiting room while on her phone

- 太妍的自拍照是她躺在沙發上兩腳呈古怪的姿勢搭在靠背上的照片。

-Sooyoung’s selca was of her with some  headband and her eating (This
was taken in Japan and she said she was hungry after a shower)

-秀英的自拍照是她頭戴浴巾吃東西的照片(照片是在日本拍的，秀英說她那時候
剛洗完澡很餓)


-Fany’s selca was of her and Yul with distorted faces backstage of
Incheon Music Wave

-帕妮的自拍照是她跟權權在”仁川音樂浪潮”(Incheon Music Wave)公演後台裡
作鬼臉的照片。

-Sunny’s selca was of her looking really handsome and the girls mentioned
how she looked like someone from Shinhwa(?)

Sunny的自拍照是一張帥到爆表的照片，少時其他成員提到她這張照片跟神話的
一個成員很像。

-Yul’s selca was of her on a rollercoaster sitting very straight with
glasses and reading a book

權權的自拍照是她在雲霄飛車上正襟危坐，戴著眼鏡看書的照片。

-Yoong’s selca made it look like she was wearing pretzels as glasses
due to the depth perception of the picture taken

小鹿的自拍照是她用借位的方式讓她看起來好像戴著pretzels(螺絲狀鹹味餅乾)
當眼鏡。


though she has recently been complimented a lot for airport fashion

-忙內的自拍照是她在飛機上穿得很休閒的照片。雖然最近人家才在誇獎忙內的
機場時尚。

-Fany decorated the cake so well and Syoung complained

帕妮把蛋糕裝飾的很漂亮，害秀英開始抱怨。

-When sones were judging Taeng’s cake she was being extremely dorky
and doing a ton of her crazy aegyo poses behind the cake so she got
a lot of cheers

當Sone在對太妍的蛋糕評分的時候，太妍就在蛋糕後面擺出各式各樣數不盡的古靈精怪
姿勢，引來許多的歡呼。

-Sica failed really badly on her cake by basically sprinkling a random
spot on the bottom front part of the cake and Shinyoung kept commenting
on it saying it must have a lot of meaning

-西卡的蛋糕裝飾的蠻”慘”的，她在她蛋糕前面的底部，這裡那裏隨處點了許多洞，
申英一直不斷講評說這一定代表很多很多的意義。

-Sica received a lot of screams for the first round of judging but she
ended up shaking her finger at us telling us it was not possible

-在第一輪評審的時候，西卡獲得很多的尖叫聲，不過她最後還是對著我們搖搖手指，
表示這是不可能的。

-Hyo’s cake looked like it was bleeding in the front because the design
she was trying to do bright red and it dripped down. She also decorated
her cake with red heels going all around the top

-孝淵的蛋糕看起來像在滴血，本來她的設計是要在蛋糕前面加上亮紅色，可是卻
塌下來了。她還用紅色高跟鞋的圖樣裝飾她的蛋糕，一路到蛋糕頂。

-Syoung did sexy poses with her cake for her round of judgement which got
her a lot of cheers and she kept going

秀英在她的蛋糕接受評審時一直擺出性感的姿勢，得到眾人的歡呼，她就不斷的
擺弄下去。

-Hyo and Taeng wouldn’t stop trying to add stuff to their cake, making
Shinyoung yell at them to stop multiple times

孝淵跟太妍在時間到後還不斷的為她們的蛋糕加東加西，讓申英好幾次對她們大吼，
要她們住手。


was time for her birthday cake. Swagfany..

帕妮在知道她要贏了之後，就不停擺出”一姐派頭”。等到她的生日蛋糕出來的時候，
神氣帕妮..

-When the girls were told to explain how they feel in 3 words Fany’s
words were.. ‘Red Bull’ (???)..Still an addict I see :P

(???)韓文是三個字)…嗯，我想她還在上癮中…XD

-At one point Taeng, Fany, and Yul were doing some weird dance by making
their arms do waving

-太妍，帕妮，權權還曾一起用手臂擺動呈波浪狀，跳怪怪舞。

-Fany kept laughing rly hard when Shinyoung was trying to pronounce
English words like ‘David Letterman Show’

-當申英想要用英文發音，例如說”David Letterman Show”的時候，帕妮就
笑個不停。

-Sica was spacing out most of the time and barely moving because the
auditorium was extremely hot. Many times she was caught and she kept
making the ‘it’s not my fault’ faces :P

-西卡大部分的時間都在發呆，因為會場非常的熱。好幾次她被抓到，她就作出”
不是我的錯”的表情。

-Hyosic were being violent and Sica used her fan to hit Hyo but a loud
sound was heard because the mic was on Hyo’s lap

-淵西卡是對暴力卡破，西卡有一次用她的扇子打孝淵，可是孝淵的麥克風就擱在
腿上，結果聲音大到大家都聽到了。

-Hyo and Sica were the only ones with fans

-只有孝淵西卡有帶扇子。

-the girls were so hot, they had to keep wiping their sweat with small
hand towels

-女孩們都熱的要命，她們只好不斷用小手帕擦汗。

-When one person was receiving her prize from Sica, Shinyoung told her
to hug but Sica said she didn’t want to because she was sweating too
much. She ending up hugging the fan anyway

-有一個Sone從西卡手上接過獎品，申英要西卡抱抱這個飯，西卡說不行，因為她
現在汗如雨下。不過最後西卡還是抱了這位Sone.

-When sones were to judge the cakes again Taeng whispered something to
Shinyoung (possibly pointing out Fany shouhld win since it was her bday soon!)
Lol delusional Taeny fan aside, Fany basically was the predeteremined
winner of the cake decoration contest though. Not sure if it was because
the cake was actually really well made or because it was kinda her
bday party too?


可算是帕妮的生日party。

-Right after Sica’s part at the climax of ‘Complete’, sones threw
paper airplanes with written messages


are really romantic

-帕妮看到飛機上有留言，就說Sone真是浪漫啊。

-The girls pretended they were going off stage when the cakes were
brought out and Fany went ‘???~’ (Just kidding~) in a very cute voice

- 在成員假裝要退場，而生日蛋糕推出來的時候，帕妮用非常可愛的聲音驚叫。

-when Fany was trying to explain that her cake was the best and she did
deserve to win, she explained by adding in English.. ‘Color coordination!!’
very random English haha

-帕妮在解釋為什麼她的蛋糕裝飾是最棒的時候，”Color coordination!!”的
英文順口而出。真是隨口就是英文啊!!!哈哈

-When ever Syoung says hilarious things and sones ‘oooh’ her, she
does a very sly smile

-只要秀英一搞笑，讓Sone不斷發出”oooh”的聲音，她就作出很狡猾的笑容。



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.192.75
※ 編輯: mengxun         來自: 114.25.192.75        (07/29 03:15)

--