※ 本文為 angw1000.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-01-07 01:34:42
看板 SNSD
作者 標題 [翻譯] 少女時代"I GOT A BOY"逐曲評論
時間 Sat Jan 5 23:01:50 2013
專業術語實在太多了...完全超出我的能力
如有翻錯請指教<(_ _)>
有些不重要的小地方會略過，用字可能鄉民化
不喜誤入XD
--以下進入正文--
少女時代"I GOT A BOY"逐曲評論 by Jeff Benjamin
原文出處：http://ppt.cc/W6cm
Girls' Generation, 'I Got A Boy': Track-By-Track Review | Billboard I Got A Boy is Girls' Generation's confident return to the scene with polished K-pop confections that combine elements of foward-thinking EDM, classic and modern R&B, 80s new wave and more... ...
少女時代無疑是將K-pop推展到國際的先驅者。憑藉著在韓國
本土的超人氣，2012年她們把活動重心放到了其他市場，如
日本跟美國。
本土的超人氣，2012年她們把活動重心放到了其他市場，如
日本跟美國。
在歌手依靠單曲持續曝光以維繫支持率，變化無常的K-pop界
裡遠離螢光幕這麼久，對任何歌手來說都可能導致一場災難。
但即便沒有九個人一起活動，韓國民眾仍然對少女時代展現了
莫大的喜愛。在她們以TTS小組活動時，SONE依舊支持她們維
持韓國頂尖團體的地位。
裡遠離螢光幕這麼久，對任何歌手來說都可能導致一場災難。
但即便沒有九個人一起活動，韓國民眾仍然對少女時代展現了
莫大的喜愛。在她們以TTS小組活動時，SONE依舊支持她們維
持韓國頂尖團體的地位。
這次她們信心滿滿的帶著第四張正規專輯IGAB回歸--這是一張
聚集了前衛電子舞曲 ，古典與現代R&B，80年代新浪潮，等多樣
化風格的專輯。它不只能滿足K-pop粉絲，也適合各類流行樂的
聽眾。
化風格的專輯。它不只能滿足K-pop粉絲，也適合各類流行樂的
聽眾。
讓我來看看九隻闊別韓國14個月後帶來的作品吧~
1. I Got A Boy
女孩們自2011年後首次發行的主打歌，必須抓住所有人的注意力，
而這首歌做到了，IGAB乍聽之下並不像過去的主打歌充滿了亮點
並迎合主流消費市場，而是用了五種迥異的聲音醞釀而成。這首歌
以小鼓、低音吉他、放克與clunky電子樂伴奏，最新潮的dubstep、
戲劇化的歌聲展現，以及一種聽起來像是木琴的聲音，聽起來一團
糟對吧?但不知如何，當聲音彼此持續放送及演化，襯托著女孩們
關鍵的合聲，就創造出了一首在任何國家都走在潮流領先地帶的歌
曲，藉由這首歌，少時將2013年流行音樂的標竿拉得十分的高。
以小鼓、低音吉他、放克與clunky電子樂伴奏，最新潮的dubstep、
戲劇化的歌聲展現，以及一種聽起來像是木琴的聲音，聽起來一團
糟對吧?但不知如何，當聲音彼此持續放送及演化，襯托著女孩們
關鍵的合聲，就創造出了一首在任何國家都走在潮流領先地帶的歌
曲，藉由這首歌，少時將2013年流行音樂的標竿拉得十分的高。
2. Dancing Queen
"Dancing Queen"在多年前曾被考慮當成少時的主打歌，差點就取代
了她們的代表作GEE。這首歌翻唱自Duffy的Mercy，作為新專輯的先
行曲，一發布就在K-pop Hot100榜單上拿下第4(現在是第2)，不是每
個團體都有辦法讓一首被放置play五年之久的歌得到如此的佳績。但
發布這首懷舊、可愛風的歌曲成功地為少時四輯的發行打下了良好的
基礎。
了她們的代表作GEE。這首歌翻唱自Duffy的Mercy，作為新專輯的先
行曲，一發布就在K-pop Hot100榜單上拿下第4(現在是第2)，不是每
個團體都有辦法讓一首被放置play五年之久的歌得到如此的佳績。但
發布這首懷舊、可愛風的歌曲成功地為少時四輯的發行打下了良好的
基礎。
做得好，少女時代。
3. Baby Maybe
這首以豎琴伴奏的中板歌曲應該會成為SONE的最愛。
我可以想像副歌的時候它讓粉絲沉醉在少時的多層次的合聲
中，自然而然的地隨著"Put you hands up if you feel
like this"的歌詞擺手。這首歌的歌詞是在敘述陷入熱戀者
的不安心情，在演唱會中Sone可以藉由這首歌展現對少時的
喜愛。曲末無伴奏演唱與拍手的部分，正好是粉絲給予巨大
掌聲迴響的好時機。
的不安心情，在演唱會中Sone可以藉由這首歌展現對少時的
喜愛。曲末無伴奏演唱與拍手的部分，正好是粉絲給予巨大
掌聲迴響的好時機。
4. Talk Talk
以侵略性、瑣碎的電子節奏拉開序幕，緊接而來是性感與甜
美的副歌，令人回想起90年代的放克流行風格。剛開始聽的
時候，這首歌並不特別突出，但聽著聽著，歌詞中不斷重複
著的"Let's talk talk about, talk talk about it boy"
就在耳中揮之不去了。成為了另一個值得回味的電子流行樂
片段。
5. Promise
"Promise"是一首令人琅琅上口的情歌。以可能會讓非韓國聽眾
厭倦的90年代R&B譜成。但如果他們花點時間去翻譯歌詞，聽眾
會發現歌詞嚴肅中帶著俏皮，女孩們在副歌的合聲聽起來棒極
厭倦的90年代R&B譜成。但如果他們花點時間去翻譯歌詞，聽眾
會發現歌詞嚴肅中帶著俏皮，女孩們在副歌的合聲聽起來棒極
了。但曲子跟她們風格相近的日本作品All My Love Is For You
相比就遜色不少。
6. Express 999
如果少時想要換一首保守、貼近韓國主流音樂的主打，999特急會
是一個合適的選擇。這首歌以零星的電子節奏與強烈的80年代新
浪潮曲風譜成，副歌的高潮以重電子合成音組成，讓人像是回到
了80年代。第一次聽的時候讓人驚艷。
是一個合適的選擇。這首歌以零星的電子節奏與強烈的80年代新
浪潮曲風譜成，副歌的高潮以重電子合成音組成，讓人像是回到
了80年代。第一次聽的時候讓人驚艷。
7. Lost In Love
Drake與Kelly Rowland以極簡主義打造了他們專屬的R&B風格
少女時代選擇了同樣的方式，但加了鋼琴與synthy背景音以調和
成適合主流樂界的現代R&B，結果雖然不像Baby Maybe或Promise
那般通俗。但卻是專輯中最有意思的一首情歌。主唱太妍令人印
象聲刻的歌聲在這首曲子裡尤其突出。
成適合主流樂界的現代R&B，結果雖然不像Baby Maybe或Promise
那般通俗。但卻是專輯中最有意思的一首情歌。主唱太妍令人印
象聲刻的歌聲在這首曲子裡尤其突出。
8. Look At Me
Look at me是專輯裡最具都會風味的歌曲，以聽起來像是孟加
拉出品的部落鼓聲開場，帶著聽眾馳乗在音浪之上，從激烈的
rap跳轉到充滿活力、好記的副歌。與他們那首趣味奇特的日單
"Flower Power"一樣，都能喚起不諧調所帶來的趣味。
拉出品的部落鼓聲開場，帶著聽眾馳乗在音浪之上，從激烈的
rap跳轉到充滿活力、好記的副歌。與他們那首趣味奇特的日單
"Flower Power"一樣，都能喚起不諧調所帶來的趣味。
9. XYZ
聽眾一下子就掉進了像是瑪蓮曼森"The Beautiful People"電子搖滾
重製版的旋律中。以ABC與XYZ的距離比喻遙不可及的愛有點牽強，但
搭配著可愛的壓韻(據說是Yuri與徐玄寫的詞)。與典型的歌曲結構，
就成了另一首保守、但可能作為主打取得成功的未來主義流行曲。
重製版的旋律中。以ABC與XYZ的距離比喻遙不可及的愛有點牽強，但
搭配著可愛的壓韻(據說是Yuri與徐玄寫的詞)。與典型的歌曲結構，
就成了另一首保守、但可能作為主打取得成功的未來主義流行曲。
10. Romantic Street
粉絲絕不會忘記這首歌曾被用在IGAB的預告中。它聽起來不像其他任何
少時的主打歌，但非常適合女孩們。跟Dancing Queen一樣，專輯的收
尾曲目也帶著點老派的感覺，但它以更輕柔的歌聲與配樂展現了九隻更
加柔美的一面。聽起來就像韓國版的"Singin' In The Rain."並讓聽眾
震驚又喜悅的明白少時能以她們的實力成功消化各種風格。為專輯畫下
了完美的句點。
少時的主打歌，但非常適合女孩們。跟Dancing Queen一樣，專輯的收
尾曲目也帶著點老派的感覺，但它以更輕柔的歌聲與配樂展現了九隻更
加柔美的一面。聽起來就像韓國版的"Singin' In The Rain."並讓聽眾
震驚又喜悅的明白少時能以她們的實力成功消化各種風格。為專輯畫下
了完美的句點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.7.89
推 :辛苦翻譯推~~ 加油!!!1F 01/05 23:06
推 :辛苦啦 !!!2F 01/05 23:07
推 :M大辛苦了!!!!!!!!!!!!3F 01/05 23:08
推 :辛苦了!!!!!!!! 推推4F 01/05 23:11
推 :來源附一下吧 這是billboard那篇5F 01/05 23:12
Girls' Generation, 'I Got A Boy': Track-By-Track Review | Billboard I Got A Boy is Girls' Generation's confident return to the scene with polished K-pop confections that combine elements of foward-thinking EDM, classic and modern R&B, 80s new wave and more... ...
推 :Baby Maybe 作者都幫sone想好應援了XD7F 01/05 23:31
推 :推翻譯8F 01/05 23:32
推 :推推推9F 01/05 23:33
推 :感謝推10F 01/05 23:40
推 :辛苦了~~11F 01/05 23:47
推 :感謝翻譯12F 01/05 23:57
→ :謝謝翻譯13F 01/06 00:14
推 :感謝..辛苦了...推~~~~14F 01/06 00:18
大家言重了，我頂多只翻出七八成涵意，該充實英文了QQ推 :謝謝macrose大的翻譯，辛苦了。在Look At Me 那段的最後15F 01/06 00:19
→ :句"The track recalls the same noncomformity similar to
→ :their quirky Japanese single "Flower Power"也許可以
→ :樣翻："這首歌與他們那首趣味奇特的日單"Flower Power"
→ :樣，都能喚起相同的不協和所引致的趣味。
感謝支援!→ :句"The track recalls the same noncomformity similar to
→ :their quirky Japanese single "Flower Power"也許可以
→ :樣翻："這首歌與他們那首趣味奇特的日單"Flower Power"
→ :樣，都能喚起相同的不協和所引致的趣味。
推 :mac大要不要翻一下LA時報那篇XDD 用字更難XD20F 01/06 00:24
→ :另外，"most-urban leaning"的那句，就跟您翻的意思相仿，21F 01/06 00:25
→ :是說這首歌是整張專輯裡最具有都會風味的特色.
推 :請問gelatine大，LA Times的文章連結您有嗎?
→ :是說這首歌是整張專輯裡最具有都會風味的特色.
推 :請問gelatine大，LA Times的文章連結您有嗎?
'I Got a Boy' delivers a scattered anthem of the Girls' Generation - latimes.com
![[圖]]()
Critic's Notebook: In this age of short attention spans comes 'I Got a Boy' by Girls' Generation, a gleefully chaotic song that says much about pop music's trajectory. ...
推 :謝謝macrose大的連結，且讓我瞧瞧先 XD26F 01/06 00:32
推 :推推推推~~~辛苦了!!27F 01/06 00:52
推 :最喜歡Look At Me28F 01/06 00:59
推 :9.XYZ 是徐玄和Yuri寫詞吧29F 01/06 01:19
推 :嗯，原文也是寫Yuri and Seohyun，macrose大可以改一下。30F 01/06 01:29
→ :我很愛Romantic Street這種輕快歌曲 是我口味特殊嗎XD?31F 01/06 01:51
→ :這位作者對少女有無限的愛呀~XD32F 01/06 08:37
→ :任何評論都帶著作者的主觀在裡面，不可能與讀者的感想一致33F 01/06 08:57
→ :所以當個參考吧XD 另外他也沒批評浪漫街啊? 他比較有意見
→ :的是Promise跟XYZ吧?
※ 編輯: macrose 來自: 114.37.0.35 (01/06 09:40)→ :所以當個參考吧XD 另外他也沒批評浪漫街啊? 他比較有意見
→ :的是Promise跟XYZ吧?
--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 883
作者 macrose 的最新發文:
- 17F 6推
- 10F 3推 1噓
![]()
本集標題：「紅天」 片頭回顧了年輕的鞠子第三次逃離夫家被抓回來 只因她寧可為了家族的名譽以身殉死也不願苟活 以這個鞠子終身的遺憾拉開本集的序幕 時間回到現代，按針、藪重、鞠子懷著各自的心思來到大阪城 …135F 44推- 23F 9推
- 趁著二刷記憶清楚來回一下這篇 電影中，當先知莫阿迪布剛開始崛起時 皇帝跟依如蘭公主曾有過一番對話 討論是否要派出刺客暗殺他 而依如蘭表示，死亡會讓先知更強大 所以要讓弗瑞曼人跟哈肯能的衝突演變成戰爭 …73F 35推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享