顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 AKK50.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-12-14 17:39:37
看板 SNSD
作者 freestyle12 (free)
標題 [情報] [翻譯]121006 TTS 音樂中心 飯後記
時間 Mon Oct  8 09:52:59 2012



超長的一篇飯後記,感覺孩子們很久沒主持了都很嗨!!!!

重點是有出現關鍵字阿!!!!

**************************************************

1. 當我進去的時候她們正在彩排。

   當她們看到我們的時候就對我們打招呼歡迎我們。

2. 帕尼說”好久不見”,然後站在她旁邊的徐玄也說”好久不見!”還跟我們招手。

   太妍問我們說”你們過的如何阿?”

3. 在彩排的時候,徐玄麥克風上的名牌掉了。徐玄把它撿了起來,貼上去,然後搥了它

   幾下。但是它不久以後又掉了。


4. 太妍把它的稿子放在她手上,然後拍了它幾下,它就掉了。

5. 當她們採排完以後還剩下很多時間。當女孩們聽到還剩很多時間的時候她們雀躍的說

   ”Yeah!!!”然後對我們說”大家等會見~”然後就進去了。


6. 當放送要開始的時候,太妍跟經紀人先出來了。在太妍之後,帕尼也出來了,

   再來是徐玄。在太妍出來的時候,經紀人從工作人員那裏拿到了一些麵包。

   似乎是其他歌手的飯們應援然後分出來的。

   當矮矮的經紀人Oppa問作家姐姐說她想不想要,太妍非常專心的盯著麵包看,

   作家姐姐後來說”不用了謝謝”。之後作家姐姐跟PD聊到了蜂蜜麵包,太妍好

   像不知道蜂蜜麵包是什麼,所以她問了”蜂蜜麵包?什麼是蜂蜜麵包?”


7. 帕尼出來也看到了麵包,然後她問”這是什麼?”她本來想要吃的,

   但是她後來又說”不行…如果我吃了這個…然後…”所以就沒吃了。

   感覺起來她好像想到了她上次主持的時候嗆到的事件。


8. 所有女孩都出來以後…矮矮的經紀人拿著McCol(類似可樂的飲料)然後作家姐姐問說可

   不可以喝一點。經紀人Oppa給了她,她喝了一口以後還給了他。


   當經紀人Oppa試著把飲料拿回來的時候,帕尼和徐玄看到了並且責怪他了一下。

   她們說為什麼要拿回來,就全部給姐姐就好了。帕尼說”阿!!! Oppa!!!”

   然後開始碎念他,徐玄也要經紀人就直接把飲料都給姐姐就好了,

   ”Oppa!我之後再買一杯給你!!”她們真的把他念慘了。

   所以最後,那杯飲料給了作家姐姐,

   然後矮矮的經紀人Oppa後來手中又多了一杯新的飲料。

9. 在正式放送開始之前,還有一點多的時間,太妍就問我們說”你們有誰在玩

   anipang (有點像zoo keeper)的遊戲!”

   因為整個會場太安靜了,我都可以聽到她原本的聲音。大家都舉起他們的手,

   因為大部分的人都舉手了,所以她驚訝的”Oh~”了一聲。

   當有飯問她說她最高分多少的時候,她拿出了他的手機然後打開了anipang,

   然後說她要看一下她的最高分順便再玩一局。

   就在她要告訴我們最高分的時候,突然音樂就響起了。

   好像是到了播放廣告的時間。太妍大笑了,然後我們也是。

   她後來說她最高分是280K,在告訴我們之後,她又開始玩了。

10.太妍在空中寫了7來告訴我們她的分數是第七高的。

   當我們聽不到她的時候,她不斷的說”7! 7!”

   但是可能有一些干擾吧,所以她就監視器跑去看了從飯的座位看過來的樣子是什

   麼,然後再次的朝我們的位子寫了一次7。

   一開始我還以為她在寫韓文字母 k 。結論是她的總分是280K然後排名第七。

11.太妍也問了飯說”你們也玩candypang嗎?”然後用手指戳的動作來表示。

   如果有玩anipang和candypang的人應該知道,

   太妍在說anipang的時候是用滑的手勢,然後在說candypang的時候是用戳的手勢。

   最後她說她比較喜歡anipang比較不喜歡candypang。

12.在成員之中,好像只有太妍和Sunny玩anipang/candypang

   (當太妍說到Sunny的時候,太妍是用”我們的成員Sunny”。

    當講到成員的時候,她好像都是用”我們的成員__”)

   太妍用了一種非常驕傲、非常自傲的表情,

   然後說Sunny對於這個遊戲anipang沒有那麼在行,

   她還從她手機裡去看Sunny的最高分是多少。她說Sunny最高分只有180K,

   所以她沒那麼行。不過她說Sunny很會玩candypang,而她自己很會玩anipang。

13.太妍一直在玩遊戲,玩到後來她覺得舞台的音樂太大聲。

   最後她說”阿…我剛剛差點就連貫成功了!!”

   最後她躲到了一個MC舞台上的角角,因為其他地方很吵讓她無法專心玩遊戲。

14.徐玄看著太妍玩anipang,然後當太妍跑去角角的時候,徐玄也跟著她。

   當太妍在角落玩遊戲的時候,徐玄在她旁邊不斷搖著頭吵她,

   太妍就嫌她煩就叫她到旁邊去。徐玄就走到飯前面,做了一個哭哭的動作,

   說太妍都不讓她看著。徐玄說太妍叫她走開因為當有人看著她的時候她無法專心玩。

   當飯問徐玄說她有沒有玩anipang,徐玄說”我?我不玩的!”


   她回答的感覺就像她不懂為什麼飯們會問她這個問題。

   她聽起來就像”我當然不玩的。”

   之後她又再次強調”我不玩的!”然後指著帕尼說”帕尼歐逆也不玩的!”

   太妍是唯一玩的人。

15.帕尼不玩anipang但是她玩Ipad上的Snoopy's Street Fair。當太妍在跟飯聊遊戲的

   時候,帕尼走了過來。然後帕尼突然打開她Ipad上的遊戲,

   就這樣拿著Ipad然後面對著飯們。像是要說”我玩這個”。


   當飯們問她說這是什麼的時候,她說那是Snoopy's Street Fair,是個很好玩的遊戲。


16.我不知道誰開始說起anipang,不過一開始,太妍說”對啦~騙子~”

   然後說她不知道到底要怎麼樣才能玩的好。有人告訴她說用兩隻手玩,

   然後她就用兩隻手試了一次說”用兩隻手?”她說她一次只能用一隻手,

   並且做了個滑的手勢給我們看。

17.然後她又問了有沒有人玩”'The Giraffe Drawing that I Drew'”

  (像是Draw Something的遊戲)

   不過她大概不知道怎麼解釋,所以她打開了她的手機裡的memo然後寫說
  ”你們有沒有人玩The Giraffe Drawing that I Drew”

  她把手機舉著然後環繞了一圈讓飯都能看到。

  她說她很會玩那個,並且比了一個大拇指,她說她是最棒的。

18.在玩了一會anipang之後,太妍說她的心不夠了(遊戲裡的生命值!?)

  然後要飯們給她一點。飯說他們把心都給她了,並且高舉他們心型的氣球,

  不過太妍用手比了一個槍的形狀並且作勢要把它們都射破。

  她一直不斷的說她的心不夠了,然後張開她的手,就像想要抓到一些一樣。

19.在開始她們的台詞之前,她們站成了一排,

  徐玄說她們應該來做一下這個動作因為她們有段時間沒做了。

  帕尼和徐玄就比出了”現在是少女時代”的動作,不過太妍卻很緩慢的出了一個剪刀

  (因為帕尼和徐玄的手勢是布而太妍比了剪刀,就像在玩剪刀石頭布一樣)。

  徐玄沒有很在意,她也比出了剪刀但是仍然想要講出”現在是少女時代”。

  不過帕尼也玩了起來,她出了一個石頭。


  徐玄把帕尼的手拉了進來,然後她們三個終於說了"現在是,少女時代”。

20.在說介紹詞(就是”我是帕尼、太妍和徐玄”)的時候,

  徐玄問她的姐姐們說,她們會要做什麼手勢。但是姐姐們都沒什麼想法。

  當她們在徬徨說著”我們該作什麼我們該作什麼,我不知道!!!”的時候,

  徐玄比了一個動作然後說她們應該做這個。之後帕尼和太妍開始練習,


  也一直問徐玄說她們這樣做對不對。徐玄對太妍說你應該多轉一圈,但是太妍沒有。

21.在“讓你的心情開朗起來!”的聳肩動作是徐玄建議的。

  她不斷的對著她的姐姐們說她們應該在說這一部份的時候做聳起肩膀這個動作。

  然後姐姐們就點著頭,說她們了解了。

  徐玄也是第一個建議在UU那部分做哭哭的動作的人。

22.在最長第一個介紹詞結束以後,她們三個發出了”wowow”的聲音,

  帕尼說”最長的那一部分結束了”徐玄也說”而且一點也不尷尬了呢”

  她感覺起來很驕傲。

23.當她們三個一起看著剛剛的監控,帕尼坐著而太妍和徐玄站著。

   徐玄拿著Ipad,她伸長她的手臂好讓大家都看的到,不過看起來滿不舒服的。

   太妍在看到一半的時候要去別的地方,徐玄制止了她。

   但是太妍說那一部分她看過了,所以她不打算再看了。

24.在中途,我不知道經紀人Oppa做了什麼,但是她們三個用手指指著他,

   然後好像在說著什麼的樣子。我覺得她們應該在開他玩笑。

25.因為已經一段時間沒見了,太妍看著所有的飯們,然後對著從頭到尾的飯揮手。

   徐玄在彩排的時候就看到有飯不斷的進來,

   然後她很驚訝在生放送開始之前飯們就填滿了座位區。

26.當少女們對著坐在最後面的飯們揮手的時候,最後面的飯們也一直以揮著氣球來回應

   ,少女們好像對於這個現象覺得很有趣。


   所以徐玄在飯們開始揮氣球的時候笑了,然後繼續更用力的揮手。

27.太妍問”你們都看了昨天日本的放送嗎?”

  當飯說她們看了,太妍又問說”你們怎麼看的?”

  飯回說”網路上看的”然後太妍說”喔~網路上阿~”

28.有些飯請太妍做一下她們昨天在日本放送上跳的舞。

   太妍說”舞蹈?這個阿?”然後跳了一下。飯們開始歡呼,不斷的喊著”Oh oh”

  (這是在生放送之前,所以整個會場是滿安靜的。)

  所以太妍大概有點尷尬,然後就說她其實不太知道舞蹈。

  她又跳了一點然後說她們應該在她們應該在只有飯的面前做這個的。

29.太妍問說”你們中秋節過的愉快嗎?”然後她環顧四周的飯接著開始笑,

  她說每個人的臉看起來都圓潤了許多,看起來大家都吃的不錯。

  當飯說他們真的吃了滿多的時候,她問”你們的肚子也凸出來了嗎?”然後大笑。

  她說她也過了一個很愉快的中秋,她吃了很多好吃的食物然後也休息的很好。

30.太妍說小心感冒,她之前有點小感冒。她對飯們說注意身體不要感冒了。

31.徐玄麥克風上的名牌又掉了。作家姐姐提醒徐玄說它又掉了,

   徐玄說名牌一直不斷的掉下來,所以她可能需要膠帶。

   所以作家姐姐去拿了膠帶,在她離開的時候,

   徐玄把掉落的名牌拿了起來然後非常用力的貼回去它原本的地方。

   等作家姐姐拿膠帶來了以後,她用了膠帶來修理它。

32.當新人們在表演的時候,帕尼看著她自己的稿子然後用她的手機看著新人歌手們的臉

   。她看起來非常的專業也很有前輩的樣子。


33.表演看了一陣子後,徐玄轉向飯們,然後說她分不出來誰是誰。

   飯不知道她在說什麼,所以她在空氣中寫了新人,

   然後說實在是太多新人團了所以她分不太清楚。

   當飯們說他們也不知道誰是誰的時候,徐玄回說”是不是!!”

   然後在空氣中寫了”代溝”。所以,她們有代溝了,

   而且她們現在很會在空氣中倒著寫字。

34.在CHAOS表演之前,徐玄有一段台詞”真的嗎真的嗎”講的結巴了。

   所以當她們念完了以後,帕尼大笑了起來。

   她跟飯說剛剛徐玄說” 真的嗎真的嗎”結巴了,

   徐玄無奈的嘆了一口氣然後走了回去。

35.她們拿到的道具有絲巾、皮夾克和圓型的太陽眼鏡。

   她們一開始拿著那些道具玩,還戴上太陽眼鏡。

   徐玄戴著絲巾然後問說”我應該這樣輕拋絲巾嗎?”

   帕尼說那樣不錯就這麼做吧。

   後來徐玄圍上了絲巾問作家姐姐說”我應該要這樣做嗎?”

   作家姐姐對她露出了慈母的微笑,還拍手說她應該這麼做,所以徐玄真的做了。

36.在做完那一部份之後,她們看了監視器,然後大笑。

   她們在最後結束的動作”Style”的時候又大笑了一次。

37.太妍說”我大概不會再自拍了。”當飯們說為什麼呢,她說沒有其他動作可以做了…

   飯們聽不懂,所以她又寫在她手機的memo上說”沒有拍照的動作了”


38.徐玄在太妍給飯們看她寫在手機上的字的時候坐了下來,

   不過徐玄過了一會說她會想到一些動作的。

   當太妍說她不自拍的時候,徐玄說”喔不!”然後馬上站起來開始想動作。

   她後來想到一個並且說”這個怎麼樣!”她把手放到她的頭上,就像雞頭上的雞冠一樣

   太妍說那是什麼,徐玄回答說”一隻雞!”她看著飯們然後說他們應該要跟著她做,


   把手上放在頭上做成雞冠的手勢。

   當飯問那個手勢是什麼的時候,她上下揮動她的手說”是一隻雞!”

   當飯問說她為什麼做這個動作,徐玄說”就只是...!!!”然後開始大笑。

   當飯們都開始做這個動作的時候,

   徐玄看著太妍然後說因為飯都做了所以我們應該一起做並且拍照。

   太妍也問說為什麼要做這個動作,徐玄回答說”就只是..!!!”然後又再次笑了。

39.當帕尼看著粉絲區的時候,她的表情突然變的很困惑,

   因為她沒有聽到剛剛徐玄和太妍說了什麼,

   她問”為什麼你們突然開始做這個動作?”然後飯回答她說徐玄叫他們這麼做的,

   帕尼很驚訝。然後當徐玄說她們要做這個動作拍照的時候,帕尼說”Oh~”

   然後也做了一樣的動作。

40.當徐玄說要借手機的時候,帕尼把她粉紅色的Galaxy Note打開然後借給徐玄。

   一開始,徐玄本來要用成自拍(太妍這時後仍然在嚷嚷她不照了)

   但是角度一直都不對,所以最後徐玄請經紀人歐逆幫他們照,

   而太妍最後仍然還是照了。

41.在拍完以後,她們給飯看了照片然後說拍的很好。

   當她們放大她們的臉的時候,她們開始笑。

   然後在給飯們看著時候,徐玄和帕尼也一直放大飯的部分。

42.當Orange Caramel表演的時候,三隻也隨著音樂跳起舞來,而且非常的興奮。

   她們一直到要講台詞的時候都還在跳。

43.當佳仁在表演的時候,她們非常專心的看著舞台表演。

   不過在中間一半的時候,太妍轉去看了飯們,

   飯們似乎臉和身體都朝向少女們但是眼睛專注在舞台的。

   太妍大笑然後說”我們的飯真的是最棒的”

   因為他們的臉都是朝著我們而只有眼睛看著舞台,真的是很死忠阿。

   她向帕尼和徐玄解釋剛剛飯們的動作。她笑了很久然後說”我們飯真的是最棒的。”

   並且比了一個大拇指。她用右手比了大拇指然後用左手把它舉起來。


   她說”這是有禮貌!有禮貌的大拇哥!”

   她縮緊了她的肩膀然後有禮貌的給了一個很棒的大拇哥。

44.徐玄問飯們說他們看不看的到舞台。她說”你們看不到阿? 喔不~”

   然後當太妍告訴她,飯們都沒在表演都在看她的時候,徐玄說”他們在看我阿?”

   接著她用手環繞她的肩膀然後做出在發抖的動作,受寵若驚的感覺。

45.當最後只剩下四首歌的時候,太妍說”只剩下四首歌了!”

   然後說她們在節目結束之後要預錄下禮拜的部分。

46.當她們說她們要預錄下禮拜的部份的時候,徐玄問飯說他們會不會繼續留下來。

   不過飯說他們不知道有這件事,徐玄說”你們不知道阿?”

   接著她就在空氣中寫了一個”有趣”然後做了掉下來的動作,

   表示著預錄是很無趣的。沒有任何音樂和飯是很無趣的。

   飯說那他們唱個當作配樂,徐玄說”Wow!!”然後做了一個”加油”的手勢。

   徐玄說希望飯們可以留下來看預錄,然後飯說他們也想留下來。

   不過她又問說”你們會不會餓阿?”她說飯們留到那時候的話會餓的,

   因為她已經餓了。徐玄說她有吃中飯但是因為講太多話所以餓了。

   她說她去等候室的時候會先吃的。

47.太妍問說飯們會不會去明天的演唱會。

   她說她們會比在SMTown唱更多首歌,所以他們一定要來。

48.一個外國飯坐在很後面帶來了軟糖要給太妍。他們拿了出來然後說要給太妍,

  他們甚至還想說要用丟的,

  但是太妍很有禮貌的謝謝他們並且說她不想要有人被砸到所以沒關係。

49.當看著飯的區域的時候,太妍看到了有外國飯在後面比著愛心,所以她也比了愛心回

  覆她。那個飯說她從台灣來的。然後太妍回答說”喔,台灣!”然後說謝謝。


                     (↑是哪位幸運的大大!!!!!)

  然後她旁邊的飯說”我是從新加坡來的”但是太妍可能聽錯,

  她說”日本?(韓文)日本?(英文)”然後說了謝謝

50.太妍錄到一半的時候大概很無聊,因為她開始要大家如果有問題的話,

   喊”我有話要說”然後舉手。

   有飯問說太妍是不是剪了她的頭髮,太妍說現在這個就是她的頭髮。

   然後她還問說”我髮型現在看起來會很奇怪嗎?你們會覺得看太習慣了嗎?

   我應該改變一下嗎?”當在另一邊有人說她很漂亮的時候,她嘟嘴了。

51.她後來問說沒有人有問題了嗎,有人說了一部電影的名字,她說她聽說那部電影還好

   不過等到它在Qook TV上映的時候她會看的。


52.在她們最後一句台詞結束後,她們一起看了東方神起的回歸舞台。

   因為她們之後還要預錄,所以她們還有很多時間可以看表演。

   她們盯著舞台還有監控螢幕然後發出”wow wow”的聲音。

   東神手臂和起來的舞蹈部分,徐玄的嘴巴大張並且發出了“Wow 0 口 0”

53.東神的舞台服裝是低胸的,帕尼很害羞的對飯指出說服裝是低胸的。

   徐玄聽到以後說”姐姐是變態!!”不過帕尼沒聽到,所以她問說”什麼?”

   然後徐玄再說了一次”變態!!”帕尼就裝作要打她。

54.帕尼可能說了肩膀痠痛,因為後來徐玄在幫她馬殺雞。

   不過徐玄可能太專注在按摩了,因為帕尼說徐玄用痛她了,

   之後她說她也幫徐玄按摩一下。不過她可能沒用什麼力,因為徐玄說一點也不痛。

55.太妍和徐玄今天又上演了一點你追我打的戲碼,然後太妍說”不要靠近我!”

   不過我也不確定為什麼。

56.當有人說到太妍的服裝的時候,太妍看了自己的服裝然後說她喜歡這套衣服。

   她說她尤其喜歡她的項鍊。她說”我喜歡這附項鍊。”我想她大概重複說了三遍。

57.徐玄可能對她今天的服裝有點尷尬。可能是因為她的肩膀有點展露出來?

   她一直待在MC區域,有點躲起來的感覺。

   雖然她在角落靠著,但是太妍跟飯說笑的時候她也會轉向飯那邊然後笑。

   不過她後來好像受不了了,所以她還是走到舞台邊來跟飯講話,

   不過她總是出來一下然後又躲回去。

58.太妍看著飯的時候做著開花的動作,然後飯說為什麼之前的合照沒有Po上來。

   她笑了一下然後說”我會Po的!”

59.太妍說”Flower Power”(即將發表的日單)是一張不錯的專輯。

   因為她突然說了”Flower Power”飯沒有反應過來,所以我想她大概說了五次吧...

   'Flower power!','Flower!', 'Power!', 'FlowerPower!”那首日文歌”

   然後才說了那首歌很棒

60.今天帕尼不斷的回頭看飯們和觀察飯們。

   一開始的時候她說我們看到她很多次了所以她現在要看我們,因此她不斷的看我們。

   當她看著我們的時候她會讓我們知道她正看著飯的區域。


   其實她真的不用這麼做的,但是她這種想法真的讓人覺得很貼心。

61.當要開始主持的時候,徐玄在跟她姐姐們說話的時候會表現出一個很可愛的姿勢。

   她在跟帕尼講悄悄話的時候幾乎都要親到她的臉了。

   帕尼不是很介意但是徐玄對自己的行為感到訝異。

62.帕尼張開手來歡迎坐的比較遠的飯,但是當她張開雙手的時候,

   她看起來很像在伸懶腰。為什麼她要在她手高舉的同時低下頭呢?

   徐玄心中一定有這樣的疑問,因為她問了帕尼以後開始笑她並且學她的動作。

   帕尼說”那是因為她們在很遠的地方阿!!”所以她們一起做了那個動作

   並且向很遠的飯們招手。

63.當東神的兩首歌快結束的時候,帕尼說她們該走了並且向飯們揮手

  (她們在結束主持的時候已經說過了再見)

   帕尼說'goodbye goodbye'然後太妍和徐玄也跟大家說了再見,

   比愛心還有告訴大家小心回家。

64.在彩排的時候,當介紹到'Blooming',帕尼說了”Fiona”然後開始笑了起來。

   看起來她似乎想起了史瑞克裡的費歐納公主。

   *Blooming在韓文的發音很像費歐納


來源:http://bit.ly/QN7liD

英翻: ch0sshi

英翻中: fb/9sSNSD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.34.105.54
kay1127:推~~忙內好可愛,好喜歡她向姐姐們撒嬌的模樣~~~1F 10/08 10:00
yotsuba:謝謝翻譯,金太妍究竟是幾年級啊...2F 10/08 10:05
tw35741:感覺這次跟SONE的互動很多呢,推推~~3F 10/08 10:18
halousa:現場的sone太幸福了!!太妍就是小朋友啊!!!4F 10/08 10:30
desumasu:又有幾款app遊戲即將大賣的預感XDDDD5F 10/08 10:33
yijulin:推~~感謝翻譯~~能去現場真好~~6F 10/08 11:12
d54880:金太妍小朋友超活潑XDDD7F 10/08 11:44
heekyu:姐姐是變態!! XDDDDDD8F 10/08 13:52
r50824:忙內好可愛QQQQQ  太妍帕尼鳩甘心QQ9F 10/08 14:53
Weallknow:帕妮崔溝!!!10F 10/08 16:01
kenny771011:跟SONE的互動好多歐 那位台灣SONE好幸運歐!!!11F 10/08 16:33
Viccc:太妍我也喜歡妳穿我喜歡的桃紅色啊!!!  互動好多這次~12F 10/08 16:41
didolydia:哈哈哈哈,沒想到太妍也喜歡app小遊戲13F 10/08 19:29
checkmater:太妍我也把我的心都給你了!!!!!!!!!!!!!!!!14F 10/08 21:36
aces3732:太妍阿~~~~~~~~~~~~15F 10/08 21:48
hojoe:徐玄說她有吃中飯但是因為講太多話所以餓了。<---忙內和太妍16F 10/08 21:52
hojoe:帕尼一起的時候話真的特別多耶,真開心可以看到嘰嘰喳喳的她
bassrock:帕尼太可愛了XD18F 10/09 00:20
chnet3214:台灣的sone 哪位阿!!19F 10/09 02:20
panzerleader:可愛!20F 10/09 08:12
et08122003:忙內超可愛~~~~~21F 10/09 17:43
mowchi:感謝翻譯 這位台灣sone真幸福>///<22F 10/09 17:45
ppw0828tw:太妍小朋友無誤XDD23F 10/10 14:00
pgcgo:太妍嫌忙內煩的原因應該是...24F 10/11 11:15
pgcgo:忙內:姊姊你玩那個眼睛會爛掉的!!!!!

--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 364 
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇