顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 ROGANJACK 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-04 18:54:29
看板 SNSD
作者 changyenlin (O_O)
標題 [情報] 《High Cut》vol.105 潤娥俞利 訪談
時間 Thu Jul  4 13:22:35 2013



《High Cut》vol.105 俞利、潤娥訪談翻譯

前不久,潤娥出演了《2天1夜》,讓大家看到了非常活潑的樣子。切鰻魚差點切到手的潤
娥,被朱元抓住手腕的樣子,真的是「連續劇時間」啊。

潤娥:這是真的啊。手套被刀夾到,差點切到指甲。哥哥也嚇到了,不自覺的就說出了
   「傻瓜」,結果我們就不知道怎麼接這個氣氛了。(噗哈)如果是製作組要求情況,
      至少還知道怎麼做效果的,但是這種即興的情況,我也以為在看連續劇呢。(笑)
      那天是跟朱元哥第一次見面,但他很照顧我,真的很感謝。

妳在《2天1夜》裡很能吃,那讓你有自信自稱為「貪吃鬼」的食物是什麼?

潤娥:我真的都喜歡吃的。最近為了健康著想,那些含有澱粉的食物我都挑著吃,一直在
   吃的是水果。但是在《2天1夜》拍攝的時候,我真的很能吃的。在選上了鰻魚店之
   後,真的是好好地補了身體。吃撐了差點沒法拍攝。還有,可能是以前在《家族誕
   生》的時候得到了鍛煉吧,我沒覺得有什麼不方便,很快就能適應了。




Yuri的《No Breathing》已經拍攝一陣子了,劇中飾演的正恩是個歌手練習生,聽說有很
努力的練習吉他。

Yuri:我幸福到每天都在等待去拍攝現場的日子。劇中,正恩這個角色彈吉他唱的歌有兩
   首,最近一直在努力的練習這兩首歌。其實吉他呢,是我在一年半前,抱著「要在
   演唱會上表演吉他獨奏」的想法而買來放在家裡的。藉著這次機會,也學了吉他,
   還能同時唱歌,好像是「一石十鳥」的感覺呢。練習的時候,指尖長了繭,我覺得
   很稀奇,心情也很好呢。(笑)


聽說你飾演的角色,是跟小時候的朋友徐仁國、李鐘奭陷入三角關係的歌手練習生,
這裡有一個提問,平時對這兩位中誰的關係更有興趣一點?

Yuri:(大爆笑)其實他們兩個都跟少女時代的成員關係很好的。
   (徐)仁國哥呢,跟潤娥一起出演了《愛情雨》,(李)鐘奭哥呢是以前就跟孝淵
   很親的。我跟徐仁國之前雖然沒見過,卻一直聽到很多關於他的事情,所以有一種
   自然熟的感覺。還有啊,鐘奭哥在劇本閱讀的時候第一次見到我,結果就用《說出
   你的願望》裡的敬禮的動作,很有Sense的跟我打了招呼。托孝淵的福,很快就熟
   悉了。我也跟潤娥和孝淵說了,要她們來拍攝現場玩一下,但因為在大田,所以不
   太容易來。



潤娥還沒有關於下一部作品的消息。好像是有野心想要挑戰不同的角色吧。像是脫離清純
的形象的,那種很冷酷的角色嗎。

潤娥:壞女人還沒有……我的演技好像還不能讓觀眾集中過來。到現在為止,我一直飾演
   的都是在艱苦的環境下成長起來的Candy型角色,我很期待可以飾演《我的野蠻女

      友》的那種形象分明的角色。雖然看了很多作品,但Candy型的角色還是大多數,所

      以我還在尋找更適合我的作品。

擁有清爽笑容的樣子會有更多的人氣吧。這樣經常笑還有什麼秘訣嗎?

潤娥:沒有啊,其實我笑得很沒有形象,我家人叫我笑的時候捂著點。(笑)。
   我有時候會看著監看說,「怎麼笑的時候嘴張這麼大啊?」覺得自己笑的太過分了。
   其實是因為真的很好笑才笑的,要演戲的時候,那樣的笑卻很困難,在沒搞懂情況
   的時候大笑,和提前知道是什麼情況而笑,這可不一樣。

Yuri的低手球,可是「概念開球女」的始祖呢。你有沒有想要超越Jessica和
Tiffany的砸地球的新的試球方法?

Yuri:嗯....兩次可不行。(爆笑)跟原來做的一樣的話就沒什麼意思了。
   我會再研究別的方法,有機會再試試。(笑)

Mnet的舞蹈節目《Dancing9》中,你作為導師出現了。這具體是個怎樣的角色呢?

Yuri:這個是每個舞種的專家出來給選手提意見的,我和孝淵是負責為K-Pop舞種提建議的
      角色,不是教他們跳舞然後評審的角色,就只是把自己在舞台上學到的告訴他們的
      程度?但是參加節目的時候,反而是我們學到了更多。被他們熱情所感動而哭,也
      讓我再次回想到了我在舞台上的樣子。很厲害的參賽者很多,要分好幾張紙寫(感
      想)呢,以後留著上課用。


現在開始共同提問。
Yuri、潤娥和孝淵一起拍的搞笑照片成了話題,但是沒上傳到SNS的照片還有很多吧。

Yuri:這10年間跟成員們一起拍過、累積著的照片超過500張了。最近在我們團的聊天室
      裡,經常上演「上傳就完蛋了的照片」的戰鬥,那些照片都太危險了。秀英基本
   都在前段班,還有自己想要搞怪的時候就會引發爆笑最大值的孝淵。潤娥也是前

   段班的,太妍的話,即使是搞怪也很可愛,Tiffany是真的很努力,但10次中有2次

   搞笑的就不錯了。徐玄!她真的過分努力了,還是別努力的好。(笑)

潤娥:我整理一下啊,秀英和孝淵姐姐有決勝權,我和Yuri姐姐排名靠前,想要努力卻做
      不好的是Tiffany姐姐和徐玄。還有,Jessica姐姐不怎麼參與,我們只好在她睡覺
      的時候拍照強制她參與。



夏天就要來了,來問一個身材管理的問題吧。
在接近CB的時候臨時抱佛腳來減肥的時候,都有各自的辦法吧。

Yuri:真是什麼方法都試的。首先要維持現有的體型。肚子用力,然後想像你上面有一條
      線向上拉,然後努力。還有,我最近有喝媽媽給我做的蔬菜汁,吃多了或者喝酒了
      的話,第二天就要跑2個小時或者做體能鍛煉。所有的都適當的做。


潤娥:我平時不減肥的。現在是以恢復健康為主(笑),之前不考慮身體,去年年末開始
      貧血,胃也不太好。皮膚的話,我平時就是不錯的那種,所以不怎麼管理。但今年
   開始整個反過來了。「我怎麼會這樣!」這之後,我就堅持吃維他命和Ω-3,也堅
   持去皮膚科。以後也要努力運動了。


我很好奇兩個人平時有什麼煩惱。

潤娥:首先,要有一個健康的身體才能做別的事情。(因為無限「健康」話題而爆笑)
   像最近閒下來的時候我就會想,應該做點什麼吧。因為心裡不安,所以最近也在找
   事情做。這之前給大家看到了很多,但我準備好的卻似乎沒有什麼。我在成員之間
   也是,最先得到機會,什麼都不懂的時候就享受到了,而這期間,成員們在等待機
   會的同時做著準備。對別的成員來說,展現之前準備好的樣子的時候,就是我就已
   經展現過、而需要重新再準備的時候。其實我有時候只會想而沒去實踐,而會因此
   自己鬱悶著。


Yuri:嗯...我什麼時候能去山裡生活呢?我希望可以跟相愛的人結婚以後,跟自然一同
   生活。我想去澳洲墨爾本生活,但那會是什麼時候呢...但是其實,我想要一直工
   作的,所以我在想,有沒有在墨爾本生活的同時還能唱歌演戲的辦法呢。


兩個人現在空閒時間做的是什麼事情?比如像「死守放送」的電視節目之類的。

Yuri:啊,我最近超喜歡《聽見你的聲音》(SBS),鐘奭哥好帥的。還有把心清空。

潤娥:我經常看電視劇。《聽見你的聲音》也看、《女王教室》《九家之書》《職場

   之神》《鯊魚》等,我很好奇所以都在看。也會想像「如果是我該怎麼演呢?」,

      還有,抒情歌曲和中速的音樂。平時我經常聽金東律前輩和Epitone Project、
      Broccoli you too、秋天假期、Urban Zakapa,Lu Sienna這樣的音樂家的專輯。
      找出比主打更好聽的歌曲,感覺很好。

之後「完整體少女時代」的活動方向?我很好奇。

Yuri:首先是世巡的國家還剩下好多沒去,今年會繞世界一圈開演唱會。還有現在在錄新
      歌,可能很快就有新的專輯出來了吧。總之,9個人在一起的時候才是最開心的。

潤娥:一直在進行世巡,現在去日本感覺就像去濟州島一樣了。(笑)。在飛機上看好多
   電影,總會期待下個月的更新。


Yuri:沒錯,我們是航空里程數的富者。


以前的採訪中,Shinee的珉豪說「練習年次最相似的少時&SJ、Shinee&f(x)的成員之間最
親近」,在SJ中跟兩位最親近的成員和以前很親近的成員是誰?

Yuri:說實話,並沒有很親。我不是很好相處吧。練習生的時候,男女分班上課的,可能
      是習慣了吧。如果一定要選的話,親近一點是東海哥,以前親近點的是希澈哥,天
      天調戲我說我黑。但我也會回應回去,所以彼此沒什麼感覺。


潤娥:我跟珉豪挺親的啊?(噗哈)SJ哥哥們的話,在電視台看到就感覺像親哥哥,真
      的相處的都不錯的。如果要說跟哥哥們一起的記憶的話,是坐著私人飛機去美國公
      演的時候,在2樓緊急出口旁邊做成一個圈,玩殺人遊戲。都知道彼此的過去,所以
      現在也經常拿對方開刀。(揮手)



原文:http://gall.dcinside.com/list.php?id=kwonyuri&no=858005&page=1&bbs=
하이컷 Vol. 105 인터뷰.TXT - 유리 갤러리
얼마 전 윤아는 에 출연해 강렬한 활약을 보여줬는데요. 장어를 손질하다 칼에 손을 베일 뻔한 윤아의 손목을 주원씨가 확 낚아채는 '드라마 같은 사건'이 벌어졌죠.윤아 진짜 실제 상황이었어요. 장갑... ...
 
翻譯:飽貓007 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101kb02.html
130704 Highcut vol.105 允儿yuri采访【中译版】_饱猫007_新浪博客 130704 Highcut vol.105 允儿yuri采访【中译版】_饱猫007_新浪博客,饱猫007, ...
 

找到更好的翻譯會再更新!


※ 金東律:http://ko.wikipedia.org/wiki/김동률
김동률 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전
김동률 (金東律, 1974년 3월 15일~ )은 대한민국의 팝 음악가이다. ...
 
           http://youtu.be/caEprzBXprY 〈像孩子一樣〉/2008

※ Epitone Project:https://www.facebook.com/EpitoneProjectPage?fref=ts
          https://twitter.com/epitoneproject   
                    http://youtu.be/FVt4FWmUMuk 〈我傷害了那個人〉/2008 
나는 그사람이 아프다 That Person Hurts In Me-Epiton Project [eng sub] - YouTube The melody and the lyrics are really touching. I know the grammar is kinda weird(Me, that person hurts.) but that is just the way how the writer expressed.

 

※ Broccoli you too:http://www.broccoliyoutoo.com/
           http://youtu.be/dANgbzkkGzs  〈普通之歌〉/2013   
Broccoli you too - A Universal Song (보편적인 노래) / Atmosphere (공기의 기록) - YouTube PLASTIC TV -  
Facebook -  

Twitter -  

Subscribe to PLASTIC TV -

 

※ 秋天假期:http://autumnvacation.net/
       http://youtu.be/RzTKzWsLv4A 〈近況〉/2012 
가을방학(Autumn Vacation) - 근황 (2012) - YouTube
가을방학 디지털 싱글 '근황' (2012.10.26) 01. 근황  Track list 1. 근황 2. 가을 겨울 봄 여름 - 작곡 작사 : 정바비 노래 : 계피 프로듀싱 : 김홍집, 가을방학 편곡 : 정바비, 서영호 건반 :...

 

※ Urban Zakapa:https://www.facebook.com/urbanzakapa.page
어반자카파 (Urban Zakapa) | Facebook
[圖]
조현아(Jo Hyun Ah)
권순일(Kwon Soon Il)
박용인(Park Young In)
 
          http://youtu.be/ZGReh7eNTUU 〈My Love〉/2011      

※ Lu Sienna:https://www.facebook.com/lusienna
       http://youtu.be/mNhtkJjl610 〈記憶的森林〉/2010          
[MV]루시에나 - 기억의 숲 (OFFICIAL) - YouTube
루시에나 1집_ 기억의 숲 (OFFICIAL) director : Woo, Moon-gi DP : Kim, Myong-je 901 film produced woomoongi@naver.com

 


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.126.21
FUkobeCK:最強開球女藝人權權推1F 07/04 13:27
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.126.21        (07/04 13:55)
weeing76:JCC強制參與 所以都是睡覺嗎XDD2F 07/04 13:33
annie5817:沒有死守戀愛操作團嗎(?)3F 07/04 13:33
eden115:小鹿真的要好好補一下!太瘦才會貧血~~4F 07/04 13:43
lling:小鹿要注意健康阿 西卡被強制參與太好笑了 期待新專輯5F 07/04 13:47
bhby:西卡被強制參與那邊好有畫面 XD6F 07/04 14:05
yjjs:新歌~~~~~~完全期待!!!7F 07/04 14:08
elainakuo:正恩要自彈自唱2首 期待電影ost <3<38F 07/04 14:10
debby0418:被強制參與XDDD消極女王9F 07/04 14:20
skp:搞笑照片那段好有趣XD 這次的訪談好棒阿!10F 07/04 14:26
skp:也看得出來yoona一直為了演技而努力著!
mimimimi:徐玄還是不要努力的好XDDDD 既wink之後忙內要多努力搞怪12F 07/04 14:29
PeplosKore:兩位美女~真是吸睛!!(滿分..^^13F 07/04 14:41
kay1127:YY連線畫面真是賞心悅目(好想看搞笑圖XD)14F 07/04 14:52
ang77777:新專輯!!! 強制西卡參與 好有畫面XDDDDDDDDDD15F 07/04 15:02
smalllee921:〝上傳就完蛋了〞反正sone都知道妳們已經崩壞了...16F 07/04 15:33
smalllee921:西卡睡覺強制參予也太好笑XDDDD
yuhui9184:搞笑照片好真實XDDD18F 07/04 16:01
cloudwithsky:不找順圭嗎? 看來大家都很怕被推下樓梯吧! XD19F 07/04 16:05
mtainnx:好棒的訪談!! YoonA最近很常說到「健康」呢20F 07/04 16:08
mtainnx:快公開搞笑照片吧!!
adyluo:超期待權權自彈自唱阿!!!!!!!!!!!!!!!22F 07/04 16:31
vanisheye:感覺的出順圭私下的威嚴感 ~~23F 07/04 18:52

--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 225 
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇