---

https://reurl.cc/D9rZGj
__________________________________

這是美國參眾兩院官網的消息,
很重要的訊息但 google 的中文新聞都怕得罪中共都輕描淡寫其嚴重性,
所以我直接 PO 官網消息上來原文自己查比較快,

終結美元結算是很嚴重的事情,
我不曉得鄉民的英文這麼差?

連 google 英文能力都喪失了嗎?

我現在已經用分類其他了,

版主如果你再刪,
請你給個違反板規的理由出來.
__________________________________

SEC. 7. SANCTIONS WITH RESPECT TO FOREIGN FINANCIAL INSTITUTIONS THAT
CONDUCT SIGNIFICANT TRANSACTIONS WITH FOREIGN PERSONS THAT CONTRAVENE THE
OBLIGATIONS OF CHINA UNDER THE JOINT DECLARATION OR THE BASIC LAW.

第七節 在違反中英聯合聲明和基本法的義務下, 國際制裁提及外國金融機構管理與
外國人重要的交易.

(a) Imposition Of Sanctions.—

國際制裁的懲罰.

(1) INITIAL SANCTIONS.—Not later than one year after the date on which a
foreign financial institution is included in the report under section 5(b) or
an update to that report under section 5(e), the President shall impose
not fewer than 5 of the sanctions described in subsection (b) with respect
to that foreign financial institution.



(2) EXPANDED SANCTIONS.—Not later than two years after the date on which a
foreign financial institution is included in the report under section 5(b) or
an update to that report under section 5(e), the President shall impose each
of the sanctions described in subsection (b).

(2) 擴充性的國際制裁.----在這個日期之後不遲於兩年一個外國金融機構是包括在第五
節(b)報告或在第五節(e)的一個更新的報告下,總統應強制實行每個條款(b)描述的
國際制裁.

(b) Sanctions Described.—The sanctions described in this subsection with
respect to a foreign financial institution are the following:

(b) 國際制裁的描述.----這個國際制裁描述在這個條款下提及一個外國金融機構如下:

(1) LOANS FROM UNITED STATES FINANCIAL INSTITUTIONS.—The United States
Government may prohibit any United States financial institution from making
loans or providing credits to the foreign financial institution.

(1) 來自於美國金融機構的貸款.----美國政府可禁止任何美國金融機構從事貸款或提供
銀行存款給外國金融機構.
(3.禁美國機構提供貸款及信貸)

(2) PROHIBITION ON DESIGNATION AS PRIMARY DEALER.—Neither the Board of
Governors of the Federal Reserve System nor the Federal Reserve Bank of
New York may designate, or permit the continuation of any prior designation
of, the foreign financial institution as a primary dealer in United States
Government debt instruments.

(2) 禁止指定為主要經銷商.----既不是聯邦儲備理事會系統也不是在紐約聯邦儲備銀行
可委派或允許延續之前的任何委任, 外國金融機構為一個主要的經銷商在美國政府
貸款工具.
(4.禁止被制裁公司成為美國國債主要交易商)

(3) PROHIBITION ON SERVICE AS A REPOSITORY OF GOVERNMENT FUNDS.—The foreign
financial institution may not serve as agent of the United States Government
or serve as repository for United States Government funds.

(3) 禁止為一個政府儲備基金服務.----外國金融機構不得擔任為美國政府或代理人或為
美國政府儲備基金服務.
(5.禁止成為美國政府或政府基金的存款機構)

(4) FOREIGN EXCHANGE.—The President may, pursuant to such regulations as the
President may prescribe, prohibit any transactions in foreign exchange
that are subject to the jurisdiction of the United States and involve
the foreign financial institution.

(4) 外匯交易.----總統可, 根據這樣規則如同總統可規定, 禁止服從於美國管轄下和涉
及的外國金融機構的任何外匯交易.
(6.禁止處理任何美國管轄範圍的外匯交易)
這一條就相當於禁止美元終止結算

(5) BANKING TRANSACTIONS.—The President may, pursuant to such regulations as
the President may prescribe, prohibit any transfers of credit or payments
between financial institutions or by, through, or to any financial
institution, to the extent that such transfers or payments are subject to
the jurisdiction of the United States and involve the foreign financial
institution.

(5) 銀行交易.----總統可, 根據這樣規則如同總統可規定, 禁止服從於美國管轄下和涉
及的外國金融機構的任何存款或支付轉換在兩個金融機構間或經由, 通過,
或到任何金融機構, 達到某種程度上這樣的轉換或者支付.
(7.禁止美國管轄範圍內的任何信貸或支付交易)

(6) PROPERTY TRANSACTIONS.—The President may, pursuant to such regulations
as the President may prescribe, prohibit any person from—

(6) 財產交易.----規則如同總統可規定, 禁止任何個人從----
(1.禁止被制裁公司或個人買賣或持有美國物業)

(A) acquiring, holding, withholding, using, transferring, withdrawing,
transporting, importing, or exporting any property that is subject to the
jurisdiction of the United States and with respect to which the foreign
financial institution has any interest;

(A) 取得, 持有, 扣留, 使用, 轉讓, 提取, 運輸, 進口或出口任何財產服從於美國管轄
下和提及於外國金融機構所得到的利益;

(B) dealing in or exercising any right, power, or privilege with respect to
such property; or

(B) 處理或行使任何提及財產的權利, 權力, 或特權; 或

(C) conducting any transaction involving such property.

(C) 指揮任何涉及該財產的交易.

(7) RESTRICTION ON EXPORTS, REEXPORTS, AND TRANSFERS.—The President, in
consultation with the Secretary of Commerce, may restrict or prohibit exports,
 reexports, and transfers (in-country) of commodities, software, and
technology subject to the jurisdiction of the United States directly or
indirectly to the foreign financial institution.


(8.限制或禁止向被制裁外國金融機構出口或轉移商品、軟體或技術)

(8) BAN ON INVESTMENT IN EQUITY OR DEBT.—The President may, pursuant to such
regulations or guidelines as the President may prescribe, prohibit any United
States person from investing in or purchasing significant amounts of equity
or debt instruments of the foreign financial institution.

(8) 禁止投資股票或債劵.----總統可根據這樣規則或指導方針如同總統可規定, 禁止任
何美國個人從投資入股或購買重大數量外國金融機構的股票或貸款工具.
(9.禁止任何美國人向被制裁金融機構投資或購買大額股權、債務)

(9) EXCLUSION OF CORPORATE OFFICERS.—The President may direct the Secretary
of State, in consultation with the Secretary of the Treasury and the
Secretary of Homeland Security, to exclude from the United States any alien
that is determined to be a corporate officer or principal of, or a
shareholder with a controlling interest in, the foreign financial
institution, subject to regulatory exceptions to permit the United States to
comply with the Agreement regarding the Headquarters of the United Nations,
signed at Lake Success June 26, 1947, and entered into force November 21,
1947, between the United Nations and the United States, or other applicable
international obligations.


成功湖簽屬於1947年6月26日, 並於1947年11月21日在聯合國與美國之間或其他適用的
國際義務之間生效.

(10) SANCTIONS ON PRINCIPAL EXECUTIVE OFFICERS.—The President may impose on
the principal executive officer or officers of the foreign financial
institution, or on individuals performing similar functions and with
similar authorities as such officer or officers, any of the sanctions
described in paragraphs (1) through (8) that are applicable.

(10) 對主要的官員進行制裁.----總統可強制執行在主要的執行官員, 或外國金融機構的
官員, 或個人履行相似的功能和相似的管理機構如同官員或官員們,
任何描述在第(1)到(8)段的國際制裁都可適用.
(2.拒絕被制裁的個人、金融機構公司代表或控股股東入境)
(這一個入境可能是有得到消息行政裁罰的決定)

(c) Timing Of Sanctions.—The President may impose sanctions required under
subsection (a) with respect to a financial institution included in the
report under section 5(b) or an update to that report under section 5(e)
beginning on the day on which the financial institution is included in
that report or update.

(c) 國際制裁的安排時間.----總統可強制執行國際制裁命令在(a)項下隨著提及一個金融
機構包括在第五節(b)報告或在第五節(e)的一個更新的報告下, 對於金融機構是包括
在那份報告或更新下為開始起算日.



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.51.60 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V0NXHtw (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1593931857.A.DFA.html