---

原文標題：
The rouble is soaring and Putin is stronger than ever - our sanctions have
backfired
(盧布飆升，普丁比任何時候都更強大，我們的制裁適得其反)

副標題：
Energy prices are rocketing, inflation is soaring and millions are being
starved of grain. Surely Johnson knew this would happen?

(能源價格在飆升，通膨也在升高而數百萬人正在挨餓，
首相強森肯定知道這些會發生吧)

原文連結：
https://reurl.cc/AO8AXj
(英國衛報)

發布時間：
Fri 29 Jul 2022 07.00 BST

記者署名：
Simon Jenkins
(衛報專欄作家)



原文內容：


1.雖然英國對烏克蘭的軍事援助是合理的，
但對俄羅斯的嚴厲制裁是近年國際上最考慮不周(ill-conceived)
以及最適得其反的(counterproductive)的行動。

因為經濟戰對莫斯科沒有效果(ineffective)，而且誤擊了非預期目標。

世界能源價格飆漲、通膨飛升、供應鏈一片混亂，
而數百萬人正在渴求於天然氣、糧食和肥料。

而普丁還會繼續升級這些控制手段，就像他對待自己人民一樣。


2.對俄羅斯的制裁導致俄羅斯報復，普丁今年冬天可以憑自己想法來凍結(freeze)歐洲，
他已經將北溪一號的供應縮減到原有的20%，
世界油價飆升且輸往歐洲和亞洲的糧食都被暫停。



3.英國的國內天然氣支出在一年內翻了2倍(tripling)，主要受益者就是俄羅斯，
俄羅斯對亞洲的能源出口遽增，這使俄羅斯出現前所未有的的貿易順差。
盧布是今年來最強大(strongest)的貨幣之一，從1月以來已經升值50%

雖然俄羅斯的海外資產跟寡頭資產被凍結，但沒有跡象表示普丁在意。



4.俄羅斯既不小也不弱(neither small nor weak)，
雖然目前的制裁可能是人類有史以來對一個大國施加所能想到最嚴厲的制裁，
那些支持制裁的人們認為俄羅斯因為缺乏晶片跟無人機配件，
普丁會很快的求和。

俄羅斯正在適應新環境，因為制裁反而促進了俄羅斯與中、伊、印的貿易。
且普丁與周圍的親信正在從這些新的替代供應鏈中大撈特撈，
但是：
ㄅ、弱化的俄羅斯反而使普丁更強大、
ㄆ、制裁正在使亞洲形成一個新的經濟圈，中國正發揮更重要的作用


5.西方正陷入衰退，領導層們正在動搖(shaken)，
人們的不安全感正在英法義美蔓延，缺天然氣的德國跟匈牙利就快要跟普丁的節奏走了
(Gas-starved Germany and Hungary are close to dancing to Putin’s tune)


6.(作者自己觀點)
沒有人懷疑敢懷疑制裁的作用，
因為一旦懷疑就會被貼上「親普丁」或「反烏克蘭」的標籤，
且專制政權幾乎都能從制裁中受益，因為菁英階層的權力往往會得到強化，
強大如俄羅斯，弱小如緬甸到委內瑞拉都是。


心得/評論：

這篇文章我很想全部翻譯出來，因為很有意思(用字方面非常小心)
作者幾乎每隔一段或隔兩段都要消毒說自己不是挺俄羅斯

我沒有把全文都翻出來，只留跟總經相關的部分，
相信我，全部翻譯出來你會懷疑這東西怎麼會出現在衛報上。


作者全文的意思不外乎幾個
1.制裁並沒有傷到普丁，英國自己可能受傷更深
2.制裁意外促成了中俄聯手，這對英國不是好事
3.本來應該是和平的經濟相互依存現在已經變成戰爭中的武器


還是說幾個股點吧，中俄的貿易額比以往都增加很多，
現在也要多拉一條天然氣管道從俄羅斯，中間穿過蒙古國到中國，
中國能源在管道建成的幾年內應該不會有太大問題。

現在因為制裁缺料的問題，
俄羅斯的拉達汽車推出沒裝ABS/副駕安全氣囊/空調的入門車款。
(回應可能的疑問：拉達是你能買到最爛的車)

我認為中國的電動車或車用電子相關比如比亞迪
跟速賣通(阿里)，很有機會再把之前外國退出的市場吃完

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.89.95 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YuyVZA3 (Stock)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1659095011.A.283.html