※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-12 20:30:03
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 被當成泰國人了
時間 Thu Jul 11 22:00:59 2013
今天走在路上被一個外國人問路
老外 : excuse me ~ blah blah blah
身為一個專業的菜英文 我連忙說了一句專業的開場白
我 : sorry ~ my chinese is poor ~
老外 ： ^^
我 : (⌒o⌒a) (知道了吧~去~去~去問別人~)
老外 ： me too ^^
我 ： (一益一) (我剛好像說錯了什麼...)
語畢，兩人相視一笑
我只好硬著頭皮幫助他了。
雖然用著菜英文溝通，不過有神器google map 還是順利幫他找到方向。
最後他要走時，可能想說這個人英文不好，中文也不好....
問了一句 ： where are you from ~
我 ： Tainan.
老外 ： 沙哇滴咖 ~ bye~
揚長而去~
大哥~給個解釋的機會啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.196.53
推 :XDDDDD1F 07/11 22:07
推 :撒哇低咖~XDD2F 07/11 22:12
推 :真笨點在你英文不好但是你說my chinese is poor3F 07/11 22:13
→ :我覺得我比樓上聰明耶XD4F 07/11 22:17
推 :是的 我很笨但是我上笨版都是PO別人的事5F 07/11 22:21
推 :他到底...xDDDDDDDDDDDDD6F 07/11 22:23
推 :原波誤導xDDD7F 07/11 22:35
推 :歡迎來到台灣！8F 07/11 22:45
推 :Taiwan.....果然蔡英文9F 07/11 22:55
→ :臺南…?10F 07/11 23:01
推 :XD怎麼會在自己國家想跟外國人說來自台南啊11F 07/11 23:42
→ :他們不知道吧
→ :他們不知道吧
推 :你英文真的不好，但你有學泰語的天份XD13F 07/11 23:49
推 :撒哇低咖~~~~14F 07/11 23:54
推 :www哈。15F 07/11 23:56
推 :~16F 07/12 00:00
→ :XDDD17F 07/12 00:01
推 :XDDDD18F 07/12 00:04
推 :薩哇滴卡… 歡迎來到台灣 …19F 07/12 00:04
推 :XDDDDDDDDDDD20F 07/12 00:04
推 :Tainan, Tailand 如果念不是很標準,有點像~21F 07/12 00:07
推 :看樣子你英文真的不好XD22F 07/12 00:09
推 :你到底是英文不好還是中文不好啊=..=a23F 07/12 00:10
因為本來要講 my english is poor 講錯了 所以他才會以為我不是台灣人啊XD
推 :還是要講台灣台南……24F 07/12 00:13
推 :把Tainan聽成Tailand了，爆笑25F 07/12 00:14
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD26F 07/12 00:16
推 :口捆咖~27F 07/12 00:30
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD28F 07/12 00:34
→ :去看你舊文 好多都好好笑 哈哈哈
→ :去看你舊文 好多都好好笑 哈哈哈
推 :sawadica~~哈哈哈哈哈哈30F 07/12 00:43
推 :大笑XD31F 07/12 00:49
推 :哈哈哈哈哈~~~~~32F 07/12 00:49
※ 編輯: GreenLabel 來自: 61.224.196.53 (07/12 00:53)→ :台南念成胎爛吧33F 07/12 01:07
推 :老實說..我一直眼殘你是回他Tailand .. 看來笨的是我(逃)34F 07/12 01:10
推 :沙哇低咖～～35F 07/12 02:14
推 :好有畫面XDDDD36F 07/12 02:36
推 :my chinese is poor太好笑了,泰國人無誤XDDDD37F 07/12 03:52
推 :端端的端端38F 07/12 08:48
推 :XDDDDDDDd你真的英文很菜..XDDDDDDDD39F 07/12 08:48
推 :三碗豬腳 掰~40F 07/12 08:55
推 :我覺得那個歪國人回沙哇低咖也很好笑~41F 07/12 08:57
推 :太好笑了吧XDDDD42F 07/12 09:40
推 :害我笑得像白痴43F 07/12 10:08
推 :哈哈！44F 07/12 10:13
推 :*Thailand45F 07/12 10:22
推 :完全誤解！整個GG46F 07/12 10:43
推 :好好笑~47F 07/12 11:08
推 :三碗豬腳~!! 好好的台南人一秒換國籍XDDD48F 07/12 11:24
推 :終於想通哈哈XDDD49F 07/12 11:39
推 :超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDD50F 07/12 11:49
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDD51F 07/12 12:18
→ :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD52F 07/12 12:20
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD53F 07/12 12:52
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDD54F 07/12 12:58
推 :哈哈哈哈哈哈55F 07/12 13:21
推 :殺哇低咖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 07/12 13:23
推 :一切都很合理啊XDDDDDDDDDDDDD57F 07/12 13:57
推 :推一切都很合理XDDDDDDDDDDDDDDDD58F 07/12 14:11
推 :最後又說(from)Tainan，聽起來很像Thailand..59F 07/12 14:14
推 :撒挖低咖XDDDDDDDDDDDDDDDDD60F 07/12 14:14
推 :哈哈哈 原來是聽成泰國 XD61F 07/12 14:15
推 :XDDD62F 07/12 14:49
推 :好聰明好合理的笨故事～～～63F 07/12 14:53
推 :哈哈哈64F 07/12 15:05
推 :這個人英文不好 中文也不太好XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD65F 07/12 15:25
推 :沙挖低咖XDDDDDDDDdd66F 07/12 15:47
推 :直接給他掰下去欸外國人XDDDD67F 07/12 16:39
推 :撒哇滴喀xDWelcome to Taiwan68F 07/12 16:40
推 :掰~好好笑69F 07/12 16:51
推 :笑死人XDD70F 07/12 18:11
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD71F 07/12 18:51
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD72F 07/12 19:18
推 :XDXDXDDDDDDDDDDDD73F 07/12 19:19
推 :好可愛XDDDDDDDDDDDDDDD74F 07/12 19:33
推 :老外反應超快XDDD75F 07/12 19:51
推 :XDDD76F 07/12 20:03
推 :XD77F 07/12 20:09
--
作者 GreenLabel 的最新發文:
![]()
感謝提點 我覺得世界是有貧富差距的 你文中一直說我是不是在搞笑，做成這樣才150萬 又說你也是每年有家人贈與100萬，老公賺500萬等 我只能說你老公很棒，妳也很幸運 但很可惜大部份的人，都像我一樣 …558F 128推 11噓![]()
我是原po 純討論勿傷和氣，單純就很多人留言的幾個疑問釐清 1. 家用40萬是不是太少 ? 不會，因為我們有在記帳，40萬是這幾年的平均 我們情況比較幸運，我們住在一個親戚家，鄉下2棟透天連在一起的 …569F 127推 34噓![]()
是否同意記者抄文：NO 借朋友帳號，先說我是女方。 我跟老公結婚6年了，有一個女兒5歲，婚前我的工作能力就比老公強，薪資也比較高 所以婚後我們協議，由老公全職帶小孩，我在外工作 我的工作性質是要到處 …595F 147推 34噓![]()
男星宥勝因演出夯劇《犀利人妻》走紅，2015年和經紀人林慈惠結婚後，育有一雙兒女，日 前他無預警宣布從3月開始，要全心擔任「全職爸爸」1年，大量減少工作，如今他也將老婆 送出國，安排驚喜之旅，手寫信 …212F 113推 14噓- 抱歉 修正一下 我的躺平是指找個沒壓力的工作 35歲，一家三口，小孩幼稚園 沒房貸車貸，夫妻存款含股票約1000萬，不用給孝親費 不煙不酒不買錶，老婆也不買化妝品包包，偶爾全家吃個大餐或出去玩就好 如 …64F 31推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hippo916, by790347, tresmiel, MAGAshadow, fanfan, vivianhebe, ttps02064, s1538, Zakcei, op994071, kelly10521, qq952147, sasha, tammy7802, pppp785, ginyuki, aaa1357, piko1220 共 18 個人 說讚！
4樓 時間: 2013-07-12 00:50:46 (台灣)
→
+1
07-12 00:50 TW
16樓 時間: 2013-07-17 17:49:05 (台灣)
→
07-17 17:49 TW
my Chinese is poor 夠好笑! Tainan的英文念起來跟Thailand很像 你如果直接講中文"台南"就不會被誤會了 犯了兩個很幽默的錯XDD
回列表(←)
分享