※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-25 14:47:25
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 整理東西翻到前男友的分手信
時間 Fri Sep 18 15:53:38 2015
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
前幾天整理舊東西的時候，翻到前男友的分手信...
當時愛到眼瞎竟然可以毫無阻礙的看懂信的內容
哈哈 求神翻譯將這封情書情感澎湃的表達
就當應個景，嫦娥寫給后羿的搞笑版Dear John吧
原文:
dear 后羿
i
m 嫦娥 . i dont know . what i will saying to u first.i was comeback to korea. that time i am very many thinking about my future
and u & i relationship.
during that time, i very complex my feeling. and i made the plan and operate
my schedule. so very busy. so sorry.
now i have a decision.
but i`m still scare my decision.
and utill this decision from me. very serious and deep think. so i wanna u
know that my position.
i don`t know. when i was change feeling about u . maybe when i was brisbane .
i was already decided our relationship.
but that time i was not sure. becaz very complex ..... and i`m now very worry
about something is too many. so i can`t care of u and
my thinking space is too narrow .. like i can`t think about u . so this
reason made coward by my self.
i was avoid u r message and u r call. this is very stupid action. i know i
know........but,, i don`t have courage.
and i can`t heard u r voice... becaz more more getting complex.
all my fault. just my fault.......
but if like this situation continue is more more will be not good. i
know........ but i don`t want u get hurt....
so until now i could
t... stupid......stupid....fuckin stupid.. sorryuntil now i made get hurt to u.
i really so sorry.. just i have a this saying.( <---超難懂)
and if u say to me fucking 嫦娥, it
s all right. becaz i dont havequalifying. and bad guy.
never i have another girl, and i hate u ,,,, just,,,,,,, i don`t know......
difference..... feeling.... sorry.
maybe although this letter made u sick , not too much sick.... u r pretty,
and kind.... very most lovely girl.(這是要表達???)
u can find another guy better than me . becaz u have qualifying get the love.
i hope u will be happy. don`t sick. don...t cry....... my last desire is...
be happy..... good bye....后羿.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.192.209
※ 文章代碼(AID): #1L-yC5Z2 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1442562821.A.8C2.html
※ 編輯: itsnewday (59.120.192.209), 09/18/2015 15:55:10
--
推 : 前男友的英文老師是請長假嗎？1F 09/18 16:06
→ : 怎辦我反而看的懂2F 09/18 16:10
→ : gn大，這句何解just i have a this saying...3F 09/18 16:13
推 : be動詞與動詞不斷並用，去 罰 站。4F 09/18 16:24
推 : 這...太艱深XD5F 09/18 16:27
推 : 純推一樓XD6F 09/18 16:46
推 : 看得好辛苦T_T7F 09/18 16:46
推 : 看的頭好痛...好想幫他改錯喔天阿8F 09/18 16:51
推 : 我只能這麼說？9F 09/18 16:55
推 : 我竟然看完了…頭好痛…Orz10F 09/18 17:07
推 : 這啥鬼XDDDD11F 09/18 17:13
推 : 有懶人包嗎？12F 09/18 17:18
推 : 英文老師要哭了13F 09/18 17:19
推 : 跪求懶人包14F 09/18 17:21
推 : 我只有一個結論 最後分手了XD15F 09/18 17:22
噓 : 英文老師哭暈在廁所16F 09/18 17:25
推 : 槓~可以翻譯成中文嗎 XD17F 09/18 17:29
推 : 這文法看到一句就不想看了18F 09/18 17:33
推 : 看都不想看+119F 09/18 17:34
推 : i really so sorry.. just i have a this saying20F 09/18 17:37
→ : 我真的很抱歉...我只能這樣說 (我竟然翻得出來!!)
→ : 我真的很抱歉...我只能這樣說 (我竟然翻得出來!!)
推 : 已翻有回文 翻不好請見諒XD22F 09/18 17:40
推 : 這是女生寫給男生的吧 女生的英文老師…23F 09/18 17:47
推 : 我看得懂，但我看不下去24F 09/18 17:47
噓 : 前男友自稱嫦娥？還是根本就是自己寫給前男友的25F 09/18 18:00
推 : 一堆點點點是怎樣哈哈26F 09/18 18:04
推 : 我可以看到Brisbane 才放棄27F 09/18 18:11
推 : 這真的很有才 他是哪國人阿...28F 09/18 18:18
→ : Sorry 忘記有寫韓國...
→ : Sorry 忘記有寫韓國...
噓 : 第一句文法就錯...還有這是女寫給男的!?30F 09/18 18:30
→ : 不然為什麼是嫦娥寫給后羿
→ : 不然為什麼是嫦娥寫給后羿
推 : 我竟然順順的讀完了?我對不起我的英文老師...32F 09/18 18:32
推 : 推一樓33F 09/18 18:34
推 : 我居然看得懂…跟我日本女友的分手信有得比34F 09/18 18:42
→ : 簡單來說就是，我不愛你了，掰掰～
→ : 簡單來說就是，我不愛你了，掰掰～
推 : 嫦娥跟后羿原po為了把原本名字蓋掉隨便取的吧...36F 09/18 18:46
推 : 還是能稍微懂在說什麼啦，不過看幾句就看不下去了XD...37F 09/18 18:47
推 : 好好笑哦 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈38F 09/18 18:49
推 : 他到底再說什麼 還好分手了39F 09/18 19:01
→ : 看的頭痛…40F 09/18 19:18
推 : 為什麼要don't sick！什麼啦哈哈哈哈哈41F 09/18 19:26
→ : 是前男友寫的 會說中文嫦娥to后羿42F 09/18 19:37
→ : 是因為嫦娥奔月（嗚嗚梗太爛 哈）
→ : Made you sick...not too much sick(莫名到）
→ : 是因為嫦娥奔月（嗚嗚梗太爛 哈）
→ : Made you sick...not too much sick(莫名到）
推 : 老師看了應該很想哭45F 09/18 19:47
推 : 我頭痛了46F 09/18 19:56
推 : 原po打出來頭不痛嗎.....?47F 09/18 19:57
推 : 看完前兩句 我是他英文老師 我就把他頭轉下來48F 09/18 20:42
推 : 1F XDDDDD49F 09/18 20:44
推 : 英文老師出來！50F 09/18 20:44
推 : 我居然蠻無礙的看完...51F 09/18 21:21
推 : 怎辦我看完了也看得懂...52F 09/18 21:22
推 : 他這樣的英文是要如何在布里斯本生活？恐怕去巷口買53F 09/18 21:24
→ : 個東西都有困難吧？
推 : 我才不相信韓國多益成績高於台灣累！他這樣的程度台灣
→ : 的國中英文應該不及格喔！
推 : 我才不相信韓國多益成績高於台灣累！他這樣的程度台灣
→ : 的國中英文應該不及格喔！
→ : 個東西都有困難吧？
推 : 我才不相信韓國多益成績高於台灣累！他這樣的程度台灣
→ : 的國中英文應該不及格喔！
推 : 我才不相信韓國多益成績高於台灣累！他這樣的程度台灣
→ : 的國中英文應該不及格喔！
推 : 上週才改了600份高中英文, 看到這內容我頭痛欲裂!59F 09/18 21:37
→ : 看一半就退出來了...orz
→ : 看一半就退出來了...orz
推 : 我抓到要領了！要先掌握韓文語法再把它翻成中文。但61F 09/18 21:45
→ : 還是有翻不出來的，真的不知道他腦袋在想什麼？
→ : 還是有翻不出來的，真的不知道他腦袋在想什麼？
推 : 突然對學測英文感到光明63F 09/18 21:49
推 : 哈哈哈我也幾乎都看懂了64F 09/18 21:49
推 : 他可以把英文打成這樣，谷歌小姐都要流淚了吧？竟然65F 09/18 21:49
→ : 有人可以比她翻的還離奇！（已笑哭）
→ : 有人可以比她翻的還離奇！（已笑哭）
推 : 推ㄧ樓哈哈哈哈67F 09/18 22:02
推 : 滿深情的啊68F 09/18 22:03
推 : google翻譯的英文比這封信好上幾百倍了69F 09/18 22:03
→ : 看不完，好痛苦70F 09/18 22:07
→ : 我看的懂是否代表我英文沒救了？71F 09/18 22:11
推 : 太扯XD為何這樣還能寫一大篇啦72F 09/18 22:14
推 : 有大大可以改完這篇嗎 英文老師請長假去了73F 09/18 22:28
推 : wtf....我竟然全部看的懂XDDD74F 09/18 22:33
推 : 看到一半覺得英文程度迅速下降中75F 09/18 22:38
推 : 看得懂的我…學測是否…76F 09/18 22:40
推 : 樓上! XDDD77F 09/18 22:41
推 : 看不懂…………78F 09/18 22:47
推 : 阿鬼你還是講中文吧79F 09/18 23:09
推 : 求翻譯80F 09/18 23:24
推 : 為什麼我看的懂 可是我英文很爛81F 09/18 23:33
噓 : 抱歉看不下去82F 09/18 23:39
推 : 谷哥大神直接翻譯的都比這好吧!83F 09/18 23:44
推 : 看到前面就受不了了= =84F 09/19 00:20
推 : 看不下去了85F 09/19 00:34
推 : 為何英文程度這樣不寫中文 看得懂是懂 但很痛苦86F 09/19 01:10
→ : 拜託回去學校重修！87F 09/19 01:37
推 : 看不下去88F 09/19 01:39
推 : 有點懂XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD89F 09/19 01:49
推 : 看完我英文會退步90F 09/19 01:57
推 : 推，還好我英文也不好不會被影響91F 09/19 02:12
推 : 你們當初怎麼溝通的XDDDDD92F 09/19 03:43
噓 : 韓國人的英文 不意外93F 09/19 06:21
推 : 用谷歌翻譯都比這個好懂…看完頭好痛…94F 09/19 06:45
推 : 靠。。。我竟然看的懂。。。完了95F 09/19 09:58
推 : 你前男友是韓國人嗎96F 09/19 10:53
推 : 英文真的很好耶～～～哈哈97F 09/19 11:08
推 : 這種程度.....難怪跑來臺灣98F 09/19 11:15
→ : 我覺得他英文比我好欸=＿＿=99F 09/19 11:25
推 : …我看了什麼 我竟然看完了100F 09/19 11:56
推 : 看的懂....卻想哭101F 09/19 12:02
推 : 好歹命102F 09/19 12:04
推 : 完蛋了，這種破文法我居然很順的看完了~~~103F 09/19 12:53
推 : 我完全忽略文法哈哈 用單字湊成一句話其實頗好懂104F 09/19 13:11
推 : 忽略文法應該會比較好懂…105F 09/19 13:46
→ : 為什麼不能好好說話....106F 09/19 14:07
推 : My thinking space is too narrow...是說他家有個太窄的沉107F 09/19 14:12
→ : 思空間嗎XD
→ : 思空間嗎XD
推 : 其實意思還是有到吧109F 09/19 14:16
推 : 看到ㄧ半頭好痛，這文法好奇琶110F 09/19 15:14
推 : 只好交給谷哥大姐翻譯了XDDD111F 09/19 15:25
推 : 等等 你們交往是怎麼溝通的112F 09/19 20:07
推 : 看到一半頭真的很痛 哈哈113F 09/19 21:41
→ : 每個都是英文小老師喔，嘖，意思有到就好，就是"分手"114F 09/19 22:17
→ : ，沒啥好笑
→ : ，沒啥好笑
→ : OMG!第二段我就不行了116F 09/20 00:18
推 : 哈哈哈，韓國人這種英文，台灣有希望惹117F 09/20 07:51
推 : 我看的懂欸XDD118F 09/20 10:07
推 : 靠……我居然看的懂………我完了Or2119F 09/20 10:29
推 : 你們溝通是用中文 英文 還是韓文阿XDDD
推 : 你們溝通是用中文 英文 還是韓文阿XDDD
推 : 這就中文啊 中文in英文121F 09/20 11:47
推 : 爲什麼我看起來好流暢啊XD122F 09/20 12:41
推 : 乾......為什麼我看的懂......123F 09/20 15:19
→ : 這肯定是數學老師請假了124F 09/20 15:49
推 : 我看完了....125F 09/20 20:01
推 : 第一句就放棄了我…126F 09/20 21:14
噓 : 這告訴慾望這告訴我們 去working holiday並不會讓英文127F 09/20 21:37
→ : 變好
→ : 變好
噓 : 英文老師請假？129F 09/21 00:14
推 : 太強130F 09/21 07:21
→ : 看不懂....131F 09/21 15:33
推 : 是可以理解，但看到一半就眼花了132F 09/21 20:57
→ : ....這...真有勇氣囧133F 09/22 00:04
噓 : 無聊134F 09/22 01:36
推 : 秉持英文老作作文老師的奶耐心，我看完了，但我還是135F 09/22 18:06
→ : 要說，這如果是我學生我可能會請家長另請高明XDD
→ : 英文作文老師* 手機多選了一堆字
→ : 要說，這如果是我學生我可能會請家長另請高明XDD
→ : 英文作文老師* 手機多選了一堆字
推 : 到底在公三小啊啊啊崩潰惹138F 09/23 04:23
推 : Lmao139F 09/23 16:44
--
回列表(←)
分享