※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-22 17:50:35
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 別亂用Google 翻譯
時間 Tue Sep 20 07:30:33 2016
對於日益壯大的中文市場
我的客戶有不少都是中文旅客
廠商為方便行政
也常常需要我們代為翻譯某些文件
於是乎……他們用了Google翻譯來問我菜單內容
我在辦公室突然噴笑
http://i.imgur.com/X5FJeAJ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/X5FJeAJh.jpg)
別亂用Google 翻譯阿!!!
附上原文
http://i.imgur.com/kRSvLYW.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/kRSvLYW.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 207.194.35.172
※ 文章代碼(AID): #1Nu7KSEO (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1474327836.A.398.html
推 : 那隻蝦臭了嗎1F 09/20 08:09
他還會登板救援阿!!※ 編輯: windsocute (24.114.27.27), 09/20/2016 09:42:34
推 : 找不到笑點…2F 09/20 10:22
推 : 受虐麵包跟意外雞哈哈哈哈哈！XD3F 09/20 10:38
推 : 為甚麼要毆打炒蝦XDD4F 09/20 12:02
推 : 幫被毆打的炒蝦QQ5F 09/20 12:09
推 : 這個經典的無蝦XDD6F 09/20 12:29
推 : 意外雞還真的是滿意外的啦7F 09/20 12:37
我好像放錯原文菜單了XD 原文是accidental chicken 真的是意外雞XD推 : 香米的床跟蕃茄高居榜首XDDDDD8F 09/20 13:07
推 : 結果有雞肉凱薩沙拉最正常嗎XD9F 09/20 13:55
推 : ㄋ10F 09/20 14:29
→ : 你倒是講講看他哪個字翻錯了？
受虐手麵包哪來的啦XD→ : 你倒是講講看他哪個字翻錯了？
推 : 蝦：先說好不准打臉！12F 09/20 14:35
推 : MaMa Blue 要怎麼翻？ XD13F 09/20 14:54
我後來直接留著MaMa Blue XD推 : XD14F 09/20 15:23
推 : 藍媽媽？15F 09/20 15:24
MaMa Blue google直翻XD推 : 受虐麵包XDDDDDD16F 09/20 16:14
推 : 不能不推啊XD17F 09/20 17:31
推 : XD18F 09/20 17:40
推 : 哈哈哈哈受虐手打麵包19F 09/20 17:54
推 : 看到毆打炒蝦就笑翻XDDDD20F 09/20 18:25
推 : 受虐手麵包XD21F 09/20 18:37
推 : 麵包受虐 蝦子被毆 XDDD22F 09/20 18:44
推 : 毆打炒蝦XDDDDD23F 09/20 19:09
推 : 炒蝦QQ24F 09/20 19:46
推 : 毆打炒蝦受虐麵包XDDDDDDDDDD25F 09/20 20:47
推 : 這家餐廳的食物處理好有即視感26F 09/20 20:51
推 : 我忍笑忍得好痛苦27F 09/20 22:15
推 : 毆打炒蝦XDDDDDD28F 09/20 22:26
※ 編輯: windsocute (24.87.137.112), 09/20/2016 22:38:03推 : 如果要翻的話,應該是要翻藍嬤嬤吧?29F 09/21 00:44
推 : 我快被毆打炒蝦笑死30F 09/21 01:06
推 : 毆打炒蝦XDDD31F 09/21 02:05
推 : 意外雞戳到我笑點XDD32F 09/21 02:19
推 : 有笑有推哈哈哈哈33F 09/21 04:50
推 : 替炒蝦QQ34F 09/21 15:20
推 : 毆打炒蝦跟受虐麵包好可憐啊35F 09/21 19:51
推 : 有修正後的版本嗎？想看一下36F 09/22 10:21
推 : 蝦子跟麵包真可憐 QQ37F 09/22 14:28
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2865
作者 windsocute 的最新發文:
- 28F 13推
![]()
最近疫情關係 網購了些肉 菜之類 雖然以前在國外時候常常自己下廚 但回台灣後 實在太懶 就買了即食產品 這天送來後….. 你給我講清楚！這是雞胸還是地瓜！！ 這又是要加熱還是退冰就好！！你說說看啊！！ …77F 51推 3噓![]()
Line群組聊開就會有非常多好笑的事 這次起了日劇頭後.... 五樓 你說到底是深田恭子 還是廣末涼子 還是其實是鄉民老婆 波多野結衣！！ ----- Sent from JPTT on my iPh …32F 25推 1噓![]()
這天妹妹開了冰箱突然大喊 媽!!!! 你為什麼買Haagen-Dazs但放冷藏啦!!!! 會融化啦!!!! 老母回喊:我沒買阿? 你爸嗎?還是你哥? 原po走過去 看了下:冰淇淋還有貓咪口味的吼～那是 …36F 33推![]()
對於日益壯大的中文市場 我的客戶有不少都是中文旅客 廠商為方便行政 也常常需要我們代為翻譯某些文件 於是乎……他們用了Google翻譯來問我菜單內容 我在辦公室突然噴笑 別亂用Google 翻譯阿!! …37F 36推
(￣︶￣)ｂ Moisaim, xx22127714 說讚！ (￣︿￣)ｐ xx22127714 說瞎！
回列表(←)
分享