※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-16 15:38:01
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 姊姊英文不好就說中文吧....
時間 Mon May 15 21:23:52 2017
看到大家最近英文討論的很熱烈
我也來發一篇出賣姊姊.....
我的鞋子不少，為了方便搭配衣服都放房間
要出門時再拎下樓換上
而且那陣子我有在巨X美語上課
姊姊就喜歡用英文跟我對話想練習
那天照慣例我拎著新鞋下樓
正巧姊姊也在客廳，她一看到我的鞋就說
。
。
。
。
「Oh! I like your shit......」
「Oh! I like your shit......」
「Oh! I like your shit......」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.65.83
※ 文章代碼(AID): #1P6QlgZr (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1494854634.A.8F5.html
推 : Oh!! me, too!!1F 05/15 21:35
推 : 是X乳美語嗎！！！？2F 05/15 21:35
推 : 姐姐：我就明說了，妳的鞋像坨屎3F 05/15 21:36
推 : XDDD4F 05/15 21:41
推 : XD KFC5F 05/15 22:13
推 : 阿鬼 妳還是說中文吧6F 05/15 22:54
推 : 一樓口味重7F 05/15 22:58
推 : 姐姐：我就像妳的屎!!8F 05/15 22:59
→ : 老美的話 有時候年輕人口語是會這樣講啦9F 05/15 23:08
→ : 就回他 no shit 就好了
→ : 就回他 no shit 就好了
推 : Two girls one cup11F 05/15 23:19
推 : XD12F 05/15 23:37
推 : 姐姐大膽告白 愛上你的屎13F 05/15 23:38
推 : 三樓讓我笑超久XDDD14F 05/15 23:42
推 : 三樓笑死我wwwww15F 05/15 23:46
推 : 推姊姊實話實說XDDDDD16F 05/15 23:49
推 : 所以姐姐是蒼蠅?? like your shit??17F 05/15 23:51
推 : 笑慘XD姊姊要不要也跟你一起補一下XDDDD18F 05/16 00:15
噓 : 她又沒說錯，美國俚語可以這樣用阿19F 05/16 00:16
推 : 黑人蠻常這樣講的20F 05/16 00:20
推 : 三樓xDDD21F 05/16 00:24
推 : 這是反諷喔 意思就是 原來是狗屎啊我還以為是鞋子呢22F 05/16 01:01
推 : oh i like you AAAA. SHIT!23F 05/16 01:22
推 : 其實這樣說也是正確的喔，在口語化的英文當中很常這24F 05/16 05:53
→ : 樣使用shit這個字
→ : 樣使用shit這個字
推 : 好像美語補習班會教你俚語一樣26F 05/16 08:23
推 : 姊姊圖呢??27F 05/16 09:37
推 : 看笨版長知識28F 05/16 10:00
看推文才想到，確實在電影中好像聽過這樣的話 XD
只是依照姊姊的英文程度，她不會這樣用(她講中文連粗魯話都不太講)
她很明顯是要講"Shoes"~在脫口說出"shit"的時候還有拉長音(Shi...)
因為她知道她講錯字了，還在想怎麼轉回來，可惜她沒成功 XD
※ 編輯: HeavenPig (114.27.42.112), 05/16/2017 10:13:44
推 : 這是罕見的片語啦XDD29F 05/16 10:29
推 : 認真說, 文法上她沒說錯啊XDD30F 05/16 10:38
→ : shit這字反而常常用在"好東西"或"厲害的東西"上
→ : 好比說"this is some shit"是在說"這東西很不錯"
→ : shit這字反而常常用在"好東西"或"厲害的東西"上
→ : 好比說"this is some shit"是在說"這東西很不錯"
推 : 看推文長知識33F 05/16 10:58
推 : 漲姿勢34F 05/16 11:18
→ : 要用口語來解套，那什麼都通了...口語是沒在管文法的35F 05/16 11:25
推 : 不只是文法, 那是慣用語的問題, 就像我們講屌這個字36F 05/16 11:26
→ : 一樣會有南轅北轍的意思
→ : 一樣會有南轅北轍的意思
→ : 這很是很明顯的說錯...38F 05/16 11:27
推 : 這是反諷嗎XD39F 05/16 12:00
推 : 真的嗎?shit shit 妳...40F 05/16 12:03
→ : you shit =你很不錯41F 05/16 12:20
→ : 推三樓~42F 05/16 12:45
推 : 姐姐應該也會喜歡米妮派喔～43F 05/16 13:39
→ : 樓上是說"姊妹"嗎 XD44F 05/16 13:56
→ : ㄧ樓推45F 05/16 15:02
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 1964
回列表(←)
分享