※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-28 18:05:04
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 好吃的晚餐
時間 Mon Jun 26 06:01:59 2017
我跟老公下班後只喜歡宅在家
租屋地方小也不太方便開伙
所以通常看誰比較早下班
就誰去買兩人份的晚餐回家
有一天接近六點多
老公傳line給我:晚餐給你買好了
我:OK
難得今天下班特別早
於是我踏著輕快腳步回家
回到家後
發現老公還在買晚餐回來的路上
頓時覺得好愛老公
沒多久老公回來了
一轉開門
就聽到他開心的聲音:今天吃什麼好吃的東西啊?
我:????????????
看到老公手上空空如也
立馬了解那句話是
晚餐給你買(重點)好了(廢詞)
摔筆!!!!!!!
這樣講到底是誰會看的懂你的意思啦!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.188.126
※ 文章代碼(AID): #1PK3BPIL (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1498428121.A.495.html
推 : 下次不加標點符號罰五萬1F 06/26 06:17
推 : 看來今天要跪主機板了2F 06/26 06:39
推 : 中文的奧（麻）妙（煩）之處3F 06/26 06:43
推 : 我看的懂你老公的話耶XD4F 06/26 06:52
→ : 這應該放進中文托福裡面考老外5F 06/26 07:39
→ : 原著和老公下班後地方小也不太方便開__6F 06/26 08:17
→ : 閃啥洨 你以為肥宅看眼科不用錢阿 等等補噓7F 06/26 08:17
推 : 打開沒有內文這樣對嗎!8F 06/26 09:01
推 : 應該是晚餐幫你買好了跟晚餐給你買好了的差別吧9F 06/26 09:07
噓 : 我看得懂啊……10F 06/26 09:21
推 : 只好一起出吃飯了11F 06/26 09:48
推 : 揍他。12F 06/26 10:06
→ : 讓你買 不是比較好嗎 XDD13F 06/26 10:36
推 : 台語文法的中文阿...當年我也跟老師抱怨說14F 06/26 10:51
→ : 老師 他給我打QAQ
→ : 結果老師回我說：他給你打還不好嗎
→ : 老師 他給我打QAQ
→ : 結果老師回我說：他給你打還不好嗎
推 : 中文考題XD17F 06/26 11:15
推 : 給你買 好了和給你買好 了18F 06/26 11:21
推 : 如果是他買的話 應該會說幫你買好了19F 06/26 11:28
推 : 我也覺得是叫妳買XD20F 06/26 11:31
推 : 這樣我也會誤會耶！XD21F 06/26 11:32
推 : 看得懂也不代表甚麼，本來就是講法容易讓人誤會啊22F 06/26 11:33
推 : 中文的博大精深 增進23F 06/26 11:42
→ : 小倆口的情趣
→ : 小倆口的情趣
→ : 我看得懂耶25F 06/26 11:53
推 : 兩種意思都通 沒有看不看得懂這件事吧26F 06/26 12:19
→ : 我看的懂耶27F 06/26 12:20
推 : 2各意思都通XD28F 06/26 12:21
推 : 我跟原po一樣誤會了...29F 06/26 12:25
噓 : 突然覺得好閃30F 06/26 12:26
推 : 超容易誤會的啊31F 06/26 12:30
→ : 我第一眼就看懂你老公是要你買32F 06/26 12:30
推 : 語氣不一樣就完全不同意思XD33F 06/26 12:33
推 : XDDDD34F 06/26 12:40
推 : 下次不加逗句 林北把你巴下去35F 06/26 12:42
推 : 要人幫忙還好了 像要表達感激一樣36F 06/26 12:57
推 : 兩種意思都講得通啊 XD37F 06/26 12:58
推 : 很容易誤會38F 06/26 13:00
推 : 大家都比原PO更懂她老公呢～39F 06/26 13:07
推 : 兩個意思都通XD40F 06/26 13:10
推 : XDDDD41F 06/26 13:25
推 : 我也以為是老公要買……42F 06/26 13:31
推 : 天氣冷，能穿多少就穿多少；天氣熱，能穿多少就穿多少43F 06/26 13:56
推 : 一看就知道 你要買啊 給你跟幫你44F 06/26 14:08
→ : XD
→ : XD
推 : 我第一眼看到是你老公的意思欸46F 06/26 14:24
推 : 我以為是你老公要買XD47F 06/26 14:47
噓 : 閃屁閃QQ48F 06/26 14:52
推 : 老公有點萌xD?49F 06/26 14:56
推 : XDD50F 06/26 15:02
推 : 老公有中國腔51F 06/26 15:05
推 : 老公是臺語文法ww52F 06/26 15:13
→ : （茶）53F 06/26 15:35
→ : 做個調查，1-叫原po買 ，2-老公已經買好了 ，男 -154F 06/26 16:06
推 : 說話是有語調跟口氣的。大家可以試試看55F 06/26 16:13
噓 : 一句講也不會話，男生用字語義有問題，女生解讀也有問題56F 06/26 16:49
推 : 這老外一定不解XD57F 06/26 16:52
推 : 樓樓上的表達能力也是笨點嗎...58F 06/26 17:02
→ : 「一句講也不會話」那是台語的一種講法59F 06/26 17:06
推 : 一句話也不會講60F 06/26 17:08
推 : 哈哈科技還是滿不方便的，不知道語氣啊61F 06/26 17:11
推 : 原po果然笨版人，你回家發現老公不在就應該知道他是62F 06/26 17:25
→ : 表示要給你買
→ : 表示要給你買
推 : 小誤會沒事 只好手牽手一起出門買64F 06/26 17:42
推 : 晚餐讓你買 跟 晚餐幫你買65F 06/26 17:48
→ : 我第一次看也以為是已經幫我買好了XD
→ : 我第一次看也以為是已經幫我買好了XD
推 : 我有看懂耶67F 06/26 17:53
推 : 我會覺得是要原po買，已經買好我會用幫你買不是給你買68F 06/26 18:05
推 : 我也有看懂耶哈哈哈69F 06/26 18:06
推 : 晚餐（給你買）好了 /晚餐（給妳）買好了70F 06/26 18:18
推 : 我有看懂 但另一種意思也很合理XDDD71F 06/26 18:23
推 : xd好幸福72F 06/26 18:31
→ : Eye大在反串嗎73F 06/26 18:38
→ : 我看得懂耶74F 06/26 18:44
推 : 中文的奧妙 兩種都能通75F 06/26 18:47
推 : XDDDDD76F 06/26 18:55
推 : 一句講也不會話XD 不會台語的會覺得你打錯了77F 06/26 19:02
推 : =口=我前幾天才發生一模一樣的事情，原來有人跟我一樣78F 06/26 19:22
→ : 笨…
→ : 笨…
推 : XD80F 06/26 19:40
推 : 原PO老公大男人，正解如右：老婆，晚餐請你買好嗎？81F 06/26 19:47
推 : 我也會解讀錯誤 中文的奧妙XDDDD82F 06/26 20:06
推 : 很少人會用給吧，都用幫啊，給有點上對下83F 06/26 20:08
推 : 我會聽那個*買*字是二聲還三聲欸，二聲就是幫你買，三84F 06/26 20:10
→ : 聲就是叫你買（？
→ : 聲就是叫你買（？
推 : 頓時好愛變好想哭86F 06/26 21:08
推 : 中文的奧妙87F 06/26 21:55
推 : 以前，我喜歡一個人；現在，我喜歡一個人。88F 06/26 22:00
推 : 30年前，我是處男；30年後，我是處男89F 06/26 22:21
推 : 樓上拍拍，記得轉職90F 06/26 22:40
→ : 已買好男生會說：快來吃。不想買，就會客氣說：給你買好了
→ : 已買好男生會說：快來吃。不想買，就會客氣說：給你買好了
推 : 是老公有買就好愛老公嗎92F 06/26 23:02
推 : 你買晚餐回來93F 06/26 23:07
→ : 我也覺得是叫你買耶94F 06/26 23:19
推 : 一看就覺得是要叫你買啊？95F 06/26 23:38
推 : 我也以為妳老公說幫妳買好了=.=96F 06/27 00:19
推 : 老公買了+197F 06/27 00:21
推 : 嗯？可是我第一次也是覺得叫你買啊哈哈98F 06/27 00:29
推 : 應該是 不然給你買好了 這樣就不會誤會99F 06/27 00:32
推 : 你買派+1100F 06/27 00:46
推 : 閃101F 06/27 00:56
推 : 支持妳買102F 06/27 01:05
推 : 下次怕誤會就再問你買什麼當晚餐(?103F 06/27 01:22
推 : 我的理解跟妳老公一樣,如果是你的意思,應該是104F 06/27 01:46
→ : 晚餐"幫"你買好了,才對吧?
→ : 晚餐"幫"你買好了,才對吧?
推 : 中文的奧妙106F 06/27 02:00
推 : 我看到的是給妳買107F 06/27 02:42
推 : 用讓應該比較好懂？XDDD108F 06/27 03:05
推 : 如果是 晚餐給你買唷 就不會搞錯了！老公錯XD109F 06/27 10:42
推 : 給妳去買好了 也會比較清楚吧110F 06/27 10:45
推 : 看第一次覺得是你買，第二次猶豫了...111F 06/27 12:11
推 : 我看的懂耶，還在想po怎麼沒買？112F 06/27 13:00
推 : XDDDDDD113F 06/27 14:24
推 : 可能要仔細聽 是「給你埋好了」還是「給你買好了」114F 06/27 17:42
推 : 我第一次看直覺是你老公的意思 但兩種說法都通其實XD115F 06/27 17:49
推 : 話都給你說好了116F 06/27 17:52
推 : 我看的是老公的意思117F 06/27 18:54
→ : 我看得懂欸 我跟你老公很搭-////-118F 06/27 19:20
推 : 新婚喔！閃爆了！119F 06/27 19:35
推 : 以為老公買+1120F 06/27 19:49
推 : 你買+1121F 06/27 20:19
推 : 哈哈真的聽起來差不多XDD122F 06/27 22:43
推 : 中文的奧妙XD 這樣真的會誤會123F 06/27 22:53
推 : 你買 派+1，不過2種意思都可以，看斷句點124F 06/28 02:02
推 : 秒懂老公+1,下一篇125F 06/28 08:51
→ : [請老婆婆買晚餐,進家門發現老婆秒變臉,怎辦 QAQ]
→ : [請老婆婆買晚餐,進家門發現老婆秒變臉,怎辦 QAQ]
推 : 總之先跳上床再來討論誰對誰錯127F 06/28 08:51
推 : 我懂老公意思，但我直覺會是原po版本的128F 06/28 09:57
推 : 剛結婚齁XD 我媽都直接：你買。（對 還有句點哈哈哈哈）129F 06/28 13:35
推 : 給 讓 幫130F 06/28 13:54
--
回列表(←)
分享