※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-22 17:52:52
看板 StupidClown
作者 標題 Best cake in Tokyo
時間 Wed Dec 20 08:45:06 2017
分享一下昨天晚上發生的荒謬事情
我去東京玩五天，最後一天晚上找了一間東京的bar去喝酒，然後就開始跟旁邊的日本女還有她朋友聊天。
日本女就說她上禮拜過生日，我就說：Great! So what are your birthday wishes
日本女：??? （不懂英文中）
於是我轉向酒保：Can you translate birthday wishes into Japanese?
酒保：??? （不懂英文中）
我：You know, like you have a birthday cake, and you have candles to make wishes?
酒保：Cake! Cake! OK, OK.
然後他立馬拿了皮包然後奪門而出
酒保B：Birthday cake! Birthday cake!
我： No, No, No! No cake no cake!
酒保B：OK, OK, no problem
我：No, I don't want a birthday cake...
酒保B：Good cakes! Best cake in Tokyo!
我：No....I just want you to translate birthday wishes...
酒保B：Very soon, please wait please wait.
（完全鬼打墻）
然後過了10分鐘酒保A就拿了三個蛋糕回來....大家都以為我要幫這個不認識的女生慶生......
然後我就哭笑不得的唱了生日快樂歌, 還花了大概500台幣買蛋糕...
沒圖沒真相
https://imgur.com/a/fWqXC
![[圖]](https://i.imgur.com/wuKlxKvh.jpg)
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.132.211.34
※ 文章代碼(AID): #1QERAL79 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1513730709.A.1C9.html
推 : 嘴角完全上揚1F 12/20 08:51
推 : 完全有畫面XDDD口音都在腦海裡 太可愛了2F 12/20 08:54
推 : 有笑有推3F 12/20 09:13
推 : 也許要用一點日文腔的英文就會懂了ww4F 12/20 09:19
推 : 哈哈哈...在日本寫漢字遠比說英文有用得多^^5F 12/20 09:19
推 : 酒保os:嘿嘿，今天又幫家人賣掉好幾個蛋糕6F 12/20 09:20
推 : 推，內文標題不見了7F 12/20 09:28
→ : 才500台幣 很便宜啊= =a8F 12/20 09:38
推 : 好奇是哪家的蛋糕 XDD9F 12/20 09:50
推 : 看起來好吃耶 吃起來呢?10F 12/20 10:06
推 : 笑死我XDD每次跟日本客人講英文真的都超累XD講超破的日11F 12/20 10:10
→ : 文反而有用(#
→ : 文反而有用(#
推 : 推六樓 酒保計畫通 XDDD13F 12/20 10:34
→ : 蛋糕好像還不錯 www14F 12/20 10:36
推 : 又賣出一個蛋糕了XDD15F 12/20 10:51
推 : 酒保：幸好我裝的像，不然這個蛋糕又賣不出去了呢16F 12/20 11:01
推 : 不好意思…我笑了17F 12/20 11:03
推 : 三個蛋糕500嗎？還蠻不錯的說。感覺好好吃喔 XD18F 12/20 11:07
推 : 是個擅長推銷蛋糕的酒保呢XD19F 12/20 11:11
推 : 結果咧？？後續？20F 12/20 11:16
推 : 有聲音XDDD21F 12/20 11:20
推 : 蛋就米？22F 12/20 11:21
推 : 這服務態度也太好XDD23F 12/20 11:24
推 : XDDD酒保好熱情！？24F 12/20 11:29
推 : 應該直接寫下生日願望 大概就會懂了XDDD不過酒保很可愛25F 12/20 11:32
推 : 聽關鍵字給關鍵字啊！26F 12/20 11:32
推 : 講一大串終於聽到一個會的字XDDD27F 12/20 11:34
推 : 酒保還能代買蛋糕，也太熱情⊙ω⊙28F 12/20 11:37
推 : XDDDDDDDD29F 12/20 11:41
推 : 太好笑了哈哈哈哈哈哈30F 12/20 11:44
推 : 可是日本女不懂英文，你是怎麼和她聊天的XD31F 12/20 11:44
推 : 三個其中一個是酒保的嗎 哈哈哈哈哈哈32F 12/20 11:54
推 : 酒保也太熱情33F 12/20 11:55
推 : 蛋糕好ㄘ<334F 12/20 11:59
推 : 哈哈哈35F 12/20 12:15
推 : 因為日本人生日沒有在許願的 所以可能真的聽不懂XD36F 12/20 12:21
推 : 不要在日本說英文啦37F 12/20 12:35
推 : 蛋糕美美的!!想吃!~~38F 12/20 12:35
推 : 所以在一起了嗎哈哈哈哈哈39F 12/20 12:37
推 : 超好笑 XDDD40F 12/20 12:38
推 : 我是日本人的話會覺得你在刁難人41F 12/20 12:40
推 : 比較想要日女的圖!!42F 12/20 12:41
推 : 日本的酒保不是應該都直接從吧台下拿蛋糕出來說あるよ嗎43F 12/20 12:51
推 : あるよwww44F 12/20 12:59
推 : 順便示範許願的樣子給他看阿45F 12/20 13:03
推 : What are your birthday wish 這文法沒錯嗎46F 12/20 13:04
推 : 看到小仙女棒笑死XDDDDDDDDDDDDDD47F 12/20 13:11
推 : 哇塞 超用心 蛋糕還插仙女棒48F 12/20 13:13
推 : 強迫推銷 成功49F 12/20 13:15
推 : 幹笑死wwww50F 12/20 13:20
→ : 文法很痛苦51F 12/20 13:20
推 : あるよ笑死XD52F 12/20 13:21
→ : 你聽的懂日文幹嘛突然講英文？53F 12/20 13:21
推 : 笑瘋XDDDD 好啦至少女生很開心吧54F 12/20 13:25
推 : 就叫你不要亂把櫻花妹齁(誤XD55F 12/20 13:26
推 : 我以為會是Harbs56F 12/20 13:30
推 : 所以你跟日女有後續嗎?57F 12/20 13:32
推 : 遇過類似的事，日本人嗨起來真的無法控制XDD58F 12/20 13:33
推 : 學弟推推XD59F 12/20 13:38
推 : 後來你跟那個女生去西斯版了嗎60F 12/20 13:45
→ : 推あるよ,XD。61F 12/20 13:45
推 : 很專業的酒保啊XDDD62F 12/20 13:45
推 : 後來那個女孩呢? 還是酒保跟你走了?63F 12/20 13:47
推 : 後面是仙女棒點綴嗎？64F 12/20 13:51
推 : 誰叫你亂搭訕65F 12/20 13:51
噓 : 不要為難不會英文的人好ㄇQQ 他們一定hen緊張 原po壞壞66F 12/20 13:53
→ : 所以這篇再說甚麼有沒有師爺行行好給我翻譯翻譯?...= =67F 12/20 13:59
→ : 日本人本來就大多數都聽不懂英文，你要說英文去找歐美人啊68F 12/20 14:02
推 : 重點沒講，吃完後呢？69F 12/20 14:05
推 : 你遇到HERO的酒保吧 XD70F 12/20 14:19
推 : 這你就不懂了 有時候不懂比懂好71F 12/20 14:24
推 : あるよ！XD72F 12/20 14:43
推 : 人帥真好73F 12/20 14:48
推 : 等等，他們不懂英文，你不懂日文，那你們是怎麼聊起來74F 12/20 14:52
→ : 的...
→ : 的...
推 : 人家就聽不懂英文了還用英文解釋那麼複雜…76F 12/20 14:53
推 : 有後續嗎哈哈哈女生反應如何77F 12/20 15:09
推 : 溝通不良的時候還是善用翻譯軟體吧78F 12/20 15:21
推 : XDDD 酒保:計畫通り79F 12/20 15:21
推 : 我猜是原PO日文聽得懂，但不太會講，所以講英文…吧80F 12/20 15:22
推 : 日本生日蛋糕都會插小仙女棒嗎XDDDD81F 12/20 15:56
推 : 不會拿手機出來翻譯喔XD82F 12/20 16:06
推 : 這間bar生意一定很好...貼心地幫歪國仁製造機會呀...83F 12/20 16:07
推 : 哈哈哈哈哈雖然看過了但再笑一次84F 12/20 16:12
推 : 硬要跟日本人說英文www85F 12/20 16:13
推 : 幫QQ86F 12/20 16:14
推 : 推 哈哈87F 12/20 16:16
推 : ありますよ！88F 12/20 16:22
推 : 酒保球都幫原po做好了，原po沒抓到機會XDD89F 12/20 16:25
推 : 哈哈哈推鬼打牆90F 12/20 16:27
推 : 有畫面XDDDDD91F 12/20 16:32
→ : 誰要蛋糕圖，日本妹子圖勒？？？92F 12/20 16:32
推 : 酒保一個ally oop,結果原po miss93F 12/20 16:46
推 : 誰叫你愛搭訕XD94F 12/20 16:49
推 : 想問蛋糕插仙女棒還能吃嗎95F 12/20 16:51
推 : 這是後你需要的是手機翻譯wwww96F 12/20 17:02
推 : 服務太好了！ 在日本講英文真的滿難通行的...97F 12/20 17:10
推 : 然後其實他們英文都很好98F 12/20 17:16
推 : XD99F 12/20 17:27
推 : 笑死100F 12/20 17:42
推 : 酒保人也太好了101F 12/20 17:45
推 : 笑炸wwww102F 12/20 17:46
推 : 讚讚讚103F 12/20 17:47
推 : 在東京這樣蛋糕三個500台幣超佛耶！104F 12/20 17:48
推 : 重點是妹圖105F 12/20 17:49
推 : 酒保表示：關鍵字get! cake我聽的懂！106F 12/20 17:51
推 : 笑翻XDDDDDD107F 12/20 17:57
推 : 看起來很好吃欸XD108F 12/20 18:00
推 : 有被記者抄的fu109F 12/20 18:03
推 : 根據日本朋友表示他們是不許願的，而且還沒聽過生日許110F 12/20 18:11
→ : 願這種事前
→ : 願這種事前
推 : Very good! XDDDDD112F 12/20 18:25
推 : 笑死XDDD113F 12/20 18:30
推 : 好好笑114F 12/20 18:31
推 : あるよ笑噴XDDDDDD115F 12/20 18:31
推 : 同學給推XDDDD116F 12/20 18:34
推 : 500...好便宜！！！117F 12/20 18:34
推 : 怎麼不用手機翻譯Xd118F 12/20 18:39
推 : 太勝利119F 12/20 18:42
推 : 諾走咪挖哪尼120F 12/20 18:46
→ : what are 突然愣了一下121F 12/20 19:02
推 : 做個少女的祈禱的動作勒哈哈122F 12/20 19:05
推 : 笑醒！原本快睡著了，整個很有畫面123F 12/20 19:09
推 : 酒保好像很帥124F 12/20 19:26
推 : 好吃嗎？125F 12/20 19:26
推 : 這服務也太好XDDD 馬上跑去買126F 12/20 19:37
推 : 蛋糕看起來很好吃!!!求店名XD127F 12/20 19:43
推 : google翻譯或許會是你的好朋友128F 12/20 19:49
推 : 超可愛（我說酒保），哈哈哈哈哈129F 12/20 19:53
推 : 啊哈哈哈哈哈130F 12/20 19:54
推 : 那個阿魯油我快笑死131F 12/20 19:58
推 : 蛋糕看起來不錯內132F 12/20 20:02
推 : あるよ wwww133F 12/20 20:11
推 : 超好笑XDDDDD134F 12/20 20:17
推 : XDD是說既然聊得起來, 當下沒想到借紙筆寫給他們看嗎135F 12/20 20:18
推 : 哪一家的蛋糕136F 12/20 20:24
推 : 推あるよ XDDDDD 可惜酒保不是用很殺的眼神說的137F 12/20 20:25
→ : 酒保太鬧哈哈哈哈哈哈哈138F 12/20 20:29
推 : %%%%%不要騙我喔139F 12/20 20:31
推 : 絕對有後續140F 12/20 20:33
推 : 小弟不懂日文，請問あるよ是什麼?141F 12/20 20:40
推 : 酒保其實是懶得幫你翻譯，故意的...142F 12/20 20:55
推 : 看過hero就會明白あるよ143F 12/20 20:57
推 : 好可愛噢XDDDDD144F 12/20 21:14
推 : 為什麼要買三個XDDD145F 12/20 21:17
推 : XD怎麼感覺像強迫推銷146F 12/20 21:28
推 : 笑歪XDDDD 酒保太可愛了吧147F 12/20 21:31
推 : 好熱心XDDDD148F 12/20 21:42
→ : 此例驗證，如果別人英文不好，你的英文在好也沒用。149F 12/20 21:44
噓 : 在日本說英文 你有何居心?150F 12/20 21:46
推 : 三個500還可以接受阿，感覺就很好吃151F 12/20 21:48
推 : XDD152F 12/20 21:49
推 : 哈哈哈哈哈哈153F 12/20 21:49
推 : 有次在日本大阪鄉下點餐花半小時，語言不通超崩潰XDD154F 12/20 21:52
推 : 好歡樂喔XDDDDD155F 12/20 22:01
→ : あるよ狂笑XDDDDD
→ : あるよ狂笑XDDDDD
推 : 可是那蛋糕看起來好～好～吃噢158F 12/20 22:40
推 : 有笑有推159F 12/20 22:43
推 : 六樓xD160F 12/20 22:48
推 : 跟500塊比起來傻眼貓咪跟尷尬癌上身更慘超好笑161F 12/20 22:50
推 : あるよXDDDDD162F 12/20 22:59
推 : what is。不過手機不能翻譯嗎？163F 12/20 23:02
推 : 快笑死XDDDDDD164F 12/20 23:04
→ : 服務太周到了 跑去買蛋糕 哈哈哈哈165F 12/20 23:22
推 : 其實她當時的願望是下禮拜還可以再吃一次蛋糕166F 12/20 23:35
推 : 看起來很好吃的樣子167F 12/20 23:38
推 : XDDD168F 12/20 23:54
推 : 服務很周到耶169F 12/20 23:59
噓 : 紅明顯，不是日本女不懂英文，是日本人生日沒在許願的170F 12/21 00:03
推 : 其實可以用你手機的翻譯app171F 12/21 00:04
推 : ====多洗幾次，日本人生日不許願====172F 12/21 00:06
推 : 我覺得要看人因為我的日本朋友會許願哈哈覺得酒保好認真好173F 12/21 00:07
→ : 可愛
→ : 可能入境隨俗？
→ : 可愛
→ : 可能入境隨俗？
推 : 計畫通176F 12/21 00:10
推 : 日本過生日沒有許願的習慣哦！沒有這種習俗所以無法理177F 12/21 00:29
→ : 解
→ : 解
推 : 酒保故意為你助攻耶179F 12/21 00:35
推 : 笑死了XDDD180F 12/21 00:44
推 : 不會日文硬要搭訕..181F 12/21 00:46
推 : 宵夜文…蛋糕看起來好好吃182F 12/21 00:54
→ : 如果那個日本女不懂英文 那麼在她說她上禮拜過生日之前183F 12/21 00:57
→ : 你是用哪國語言在跟她講話？
→ : 你是用哪國語言在跟她講話？
推 : 酒保也太可愛185F 12/21 01:18
推 : 哈哈這好好笑186F 12/21 01:20
推 : 如果是我 聽到你的那句問句也會愣一下 文法很怪阿187F 12/21 01:25
推 : 超好笑188F 12/21 01:30
推 : 不小心…笑惹189F 12/21 01:31
推 : 超好笑190F 12/21 02:29
推 : 酒保好熱情！191F 12/21 04:56
推 : 笑死XD192F 12/21 05:26
推 : 學弟，是不是還有後續193F 12/21 08:04
推 : 可是日劇不是會捧小蛋糕加蠟燭嗎？194F 12/21 08:04
推 : 一個給那女的一個給那酒保一個你自己吃掉好了195F 12/21 09:33
推 : 笑死，還是少說少錯吧196F 12/21 09:47
推 : 酒保好熱情哈哈哈哈197F 12/21 09:49
推 : XDDDD198F 12/21 10:27
推 : 笑死XD199F 12/21 10:44
推 : 哈哈200F 12/21 10:51
推 : 酒保計畫通XDDDDD201F 12/21 10:54
推 : 笑死202F 12/21 11:01
推 : 你的google翻譯在哭泣203F 12/21 11:02
推 : dan jo bi o ne ga i ?204F 12/21 11:22
推 : あるよ 是什麼梗啊205F 12/21 11:26
→ : birthday wishes 誕生日の願い(事)206F 12/21 11:30
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD207F 12/21 11:41
![[圖]](https://i.imgur.com/b4qx6oPh.jpg)
推 : 我知道， 阿魯唷~209F 12/21 12:15
推 : 這是被坑了吧XDd210F 12/21 12:27
推 : 有笑有推211F 12/21 12:34
推 : 強迫推銷了阿XD212F 12/21 12:39
推 : 笑死213F 12/21 13:12
推 : 你是不是碰到HERO那一個酒保了XD214F 12/21 13:46
→ : 去日本硬要講英文才是笨點吧215F 12/21 13:55
推 : 酒保：my job is turning birthday cake into money!!216F 12/21 15:21
→ : 沒意外酒保很帥，你無法拒絕.....
→ : 沒意外酒保很帥，你無法拒絕.....
推 : 酒保好可愛啊wwwwww218F 12/21 15:24
推 : 誰叫你和日本人說英文XDD寫漢字他們反而會懂219F 12/21 15:27
推 : 先Google木村拓栽演的HERO，裡面有位懷疑是多啦A夢的酒保220F 12/21 16:13
推 : 3個500真的超便宜耶，之前我跟店員說信用卡她也聽221F 12/21 17:29
→ : 不懂……
→ : 不懂……
推 : 酒保也認為元po很熱情，第一次見面就送蛋糕xd223F 12/21 17:31
推 : 阿魯唷~224F 12/21 17:39
推 : 仙女棒是XDDDDD225F 12/21 17:48
推 : 你真的以為他聽不懂嗎?226F 12/21 18:36
推 : 求bar名字地址227F 12/21 18:37
推 : ケーキ?!あるよ!!228F 12/21 19:11
推 : 哈哈哈哈，有笑有推XDD229F 12/21 19:24
推 : 在日本3塊蛋糕才5百，真的很便宜230F 12/21 20:30
推 : 求後續
推 : 求後續
推 : XDDDDDD232F 12/21 20:36
推 : 你是不是想幹人家233F 12/21 20:49
推 : 看起來好好吃呀！！234F 12/21 21:17
推 : 這酒保也太可愛了235F 12/21 21:21
推 : 好囧XD236F 12/21 21:39
推 : 真便宜237F 12/21 21:40
推 : 蛋糕好像很好吃xDD238F 12/21 22:52
推 : 哈哈哈239F 12/21 23:03
推 : XDDD240F 12/22 00:38
推 : 酒保神可愛241F 12/22 00:47
推 : 就算日本不許願也看過美國電影許願吧！台灣也是學國外242F 12/22 00:53
→ : 生日有蛋糕的呀
→ : 所以一切是日本女cannot catch the word
→ : 生日有蛋糕的呀
→ : 所以一切是日本女cannot catch the word
推 : あるよ有聲音啦www245F 12/22 02:39
推 : 邊看邊笑XD 五百台幣感覺很便宜XDD246F 12/22 03:04
推 : 幹你娘超好笑哈哈哈哈哈247F 12/22 07:56
推 : 哈哈哈有笑有推248F 12/22 08:23
噓 : 大部分日本人聽到生日許願的反應真的都是「哩共三小？」249F 12/22 09:01
推 : 是台灣受美國文化影響太深，不要以為全世界都一樣
推 : 是台灣受美國文化影響太深，不要以為全世界都一樣
推 : 笑了251F 12/22 09:18
推 : 酒保好好笑XD252F 12/22 10:03
推 : 跟日本人講英文真的好挫敗...253F 12/22 10:26
推 : XDDD254F 12/22 10:33
推 : あるよ 有夠貼切的好笑XD255F 12/22 10:37
噓 : 為什麼 知道酒保不會英文還繼續用英文講下去…256F 12/22 10:48
推 : 同學推257F 12/22 11:07
推 : XD258F 12/22 11:14
--
4樓 時間: 2017-12-21 18:16:55 (台灣)
→
12-21 18:16 TW
3個蛋糕$500便宜了!還有她們英文真的不好...去餐館上面的英文也聽不懂.點餐QQ
回列表(←)
分享