※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-26 22:11:51
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 阿不就很愛玩日文
時間 Fri Aug 23 23:40:21 2019
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
同學傳來的
https://i.imgur.com/O5kHXoU.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/O5kHXoU.jpg)
有看出端倪了嗎ww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.11.1.186 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TO0ZdEF (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1566574823.A.38F.html
推 : 最低です1F 08/23 23:48
推 : 最低です2F 08/24 00:00
推 : 開罵.......3F 08/24 00:03
推 : 意味深長的笑呢...4F 08/24 00:12
推 : 解釋一下 日文的「最低」是最差勁的意思5F 08/24 00:13
→ : 不意外 多的是這種態度在學日文的人6F 08/24 00:23
![[圖]](https://i.imgur.com/BvNOYQph.jpg)
推 : 可能只是比較誠實8F 08/24 01:11
→ : 日文？我怎麼覺得是殘體中文？9F 08/24 01:12
推 : 笑死XDD10F 08/24 01:15
TOMOTOMO | 台日交流社群" | 「日本，原來如此」最低です!!小心漢字陷阱！
![[圖]]()
這是同學傳給Nao老師的照片 最低です! 這個漢字看字面會大誤解唷！ 這個字正確意思是什麼呢？ 最低 【さいてい】其實有兩個意思: 1. 單獨使用，如：「最低!」、「最低です!」，或後面用な來接名詞，如：「最最低な男だ」--->是差勁的意思。 2. ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/i1.wp.com/90a2caad72e615c2ba0d7083fd9210b3.jpg)
→ : 2017年的東西了12F 08/24 01:25
→ : 「最低です」13F 08/24 03:44
噓 : 那裡日文了中文也有最低啊？還是真的認為最低只有日14F 08/24 05:05
→ : 本人用？
推 : 好吧看到了
→ : 本人用？
推 : 好吧看到了
→ : 7樓怎麼了嗎？17F 08/24 05:18
推 : 七樓是多了一個を？18F 08/24 06:48
推 : 14樓看不懂日文耶「最低です」是在罵人人渣，禽獸不19F 08/24 08:16
→ : 如
→ : 如
推 : 最低です......21F 08/24 08:22
推 : 把お越し當名詞才多一個を嗎？22F 08/24 08:26
推 : 中文當然有最低啊，不過把最低跟です混在一起用說前23F 08/24 08:44
→ : 面是中文後面是日文...好啦也可以，畢竟不是everybo
→ : dy都懂Japanese的
→ : 面是中文後面是日文...好啦也可以，畢竟不是everybo
→ : dy都懂Japanese的
推 : ご来店 を ありがとうございます26F 08/24 08:48
推 : 大概因為是日文漢字最高 = 最棒，所以中漢字不分?27F 08/24 09:01
推 : ご来店を是接お待ちしております28F 08/24 09:04
→ : 請問「學生惠」和「全場最低」又是什麼鬼？29F 08/24 09:06
推 : 會用お越し我覺得已經很棒棒了30F 08/24 09:10
→ : 各位不要自己猜測 善用網路搜尋就知道可以怎麼說31F 08/24 09:13
推 : 直接笑噴32F 08/24 09:18
→ : 其實那廣告可能原本是想寫「最高」結果選錯語彙又沒33F 08/24 09:27
→ : 校稿 不然就是想用「最安」但更沒這種中文 就改「低
→ : 」惹 大概吧XD”
→ : 校稿 不然就是想用「最安」但更沒這種中文 就改「低
→ : 」惹 大概吧XD”
推 : ありがとう不是動作 不能接を 另外またのお越し那句36F 08/24 09:40
→ : 是沒有錯誤的
→ : 是沒有錯誤的
→ : XDDD你最惡劣了～38F 08/24 09:58
推 : 最低です(啾咪) XDDDD39F 08/24 10:05
推 : 笑死40F 08/24 10:10
→ : 7樓的這個文法錯誤和原po的內容不能類比吧...41F 08/24 10:20
推 : 可能被攝影師要求做了什麼42F 08/24 10:23
→ : さいていだ43F 08/24 10:29
噓 : 盜用我宮崎葵的照片就是他媽的不能忍！44F 08/24 10:43
推 : ご来店いただきましてありがとうございます45F 08/24 11:15
推 : XDDD46F 08/24 11:22
推 : 最低です47F 08/24 11:32
噓 : 校内写生大会48F 08/24 11:39
推 : 這麼便宜？ 最低です49F 08/24 11:39
噓 : 看不出端倪 解釋一下50F 08/24 11:53
推 : 樓上請看推文,明明五樓都有解釋了51F 08/24 12:03
→ : 抖M的最愛52F 08/24 12:16
→ : 好好笑53F 08/24 13:34
推 : 挺有後勁的54F 08/24 14:31
推 : 在我們業界，這是種獎勵（？55F 08/24 15:16
推 : 最低XD56F 08/24 16:47
推 : 幹超好笑57F 08/24 17:43
推 : 看懂了超好笑XDDDDD58F 08/24 18:42
推 : 最差勁了！(燦爛笑59F 08/24 21:25
推 : 最低XDDDD60F 08/24 22:36
→ : 我大宮崎葵的照片被亂用了61F 08/24 23:07
推 : 居然沒人推美國人的：偶然だぞ62F 08/25 02:41
→ : 好笑ません63F 08/25 02:43
推 : 面白くない64F 08/25 03:50
推 : 不懂日文的會完全看不出問題65F 08/25 08:56
推 : 其實桐谷美玲有拍過一個廣告，她跟一個蘿莉一開始在66F 08/25 09:13
→ : 機場拖著行李箱兩個人一直很生氣的在罵"最低"，然後
→ : 罵著罵著忽然表情變開心的說"最高"，然後廣告最後是
→ : 說機票最便宜所以"最高"。
→ : 機場拖著行李箱兩個人一直很生氣的在罵"最低"，然後
→ : 罵著罵著忽然表情變開心的說"最高"，然後廣告最後是
→ : 說機票最便宜所以"最高"。
→ : 看起來沒問題阿，搞不好人家本來就賣這個的XDD70F 08/25 10:03
推 : XDDDD71F 08/25 10:14
→ : 這是罵人的話啦
→ : 這是罵人的話啦
噓 : 哈哈73F 08/25 11:52
推 : 在我們業界(ry74F 08/25 12:41
推 : 最低.....我莫名其妙看個廣告也要被嗆75F 08/25 13:36
推 : 這什麼店我有興趣76F 08/25 14:42
推 : 補習班:我們的賣點就是差勁也不行嗎QAQ77F 08/25 18:34
推 : XDDDDDDDD78F 08/25 21:02
→ : 亂用小葵的照片…給箭頭不忍噓QQ79F 08/25 21:27
推 : 就是在罵你呀你還po的那麼爽80F 08/25 23:05
推 : 盜小葵圖當然最低無誤啊81F 08/26 00:33
推 : 最低です82F 08/26 01:07
推 : 啊～好惡劣啊83F 08/26 03:39
推 : 君日本語本当上手84F 08/26 12:10
![[圖]](https://i.imgur.com/Nxuxrbvh.png)
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 763
回列表(←)
分享