※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-13 17:55:28
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 讓媽媽哭笑不得的語文天份
時間 Fri Apr 12 11:37:50 2019
昨天天去安親班接小孩下課
結果老師送小犬出來的時候跟我說
今天課堂有小考 其中一題考英翻中
題目是 The apple smells and tastes good.
老師又生氣又好笑的跟我說
小犬寫的答案竟然是:(ㄆㄨㄥˇ)(ㄍㄡˋ)香又甜
這題考的是英翻中阿XD不是英翻台阿這小子
結果老師檢討考卷的時候
小犬居然還自己把自己寫得很鬧事(?)的答案跟全班說
班上其他小朋友覺得好玩
接下來的整堂課都卯起來用台語回答阿
老師表示無奈XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.135.230
※ 文章代碼(AID): #1Si0WLZ1 (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1555040277.A.8C1.html
推 : 很好呀~ 現在很多小孩還不會台語呢.....1F 04/12 11:44
推 : 覺得蠻好的，頭腦很靈活！2F 04/12 12:17
推 : 可能老師台語不是很好3F 04/12 12:36
推 : 推台語 小我兩歲的妹妹都不太會講qqq4F 04/12 12:45
→ : 滿分！5F 04/12 12:48
推 : 滿分幫推6F 04/12 12:55
推 : 令狗滂勾滴7F 04/12 12:58
推 :8F 04/12 13:29
推 : 很可愛9F 04/12 14:00
推 : 至少意思是對的10F 04/12 14:05
推 : 請繼續讓他用台語啊啊11F 04/12 14:51
推 : 這小子有前途 XD12F 04/12 14:56
推 : 以前教過阿罵帶的小朋友整張考卷台灣狗以13F 04/12 15:10
推 : 翻得挺有味道的14F 04/12 15:18
推 : 不錯啊15F 04/12 15:43
推 : 我家有時會叫蘋果為 令狗16F 04/12 16:10
推 : 只有我覺得這英文文法不太對勁嗎...17F 04/12 16:44
推 : 哪裏不對勁？18F 04/12 16:57
推 : 這英文哪裡有問題？19F 04/12 17:08
推 : 第三人稱單數現在時態的動詞都要+s或es20F 04/12 17:12
推 : 其實是舉一反三 很棒21F 04/12 17:38
推 : 英文怪+1，原因是英文不會這麼說22F 04/12 17:42
推 : 令狗是台式日文23F 04/12 17:46
→ : 令狗+124F 04/12 17:48
推 : 英文文法沒有錯，可是很少人這樣說，所以讀起來很25F 04/12 17:49
→ : 尷尬
→ : 尷尬
推 : 前半的意思是蘋果臭死了，後面說好吃27F 04/12 17:51
→ : 文法沒錯，但不會是原本想表達的意思
→ : 文法沒錯，但不會是原本想表達的意思
推 : 應該趁機教閩南語拼音29F 04/12 18:06
推 : angelkim……QQ30F 04/12 18:08
推 : 天使金大，那句應該是the apple smells good and ta31F 04/12 18:30
→ : stes good的意思，所以smell在這裡不是指臭啦（而且
→ : 當形容詞不會加s）
→ : stes good的意思，所以smell在這裡不是指臭啦（而且
→ : 當形容詞不會加s）
推 : 哪裡說蘋果臭了？34F 04/12 18:31
推 : 樓上 smell也有發臭的意思35F 04/12 18:39
推 : it smells 臭了36F 04/12 18:42
推 : 好可愛有前途37F 04/12 18:44
推 : My foot really smells.38F 04/12 18:48
推 : 我倒覺得這樣刺激學習很不錯39F 04/12 18:50
→ : 昨天天是啥 你語言比兒子有問題吧40F 04/12 19:08
推 : 同意天使金大 第一眼還覺得為什麼發臭可是好吃用and41F 04/12 19:49
→ : 連接
→ : 連接
推 : 6043F 04/12 20:13
推 : 令狗+144F 04/12 20:15
→ : 學習有樂趣，也能學得快又好45F 04/12 20:22
推 : 這應該超過一百分才對46F 04/12 20:26
推 : 很好啊 多語言轉換自如是好事47F 04/12 20:32
推 : 超可愛48F 04/12 21:19
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈49F 04/12 21:19
噓 : 這有靈活運用嗎？50F 04/12 21:22
推 : 掐倒51F 04/12 21:27
推 : 真香52F 04/12 21:58
→ : 我第一眼也覺得怪怪的，雖然文法上是對的。可是這兩53F 04/12 22:10
→ : 個動作不可能同時發生啊XD
→ : 個動作不可能同時發生啊XD
推 : 這樣非常好55F 04/12 22:18
推 : 激起學生的興趣會更印象深刻56F 04/12 22:25
推 : 中文意思翻得很好耶。57F 04/13 00:26
推 : 英文怪怪的58F 04/13 00:45
→ : 好棒 帶動班上講台語59F 04/13 00:48
→ : 還有令go60F 04/13 00:51
推 : 蘋果改成臭豆腐 這樣文法就沒問題了(吧61F 04/13 01:18
→ : 為什麼推文要英文教學QQ62F 04/13 01:27
推 : 感想同1F 會台語很好XD63F 04/13 02:16
推 : 講台語好棒QQ64F 04/13 03:19
噓 : 閩南話也是中文啊，小孩有錯嗎？65F 04/13 04:22
推 : 看的出來老師跟媽媽都沒有責備的意思 還很輕鬆的當66F 04/13 04:34
→ : 聊天話題 某樓根本也不是想替小孩說話
→ : 只是想刷刷優越感 在這種小地方找自信心罷了 可悲
→ : 自以為見解獨到是不是? 我呵呵勒
→ : 聊天話題 某樓根本也不是想替小孩說話
→ : 只是想刷刷優越感 在這種小地方找自信心罷了 可悲
→ : 自以為見解獨到是不是? 我呵呵勒
推 : 認真的說，這個比英翻中厲害多了70F 04/13 05:45
推 : 我都講令狗71F 04/13 07:10
→ : 多聲道溝通很強耶72F 04/13 07:56
噓 : 翻譯只要懂就好啊~我這樣還讓其它小孩知道蘋果的台73F 04/13 08:54
→ : 語欸
→ : 語欸
推 : 請繼續保持下去 多會一種語言總是好事75F 04/13 09:28
推 : 超棒超可愛 台語很好啊 好多人不會自己母語要珍惜啊76F 04/13 09:41
→ : ！
→ : ！
推 : XDD78F 04/13 11:16
推 : 很好呀 自己的母語要學好79F 04/13 12:18
推 : 為啥不是用well呢？80F 04/13 12:43
推 : 不錯啊xd81F 04/13 12:54
推 : 我倒認為小孩腦筋轉很快，只是需要回答正確阿82F 04/13 12:55
推 : 樓上，應該是為了連綴動詞的用法吧83F 04/13 13:05
推 : 贊啦 母語學的好84F 04/13 15:33
→ : 是好事阿！！！！
→ : 是好事阿！！！！
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 916
回列表(←)
分享