※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-08 18:21:02
看板 StupidClown
作者 標題 [聽錯] 清新店員的邏輯
時間 Sat Jul 6 16:45:32 2019
我：「我要兩杯烏龍，請問可以加仙草跟粉圓嗎？」
店家：「可以啊，兩杯都一樣嗎？」
我：「對」
然後
我得到了
一杯烏龍仙草
一杯烏龍粉圓
兩杯，都「一樣」...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.94.155 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T85-kvV (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1562402734.A.E5F.html
→ : 嗯 都一樣啊 有問題嗎1F 07/06 17:01
推 : 烏龍的部分一樣阿XD2F 07/06 17:25
推 : 少了黑珍珠 XD3F 07/06 17:25
推 : 你可以兩杯倒在一起喝啊4F 07/06 17:28
推 : 都加一樣沒錯呀5F 07/06 17:37
推 : 推五樓6F 07/06 17:37
→ : 慢一步自推…
→ : 慢一步自推…
推 : 這就是中文的力量8F 07/06 17:49
推 : 5樓聰明版人9F 07/06 17:51
推 : 中文博大精深10F 07/06 18:17
推 : 兩杯加"一樣"11F 07/06 18:23
推 : 微檸檬紅好喝唷！12F 07/06 18:56
→ : 那來一杯
→ : 不好意思賣完了
→ : 那來一杯
→ : 不好意思賣完了
→ : 還是他說兩杯各一樣15F 07/06 19:05
推 : 原po是要兩杯烏龍「裡面都一樣」加仙草和粉圓嗎？可16F 07/06 19:09
→ : 是店員是兩杯個別加了仙草和粉圓？我感覺我好像沒
→ : 看懂？
→ : 是店員是兩杯個別加了仙草和粉圓？我感覺我好像沒
→ : 看懂？
推 : 中文真的很難XD19F 07/06 19:17
推 : 幫看不懂的人翻譯：1.兩杯都"一樣"，"一樣"珍珠另"20F 07/06 19:17
→ : 一樣"仙草. 2.兩杯都"一樣"，珍珠+仙草
→ : 哦，是粉圓，習慣都說珍珠0.0
→ : 一樣"仙草. 2.兩杯都"一樣"，珍珠+仙草
→ : 哦，是粉圓，習慣都說珍珠0.0
推 : 中文好難...23F 07/06 19:24
推 : 店員邏輯正確24F 07/06 19:33
→ : 這是最近瑞穗的廣告嗎 蘋果牛奶跟巧克力牛奶都一樣25F 07/06 19:45
推 : 2杯都1樣 兩杯都一樣26F 07/06 19:52
推 : 我以為店員很清新。想一下發現是店名27F 07/06 20:05
推 : 店員得分28F 07/06 20:16
推 : 原po的一樣：same 店員的一樣：one kind29F 07/06 20:23
→ : 呵呵 中文太難了30F 07/06 20:30
推 : 中文博大精深...31F 07/06 20:36
推 :32F 07/06 20:40
推 : 中文博大精深33F 07/06 20:57
推 : 中文太難啦34F 07/06 21:07
推 : 我們不一樣～35F 07/06 21:30
推 : 這可以當中文檢定考題36F 07/06 21:33
推 : 其實...店員也沒有錯37F 07/06 21:33
推 : 店員中文超級好的38F 07/06 21:41
推 : 我覺得店員是以為，一杯加仙草一杯加粉圓，加的兩39F 07/06 21:43
→ : 杯底都一樣是烏龍
→ : 杯底都一樣是烏龍
推 : 你把兩杯烏龍前面得到這個結果其實也不意外41F 07/06 21:47
推 : 都一樣 各一樣42F 07/06 21:48
推 : 不是先說兩杯烏龍了嗎... 後面的都一樣是兩杯加的料43F 07/06 21:53
→ : 都一樣吧..
→ : 都一樣吧..
推 : 那錢有沒有被多收？45F 07/06 21:54
推 : “都”一樣和“各”一樣應該是不一樣的吧？46F 07/06 22:01
推 : 對啊 加一樣啊47F 07/06 22:01
→ : 中文好難48F 07/06 22:02
推 : 我覺得店員只是直覺反應不會有人一次加兩種料XD49F 07/06 22:16
→ : 會變成仙草珍珠加烏龍XD
→ : 會變成仙草珍珠加烏龍XD
推 : 沒毛病 都一樣51F 07/06 22:32
推 : 慶幸我母語是中文52F 07/06 23:31
推 : 很明顯漏了一段 甜度跟冰塊才是店員問的"一樣"53F 07/06 23:39
推 : = =中文真的好難54F 07/06 23:49
推 : 英文就Two for each很清楚，中文真的很靠北55F 07/06 23:51
推 : 原來如此！56F 07/07 00:01
推 : 我是為了清新脫俗的店員進來的.....57F 07/07 00:02
→ : 其實還好，就只是店員沒確認好58F 07/07 00:36
推 : 57樓哈哈59F 07/07 00:38
推 : 推文 清新脫俗的店員XDD60F 07/07 00:42
推 : 可能是糖冰一樣吧XD61F 07/07 00:50
推 : 各一樣 都一樣62F 07/07 01:01
推 : 五樓好強63F 07/07 01:11
推 : 另一種情況，原PO回：不，都兩樣。店員：.....64F 07/07 01:15
推 : XDDD65F 07/07 01:27
推 : XD都加一樣66F 07/07 02:14
推 : 笨版無誤 我說的不是店員 我說的是你XD67F 07/07 02:41
推 : 是說怎麼都沒人提新打錯字了哈哈68F 07/07 07:44
推 : 店員沒錯啊XDD69F 07/07 07:51
推 : 真的都一樣欸XD70F 07/07 08:20
推 : 中文太神啦71F 07/07 08:48
推 : 早上起來先做智力測驗Orz72F 07/07 09:22
推 : 店員應該是說 “甜度冰塊都一樣” 的意思吧？73F 07/07 09:32
推 : 我想得跟店員一樣哈哈哈 想說 嗯沒錯啊？74F 07/07 09:38
推 : .....？75F 07/07 09:41
→ : 看推文才懂ww
→ : 看推文才懂ww
推 : 中文非常難77F 07/07 10:20
推 : 沒看到清新的店員啊78F 07/07 10:22
推 : 中文博大精深啊79F 07/07 10:47
推 : 兩杯都加一種/一模一樣，一樣各自表述80F 07/07 10:51
→ : 呃呃呃81F 07/07 11:40
推 : 中文94難懂82F 07/07 12:24
反省了一天，正確的點單方式
「我要烏龍加粉圓跟仙草，總共2杯」
不好說出正確的店名，但店員的確長得清新
※ 編輯: mandy1125 (114.137.94.155 臺灣), 07/07/2019 12:30:29
推 : 店員清新484透露了什麼83F 07/07 12:34
推 : 中文XD84F 07/07 12:37
推 : 我覺得中文不難，店員不確定就要確認一下85F 07/07 12:44
店員：所以是烏龍粉圓
我：「跟仙草」（我緊接著說）
這樣算不算有確認
哈哈
※ 編輯: mandy1125 (114.137.94.155 臺灣), 07/07/2019 12:53:55
推 : XDD [閒聊] 小姐:我愛椰子, 好久 13年86F 07/07 13:02
噓 : 不用硬拗吧 店員那種理解是「各」一樣，哪來給你都87F 07/07 13:38
→ : 一樣
→ : 一樣
推 : 一樣各表(?89F 07/07 13:55
推 : 中文奧妙之處90F 07/07 13:59
推 : 烏龍一樣啊....91F 07/07 14:04
→ : 中文真的容易各自表述XDD
→ : 中文真的容易各自表述XDD
推 : 哈哈哈 看兩次我才懂 嗚～93F 07/07 14:34
推 : 這是中檢題目嗎？94F 07/07 14:36
→ : 都一樣沒錯 不管怎麼看都一樣95F 07/07 14:56
推 : 可是是心吶親愛的96F 07/07 15:17
→ : 很明顯是店員恍神呀，扯什麼中文博大精深97F 07/07 15:24
推 : 一樣料 和 一樣中文真的好神奇喔98F 07/07 15:35
推 : 中文好難 哈哈99F 07/07 16:04
推 : 一樣各表100F 07/07 16:26
推 : 讓我想到人生的歷程：喜歡上一個人*4101F 07/07 16:43
推 : 都一樣沒錯呀102F 07/07 16:58
推 : XDDD 不過一杯一種料好像習慣上比較會用「各」一樣103F 07/07 18:21
→ : 而不是「都」一樣？
→ : 而不是「都」一樣？
推 : 2杯都加一樣，沒錯105F 07/07 18:59
推 : 我以為是店員很清新106F 07/07 20:36
推 : 五樓聰明人107F 07/07 20:53
推 : 中文真是博大精深108F 07/07 21:02
推 : 中文真的很奧妙XD109F 07/07 21:22
推 : 中文的奧妙110F 07/07 22:43
推 : 就算母語是中文也覺得很難XD111F 07/07 23:23
→ : 可以說 我要兩杯烏龍 "都"加粉圓和仙草112F 07/07 23:42
推 : 「都」就店員錯了啊 要「各」一樣113F 07/08 00:07
→ : 問法好奇怪，加料很少用一樣吧114F 07/08 00:34
推 : 混一起再分一半xD115F 07/08 00:39
推 : 是你沒說清楚 ....很多商家莫名奇妙的一星就是這樣116F 07/08 00:52
→ : 還好你很善良 越是暈頭轉向的店家 客人應該講解店員
→ : 清楚明瞭的說法
→ : 何況一杯飲料要加兩種口感食物也不多見 難免會搞混
→ : 的
→ : 還好你很善良 越是暈頭轉向的店家 客人應該講解店員
→ : 清楚明瞭的說法
→ : 何況一杯飲料要加兩種口感食物也不多見 難免會搞混
→ : 的
推 : 鮮奶燕麥好好喝呦121F 07/08 05:50
推 : 看推文才懂XD 中文好奧妙122F 07/08 08:38
推 : 如果店員講各一樣比較不會誤會123F 07/08 10:19
推 : 還會附上滿滿的冰塊。124F 07/08 11:07
噓 : 噓店員，最好都加一樣會有各加一樣的意思啦125F 07/08 11:20
推 : 中文的問題哈哈哈126F 07/08 11:50
推 : 過了幾秒鐘之後 我終於懂了耶 開薰 (?)127F 07/08 11:53
推 : 一樣各表XD128F 07/08 12:41
→ : 哈哈哈哈129F 07/08 13:02
推 : 你可以說要加兩種料 中文好難懂哈哈哈哈130F 07/08 13:38
推 : 中文勃大莖深131F 07/08 15:03
→ : 都一樣跟各一樣就是不一樣啊132F 07/08 16:08
推 : 推個～ 好笑XD133F 07/08 16:21
推 : 我全都要小孩子才最選擇=口=134F 07/08 17:45
--
回列表(←)
分享