※ 本文為 elf 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-12-17 20:33:48
看板 SuperJunior
作者 標題 [分享] 韓國《HIM》雜誌2011年11月刊強仁專訪
時間 Fri Dec 16 10:36:19 2011
韓國《HIM》雜誌 2011年11月刊 強仁專訪
掃圖 by: men.
圖片禁塗抹LOGO 禁商用
轉載請注明出處
圖片已自傳
http://twitpic.com/7ttlm7
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473353135.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473353492.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473353775.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473354022.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473354245.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473354515.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473354843.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473355125.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473355391.jpg)
圖片內容翻譯文字
轉載引用請注明:強特私人公寓
翻譯:西米
以'強韌的軍人'重生的強仁上兵
藝人入伍的瞬間用相片來記錄，去年7月5日入伍的Super Junior的強仁(金永雲)上兵
也是這樣。入伍的時候他的樣子是壞事上身又憔悴的模樣，不管誰都能看出他內心受到
苦痛的痕跡是那麼明顯。但是10月14日遇見的軍人金永雲上兵不一樣了，從他身上
完全找不出軍人以外的樣子。
筆者去見金上兵的路上連腳步都很小心，是因為顧慮或者'我問的問題會不會觸動那些
敏感的部分'，但是看見以明亮的微笑面對筆者，並且先握手打招呼的他，才發現這種
想法完全是杞人憂天。
首防司57師團通信兵 作為士兵代表活躍
入伍一年多的他的臉看起來很平靜.不管軍隊生活的舒適程度,好像自己找到了心靈的
有餘之地.入伍的時候雖然沒有得到掌聲,想要像平時一樣笑著入伍,曾經這樣夢想的他,
入伍後能笑得這樣開心,真是萬幸.
在首都防衛司令部第57團裏以通信兵服役的他,主要的任務是建設和管理電話線路.
訓練時解開繞線器上纏繞的線,然後再綁到電線杆上,做著這樣的事.金上兵也和其他的
士兵沒有什麼不同的做著遊擊訓練,宿營,RCT訓練(連隊長的評價訓練,一周的時間)等等
都要做.最辛苦的訓練是'雪呼呼下的冬天,肩膀上背著達到30KG~40KG重的繞線器,
士兵沒有什麼不同的做著遊擊訓練,宿營,RCT訓練(連隊長的評價訓練,一周的時間)等等
都要做.最辛苦的訓練是'雪呼呼下的冬天,肩膀上背著達到30KG~40KG重的繞線器,
在山裏的持續一周的訓練'(金上兵)這樣說道.
除此之外,他作為士兵代表,2~3月間會有一次被派遣出去參加軍隊活動.活動的開幕式上
也唱歌,主要是負責主持,就像已經通過各種媒體公開的一樣,最近在洛東江戰鬥勝利活動
裏作為學生兵,地面軍慶典裏作為主持參加了活動.他在作為活動主持的時候常常拿自己
入伍前的錯誤來開玩笑,那個時候對於看著自己的人們的視線已經不再會變得軟弱了.
也唱歌,主要是負責主持,就像已經通過各種媒體公開的一樣,最近在洛東江戰鬥勝利活動
裏作為學生兵,地面軍慶典裏作為主持參加了活動.他在作為活動主持的時候常常拿自己
入伍前的錯誤來開玩笑,那個時候對於看著自己的人們的視線已經不再會變得軟弱了.
讓他印象最深刻的活動時今年5月在首爾廣場舉行的陸軍軍樂演奏會.當時有800名飯
來參與了,他曾經覺得'怎麼可能現在fan們還會喜歡我呢',但是fans反而更堅定的在他
一旁守護著他.當時就決心'以後再也不會讓fans失望了'.
另外,他在今年夏天,水魔橫行的時候,去了荊村,為了抗禦水災很努力.現在也依然對那時候
的狀況記憶猶新.'水已經淹沒到腰部了,但是從山上流下來的泥土水一直沒間斷的留著,
的狀況記憶猶新.'水已經淹沒到腰部了,但是從山上流下來的泥土水一直沒間斷的留著,
有點讓人害怕'這樣說著.但是他說'即使這樣,為了抗禦水災也使出了全部的力氣'.像這樣的
事情都是他在過著軍隊生活的同時,一步一步重新走向大眾的過程.
軍隊是度過著有深意的時光,有意義的地方
他雖然作為士兵代表參加軍隊活動,但是並不是演藝兵.在剩下軍隊生活裏也沒有作為
演藝兵活動的計畫.因為在入伍以前就決心一定要像一般士兵一樣過軍隊生活.'和士兵在
一起增進了感情,適應了自己部隊的生活,硬要轉業去別的地方的話,感覺沒有必要'他
這樣說道.和金上兵一起同苦同樂的士兵們現在對於他是一個怎樣的人已經很瞭解了.
這樣說道.和金上兵一起同苦同樂的士兵們現在對於他是一個怎樣的人已經很瞭解了.
所以比他年紀小的士兵在網路上看見對於金上兵的惡性留言的時候都說
'哥,你不是這樣的人啊',(比起金上兵)反而他們更加的生氣.
這些士兵們成為了金上兵有力的應援軍.
在部隊裏,他的軍人精神也十分顯眼.百發百中的射擊能力是在部隊發現的,學生時期作為
游泳選手活躍的事實,以和他人不同的運動神經在體育大會的時候帶領籃球隊得到了
游泳選手活躍的事實,以和他人不同的運動神經在體育大會的時候帶領籃球隊得到了
亞軍.不管在哪里都做著超群的努力,這樣的他讓上級(我小吐槽一下 其實這裏記者
用的詞是幹部 可是我覺得用幹部太好笑了就改成這個了)們也無法拒絕稱讚.
最近履行兵役的藝人們受到很多關注.
藝人們逃避兵役已經上升成為了社會問題,反過來說的話去完軍隊回來的藝人們成為
了模範.但是金上兵表示不想受到過分的關注,因為在軍隊服役並不是什麼特別的事情,
而是作為男人當然要做的一件事.另一方面'我也做到了'的滿足感會從自信感和堂堂
正正的感覺裏延伸出來.
在軍隊裏領悟到了很多事的金上兵說'入伍真是一件好事'.在很長的時間裏,不光充分
反省了自己的錯誤,也遇見了很多珍貴的緣分(指戰友).過著有深意的時光的最近,對於
他來說軍隊真的是一個有意義的地方.
明年4月退伍後,他將作為強仁重新回歸.每當他精神不濟的時候就會想起在軍隊學習
的東西.一般來說,退伍兩個月之後,退伍時決定定性的決心就會消失,但是他很有決心的
說'從那個時期開始,控制自己才是重要的事情'.看見他這樣,明年春天能看見他變得更加
成熟的期待感,像氣球一樣膨脹起來了.
說'從那個時期開始,控制自己才是重要的事情'.看見他這樣,明年春天能看見他變得更加
成熟的期待感,像氣球一樣膨脹起來了.
'本來想著退伍的話,要以<膝蓋道士>這個節目回歸,痛快的聊天,轉化形象,但是現在這
節目停止了,真是出大事了'.自豪著和以前一樣不變的口才,懷抱著對於舞臺的渴望和
熱情,才藝很多的'強仁',在金上兵的內心呼吸著.
熱情,才藝很多的'強仁',在金上兵的內心呼吸著.
為了最好的結果努力經歷著過程的現在
因為入伍前所聽到的金上兵的消息並不是什麼好話,所以轉折費心的從幾年前他進行
的Radio節目ment開始交談.'就像足球比賽一樣,人生裏也是有裁判的.任何事情所得到
的結果就是人生的裁判'.金上兵現在還清楚的記得這句話.
'小的時候,老師們總是強調過程才是最重要的.但是從高中時代起作為練習生開始進行
社會生活,結果所有事情都告訴你結果(才是最重要的).如果連排名順位都不能進入,
只是因為強調過程重要就單純的努力做,是不能滿足的'.
他正在軍隊服役的現在,入伍前陽光都走掉閉門不出的黑暗時期,他把這些都視為過程.
可以左右結果的過程,有時候是經歷痛苦的過程,雖然當時擱置自己的想法和後悔的
程度是成正比的,但是現在是生命中最好的年華,不能好好的利用這段時間的話會對
自己感到很抱歉.即使退伍後重新開始放送活動,也要像以前一樣以氣派的模樣站在
大眾面前,把恐懼拋棄在後面.
程度是成正比的,但是現在是生命中最好的年華,不能好好的利用這段時間的話會對
自己感到很抱歉.即使退伍後重新開始放送活動,也要像以前一樣以氣派的模樣站在
大眾面前,把恐懼拋棄在後面.
作為'藝人強仁'和'普通人金永雲',他也有希望得到的結果.比起自己能微笑,更想讓別人
能看著自己微笑.金上兵是這樣對於事情負責到底的人,一邊發表這樣的抱負,一邊說著
'為了做到這些,不管形象還是內在都需要更多的準備'.
'第一次做為活動MC被派遣出去的那天.入伍前也過著隱居,啊不對 是隱居生活的日子.
入伍後和其他人一樣過著軍隊生活的時候,抓住麥克風的手都在顫抖的程度,站在舞臺上
是如此尷尬'。
現在為了種種任務而被派遣出去,通過主持活動和唱歌,為增進將士們的士氣做出了很大
貢獻的金上兵.隨著時間的流逝,可以描繪的出來他以後站在舞臺上帥氣得表演著的樣子.
通過軍隊生活得到的韌性,是未來的跳板
貢獻的金上兵.隨著時間的流逝,可以描繪的出來他以後站在舞臺上帥氣得表演著的樣子.
通過軍隊生活得到的韌性,是未來的跳板
對於野心和才能都很多的他來說,退伍後重新回歸演藝界時,最先想做的事情是什麼呢?
他立馬就回答我是'想和成員們一起站在舞臺上'.
'只要放假回去的話,一見成員們就會對我說:快點出來 一起活動吧'.每次聽到這樣的話,
在他們面前就會笑著說'這是當然啦',但是在他們不知道的時候就覺得一陣溫暖湧向
心頭.雖然不確定是不是一退伍就能馬上開始活動,但是比起別的事情,當然是和成員們
一起在同一個舞臺的心願比較大了.'也有想演戲的野心.雖然小時候因為金建模和
李文稅(音譯)懷揣著當歌手的夢想,但是長大之後就想成為演員了,因為這個才選擇了
祥明大學的電影系.系統性的學習演技的同時,也在前輩們作為畢業作品製作的短片
電影裏出演了(幾個角色),積累了經驗.作為Super Junior活動的同時,也出演了各種
電影裏出演了(幾個角色),積累了經驗.作為Super Junior活動的同時,也出演了各種
電影和音樂劇,在這些方面展現了演技的金上兵,最想成為的演員是林昌正(音譯).為了
自己日後也能演什麼角色時也能自然的消化,一直沒有停止挑戰.第一次出演的電影是
SUJU成員總出動的<花美男連鎖恐怖事件>,雖然fancafe會員數有45萬,但是只動員
了17萬觀眾',雖然留下了'fans也覺得不好意思的電影'這樣的屈辱,但是對於他來說
了17萬觀眾',雖然留下了'fans也覺得不好意思的電影'這樣的屈辱,但是對於他來說
也是一次非常讓人感激的經歷.這以後,有機會遇見的導演們看見金上兵的演技,會提議
讓他來演出,是因為被他拍攝時真摯的樣子打動了.軍隊生活也是以積極又熱情的姿態
面對著,積累著各種經驗,充實自己內在的他,這些經驗會不知不覺的成為他演員道路上
寶貴的財富.
讓他來演出,是因為被他拍攝時真摯的樣子打動了.軍隊生活也是以積極又熱情的姿態
面對著,積累著各種經驗,充實自己內在的他,這些經驗會不知不覺的成為他演員道路上
寶貴的財富.
'原來是偏向於除了我之外誰都不知道的自私性格,現在來到了軍隊,也讀了很多書,
內在好像也充實了很多.這是一段不光是讓自己的肌肉變得堅實了,內在也變得充實,
內在好像也充實了很多.這是一段不光是讓自己的肌肉變得堅實了,內在也變得充實,
能忍耐的時光.'
入伍前'外表強大內心柔軟'的金上兵,他通過軍隊生活,像他的另一個名字'強仁(強韌)'
一樣學習著如何維持(外在和內在)的平衡.
拍攝花絮圖片
http://twitpic.com/7ttnjn
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473355635.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473355931.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356056.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356203.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356324.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356418.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356556.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356714.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473356867.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473357027.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473357163.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473357287.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img/twitpic_473357425.jpg)
111214〈HIM〉強仁拍攝花絮 (文字翻譯)
翻譯:debby40135(謝謝辛苦的翻譯~~~)
原址-- http://himnanum.tistory.com/132
大家好 這裡是月刊<HIM> :)
今天很特別要公開組合SUPER JUNIOR成員強仁的畫報(雜誌)拍攝現場.
這段期間久等了吧?! 現在馬上接著公開!!
畫報(雜誌)拍攝前和記者面談中認真的強仁(金永云)上等兵.
因為去了軍隊的關係而顯得更加凜凜而穩重 ^^
從神情感受到悲壯了嗎?!
不知道為什麼很像戰爭電影海報中會出現的POSE ^^
從行舉手禮的表情和手就能發現真摯的軍人的樣子.
眼神和那手的角度 ^^;;
從行舉手禮的表情和手就能發現真摯的軍人的樣子.
眼神和那手的角度 ^^;;
真多虧了英俊的外貌才能拍出這樣的作品來呀!
幫助拍攝的戰友也拍一張紀念照片 ~^^
不管怎樣都明朗地笑著的樣子果然最帥.不是嗎?! ^^
是笑起來的模樣更帥的金上等兵.
最後拍攝用槍射擊瞄準的場面.
可惜沒有槍 ^^;;
各位能夠簡單地感受當時的現場嗎? ^^
當時被派到水防司(水道防衛司令部)孤單地過著.現在這個時候也差不多正回到原來的
部隊再繼續愉快地過著軍隊生活? ^^
真的是個愉快又酷帥的男人強仁!
平安地結束軍隊生涯後.在演藝圈也要乘勝長驅.我們<HIM>會極力應援的.
請各位也替強仁剩下的軍隊生涯應援吧 ^^
=============================================================================
今天剛好是強仁退伍倒數4個月.強仁回歸的日子真的越來越近~~~(歡呼)
守護強仁的心一直沒變.希望強仁復出之路一切順利!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.70.134
推 :邊看邊哭 > <1F 12/16 10:42
推 :邊看邊哭+1 哥你真的長大了XDDD 期待更棒的金永雲回歸!!2F 12/16 10:53
推 :很期待:) 我是新飯 但是卻很期待:D3F 12/16 11:09
推 :鼻酸>"<強仁加油!!真希望他可以參加後期的SS4!4F 12/16 11:33
推 :強仁Q_Q 現在的強仁更加成熟，我更喜愛這個樣子，期盼你快回5F 12/16 11:48
推 :鼻酸+1真的成熟了很多，期待回歸～我們都會守護著的:)6F 12/16 12:14
推 :強仁 一直沒忘了你，期待你回歸7F 12/16 12:49
推 :期待強仁回歸~~!!!! (謝謝原PO^^)8F 12/16 13:17
推 :看到這句"想和成員們一起站在舞臺上"突然鼻酸到掉淚!9F 12/16 13:23
→ :嗯!期待永雲回歸!
→ :嗯!期待永雲回歸!
推 :很期待強仁回到螢光幕前喔!!!!謝謝原PO和翻譯們~~11F 12/16 14:07
推 :哥你超棒的!!!!!!>"<12F 12/16 14:27
推 :看到成員那忍不住掉淚 想到我們也陪強仁經歷好多事13F 12/16 14:48
推 :期待強仁回來，回歸時應該會哭得更慘~14F 12/16 16:44
推 :邊看邊哭+1 強仁期待你的回歸 撒朗嘿~~~~15F 12/16 17:27
推 :OMO!! 好想念強仁阿!!!16F 12/16 17:30
推 :謝謝翻譯~好感動啊 哥果然愛你是沒錯的TT17F 12/16 18:52
推 :謝謝翻譯~期待強仁回歸~好想他~18F 12/16 19:44
推 :謝謝翻譯~期待強仁回歸的那一天!!!19F 12/16 21:27
推 :謝謝翻譯 期待強仁回歸20F 12/16 22:25
推 :阿仁變成男人了21F 12/16 22:41
推 :感動阿~但'fans也覺得不好意思的電影'這句讓我笑了XD22F 12/16 23:33
--
※ 看板: SuperJunior 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 84
回列表(←)
分享