---

整理一下島上那邊提到的八卦

漢化組是好是壞，我傻傻的不曉得，不過有些老鼠屎就是很白目


1.曾有漢化組私信給代理，說某套動畫的字幕有問題
  翻譯基本上沒錯，但是語氣等不夠傳神，「表達不了人物的特質」。
  隨信還附上完整對白譯文。
  他們要求公司把所有字幕換成他們的版本，當然譯文字幕他們願意免費提供
  但公司「必須」要在片上打上鳴謝該漢化組的字樣，而且公開解釋更換譯文的原因
  (也就是要承認公司的翻譯比他們爛)
  想也知道不可能，公司商譽比什麼還貴，公司沒理會這信，他們還連續寄了幾次
  最後一封就是威脅了；再不用他們的譯本，就會在新一季的動畫熟肉上
  加上解說內容，簡單就是直接寫下公司的翻譯爛。
  公司就回了一封信，說敢這樣玩就出盡全力打官司誰怕誰，他們就不敢回了。


2.另一次更離譜，是另一個漢化組的。
  他們email來，說翻譯抄襲他們的譯文，接近二百多處。
  公司非常緊張，一怕白給錢翻譯，二怕惹官非花錢，然後看了他們信中的證據，Ｘ！
  的確有二百多處一樣的，但全都不是連續的對白，而是某句對白中的一小部份
  或是某些不超過五字的短對白，比方你沒事吧、可惡啊、加油等等...
  這個漢化組要的，可就是白花花的鈔票了
  他們說不想公開這事令公司聲譽受損，就給一筆「侵權賠償費」。
  公司就回：錢不會付，有種就公開所有資料，打一場官司。
  他們又不敢出聲了。

3.
漢化組雖然是盜版翻譯，但一樣有翻譯著作權
所以各大出版社才會在正式出版時，儘量避開漢化組使用過的譯名
要是真的是個有"愛"漢化組就算了，隨便來幾個著作權蟑螂

那出版到一半的作品還要因為打官司停止出版，雖然官司能打贏
但拖個幾個月到幾年看不到後續，讀者抱怨的還是付了錢的正版出版社啊
悲傷就悲傷在這裡，侵權和持有翻譯著作權在法律上是兩件事
還有官司只要法官沒腦殘，最後出版社應該都會贏，
但若是大作出版社就要考慮到官司期間不能出版的損失了


4.某大X
  沒了版權搞盜刷
  又拿翻譯的著作權去威脅其他出版社
  出版社只好避開原本翻譯的名字
  現在出版社怕了其他漢化組哪天也來搞這一招

先不論翻譯的品質好不好，不過翻錯翻爛當然要抓出來鞭

簡單來說

1.今天漢化組考據得越好，出版社的用詞越難搞

2.著作權蟑螂的出沒，會嚇得出版社近乎因噎廢食

3.有些是有愛，不過不是對作品的愛，是對＄＄的愛。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.82.204

--