※ 本文為 GeniusKiKi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-21 03:14:09
看板 NSwitch
作者 標題 [閒聊] 港任中文化資訊
時間 Thu Feb 18 09:38:37 2021
https://www.nintendo.tw/topics/article/a_210218_02.html
2021.2.18Nintendo Switch
遊戲軟體廠商帶來的最新資訊
任天堂（香港）有限公司公布了遊戲軟體廠商帶來的最新Nintendo Switch遊戲軟體資訊
，以下所有遊戲軟體也支援中文。此外，也公布了《MONSTER HUNTER RISE》和《
BRAVELY DEFAULT II》等遊戲軟體的後續資訊。
今後預定發售／發布並支援中文的遊戲軟體！
以下介紹由遊戲軟體廠商帶來，今後預定發售／發布並支援中文的最新遊戲軟體。
MONSTER HUNTER RISE
MONSTER HUNTER系列最新作品登場！
《MONSTER HUNTER RISE》是狩獵動作遊戲，玩家將會在棲息著強大魔物的世界中，作為
獵人狩獵魔物，並使用獲得的素材生產及強化武器和防具，以成為更強的獵人為目標而奮
鬥。
獵人狩獵魔物，並使用獲得的素材生產及強化武器和防具，以成為更強的獵人為目標而奮
鬥。
本作憑藉全新「翔蟲」要素得以進化。玩家將能體驗到無拘無束的移動方式、14個武器種
類各自獨有的攻擊「鐵蟲絲招式」，以及可以操控魔物的「操龍」。而新同伴「隨從加爾
克」亦會登場，可以騎著牠於原野上自由馳騁。另外，以「怨虎龍」為首的全新魔物，以
及大家熟悉的系列魔物會陸續等著玩家來挑戰。本次的舞台是以和風和亞洲風格為主題的
「神火村」，在此對抗災禍「百龍夜行」，展開新的狩獵之旅吧。
類各自獨有的攻擊「鐵蟲絲招式」，以及可以操控魔物的「操龍」。而新同伴「隨從加爾
克」亦會登場，可以騎著牠於原野上自由馳騁。另外，以「怨虎龍」為首的全新魔物，以
及大家熟悉的系列魔物會陸續等著玩家來挑戰。本次的舞台是以和風和亞洲風格為主題的
「神火村」，在此對抗災禍「百龍夜行」，展開新的狩獵之旅吧。
本作支援繁體中文和簡體中文，預定於2021年3月26日（五）發售。
BRAVELY DEFAULT II
四位全新主角，將前往全新世界
由《BRAVELY》系列、《OCTOPATH TRAVELER 歧路旅人》開發團隊打造的全新RPG將在
Nintendo Switch登場！
並邀請曾替《BRAVELY DEFAULT》作曲的Revo（Sound Horizon/ Linked Horizon）擔綱遊
戲配樂。
本作保留「奮勇與堅守」系統帶來的富含戰略性戰鬥，以及藉由組合「職業和能力」來自
訂隊伍等系列特色，將在全新世界中，由全新的光之戰士展開全新的故事。
本作支援繁體中文和簡體中文，預定於2021年2月26日（五）發售。
Project TRIANGLE STRATEGY
面對自身正義的戰略RPG
SQUARE ENIX精心打造的全新戰略RPG。
以HD-2D的精美畫面呈現壯闊的故事，以及如同往昔戰略遊戲般富含深度的戰鬥。
故事舞台為陷入戰亂的諾澤利亞大陸，玩家將不得不做出艱難的抉擇。
遊戲中的各種選擇與行動都會累積基於「BENEFIT」、「MORAL」、「FREEDOM」三種價值
觀的「信念」，
並影響劇情的分歧及加入我方陣營的角色。
你的正義將會邁向什麼樣的未來……？
本作支援繁體中文和簡體中文，預定於2022年發售。
聖劍傳說 Legend of Mana
一起來重溫夢的故事
1999年於日本發售的《聖劍傳說》系列第四部作品《聖劍傳說 Legend of Mana》，經過
畫面高解析度化，並重新繪製背景及UI，隆重推出HD Remaster版。
在《聖劍傳說 Legend of Mana》這款動作RPG當中，成為主角的您將在「法‧迪爾」世界
冒險。本作將以彷彿繪本般的畫面，配上幻想風的音樂，描述與系列主題「瑪那」息息相
關的故事。
冒險。本作將以彷彿繪本般的畫面，配上幻想風的音樂，描述與系列主題「瑪那」息息相
關的故事。
本作特色為「構築記憶之地」系統，只要在地圖上放置名為「聖遺物」的工藝品，就會出
現城鎮、森林和居民，並展開新故事。一切故事發展都會隨著您「構築記憶之地」產生變
化。
現城鎮、森林和居民，並展開新故事。一切故事發展都會隨著您「構築記憶之地」產生變
化。
本作支援繁體中文和簡體中文，預定於2021年6月24日（四）發售。
戰國無雙５
新・戰國無雙！啟動——
描述了從戰國時代起源到本能寺之變的「嶄新」戰國無雙。繼承本系列「一騎當千的爽快
感」與「高度故事性」的同時，藉助織田信長與明智光秀為中心的故事，以及部分煥然一
新的角色展現出新風範，成為今後展開新系列的基礎之作。
感」與「高度故事性」的同時，藉助織田信長與明智光秀為中心的故事，以及部分煥然一
新的角色展現出新風範，成為今後展開新系列的基礎之作。
本作支援繁體中文，預定於2021年夏季發售。
Caligula2（暫名）
設法從虛假的世界中返家的校園青春RPG
本作名稱的由來為越是遭到禁止越想看、越想做的特殊心理「卡里古拉效應」。以「殺害
偶像」為關鍵字的大膽劇本與身懷「現代病理」的角色作為貫串全作的兩大主題，搭配獨
特的戰鬥系統與VOCALOID製作人樂曲為特徵的另類校園青春PRG「Caligula -卡里古拉-」
系列完全新作登場。
偶像」為關鍵字的大膽劇本與身懷「現代病理」的角色作為貫串全作的兩大主題，搭配獨
特的戰鬥系統與VOCALOID製作人樂曲為特徵的另類校園青春PRG「Caligula -卡里古拉-」
系列完全新作登場。
每個人心中或多或少都曾暗自想過「如果人生能夠重來」──神祕的虛擬偶像「璃瑰特」
所創造出的，就是一個能夠實現這種願望的虛擬世界。在這個世界中，主角們將會在另一
位虛擬人偶的協助下，組成以返回現實世界為目標的「回家社」。面對理想世界的創造主
，最為艱難的回家行動即將展開──
所創造出的，就是一個能夠實現這種願望的虛擬世界。在這個世界中，主角們將會在另一
位虛擬人偶的協助下，組成以返回現實世界為目標的「回家社」。面對理想世界的創造主
，最為艱難的回家行動即將展開──
本作支援繁體中文，預定於2021年發售。
Nintendo Switch
商品資訊
MONSTER HUNTER RISE
預定發售日：2021年3月26日（五）
支援中文：繁體中文及簡體中文
c CAPCOM CO., LTD. 2021 ALL RIGHTS RESERVED.
BRAVELY DEFAULT II
預定發售日：2021年2月26日（五）
支援中文：繁體中文及簡體中文
c 2021 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
Project TRIANGLE STRATEGY
預定發售日：2022年
支援中文：繁體中文及簡體中文
c SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
聖劍傳說 Legend of Mana
預定發售日：2021年6月24日（四）
支援中文：繁體中文及簡體中文
※台灣發售未定（請留意官方後續公布）
c 1999, 2021 SQUARE ENIX CO.,LTD. All Rights Reserved.
戰國無雙５
預定發售日：2021年夏季
支援中文：繁體中文
c KOEI TECMO GAMES CO., LTD. All rights reserved.
Caligula2（暫名）
預定發售日：2021年
支援中文：繁體中文
c FURYU CORPORATION.
Licensed to and published by Clouded Leopard Entertainment Inc.
*以上為開發中畫面
*線上遊玩需要加入「Nintendo Switch Online」（付費）（台灣開始日期待定）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.73.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBSKW4m (NSwitch)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1613612320.A.130.html
推 : 花枝有中文了 那些喊的要買了沒1F 02/18 09:40
推 : 小新好像沒中文QQ2F 02/18 09:40
推 : 斯普拉遁…肯定買爆啊啊啊，但還要好久3F 02/18 09:41
推 : 哪裡有花枝消息QQ4F 02/18 09:41
推 : 買買買都買 花枝有中文我還不買報5F 02/18 09:42
推 : 所以sagaF re沒有中文喔!?6F 02/18 09:42
→ : 就算叫斯普拉頓我也買爆7F 02/18 09:42
→ : 我看到了 上一篇8F 02/18 09:42
推 : 偵探沒有嗎?9F 02/18 09:43
→ : 阿~上面也看到了
→ : 阿~上面也看到了
→ : 斯普拉遁(x) 濕噴亂塗(o)11F 02/18 09:43
推 : 斯普拉遁XDD12F 02/18 09:44
推 : 有中文當然買啊，這還要問14F 02/18 09:46
→ : 中文必買啊!!15F 02/18 09:46
推 : 小新居然沒有中文化...16F 02/18 09:47
推 : 屎不拉通17F 02/18 09:48
推 : 斯普拉遁 直接音譯 不過有中文就是讚18F 02/18 09:48
推 : 野球魂...QQ19F 02/18 09:50
推 : LoM有中文 Shut up and take my money20F 02/18 09:53
推 : 花枝有中文!! 買起來21F 02/18 09:53
推 : 聖劍中文讚讚讚22F 02/18 09:57
推 : 瑪娜傳奇 有中文!! 玩起來!!23F 02/18 09:57
推 : 讚啦! 戰棋中文化24F 02/18 09:59
推 : 小新 QQ25F 02/18 09:59
推 : 角川真敢再出卡里古拉2 XD 很微妙的作品26F 02/18 10:01
推 : 小新這樣是確定沒有中文化嗎0.027F 02/18 10:01
推 : 斯普拉遁 港任的中翻再次破突下限 笑死28F 02/18 10:01
推 : 小新 QQ29F 02/18 10:02
推 : 司普拉頓真的有夠支那語30F 02/18 10:02
→ : 超級衝衝衝 原來是乃哥的節目啊，我還以為是瑪高呢31F 02/18 10:03
推 : 哪裡支那語 支那人別唬爛好嗎32F 02/18 10:07
推 : 音譯蠻微妙的...33F 02/18 10:07
推 : TRIANGLE STRATEGY看起來應該不錯玩 列觀察名單34F 02/18 10:07
推 : 小新應該之後會有代理中文吧35F 02/18 10:07
推 : 拜託小新要有中文……QQ36F 02/18 10:08
推 : 有中文是很好啦 但是漆彈用這音譯也太鳥37F 02/18 10:09
推 : 中文化就不會遇到日本小學生了38F 02/18 10:12
推 : 雖說沒有得中翻直接音譯是正常，但是這也太難記了39F 02/18 10:12
推 : 我還是叫漆彈大作彈哇 ~40F 02/18 10:13
→ : 有中文太好了但這個名字XDD41F 02/18 10:13
推 : TRIANGLE STRATEGY也有中文啊！？這款真的感興趣42F 02/18 10:15
推 : 有中文買起來43F 02/18 10:18
→ : 斯普拉盾 簡稱 漆彈大作戰 沒問題44F 02/18 10:19
→ : 那卡里古拉要怎麼翻45F 02/18 10:21
推 : 有戰棋就是買!!!!!!!!!!46F 02/18 10:21
→ : 卡里古拉那是...H2 Interactive的翻譯爛到世界出名XDD47F 02/18 10:23
→ : 老任本家的翻譯 我只想問港任相關負責人是不是武俠粉(?
→ : 老任本家的翻譯 我只想問港任相關負責人是不是武俠粉(?
推 : 看到中文名稱一時間沒發現是花枝XD49F 02/18 10:29
→ : 這音譯很難聯想是什麼遊戲50F 02/18 10:30
推 : 瑪娜傳說有中文R 酷欸51F 02/18 10:30
推 : 買 爆52F 02/18 10:36
推 : 天空之劍呢？53F 02/18 10:40
推 : 叫花枝亂戰啊 還能跟花枝亂顫搞諧音更好推廣54F 02/18 10:41
推 : 漆彈大作戰這中文名字在太鼓達人就出現過啦，港任為什麼不55F 02/18 10:41
→ : 照用就好
→ : 照用就好
→ : 看到了在上一篇57F 02/18 10:41
噓 : 叫花枝才叫亂翻 跟太空戰士 惡靈古堡一樣爛58F 02/18 10:41
推 : 買買買!!59F 02/18 10:47
推 : 呃，我以為是漆彈2要出中文更新，結果是3....60F 02/18 10:47
→ : 問一下NSO券可以兌換票期後的遊戲嗎?想換譽天之劍HD61F 02/18 10:49
推 : 你買了券的時間一年內的遊戲62F 02/18 10:50
推 : 過譽之劍！今年一定島！63F 02/18 10:51
→ : 不是..券3月到期.可以預購兌換7月的過譽之劍(?)嗎?64F 02/18 10:53
→ : 可以體感揮劍在家當勇者感覺很酷(ㄔㄨㄣˇ)耶
→ : 可以體感揮劍在家當勇者感覺很酷(ㄔㄨㄣˇ)耶
推 : 好問題 應該是不行 建議不要賭66F 02/18 10:54
推 : 看介面給不給換嘍67F 02/18 10:55
→ : 我之前#FE 也是預購
→ : 我之前#FE 也是預購
→ : 兌換按下去就會知道行不行了 他會告訴你要在預載前卷還69F 02/18 10:55
→ : 沒到期的才可以
→ : 沒到期的才可以
推 : 對阿~直接點就知道了，他能用卷會顯示71F 02/18 10:55
→ : 我猜是可以
→ : 我猜是可以
推 : 之前買mario 3d狂怒世界用澳洲的券，要在遊戲上市前773F 02/18 11:00
→ : 天才能用券換，其他國家不知道有沒有同樣的規定
→ : 天才能用券換，其他國家不知道有沒有同樣的規定
→ : 晚點看看,不然就兌換回合制的勇氣默示錄2了(不喜回合QQ)75F 02/18 11:01
推 : 哭啊小新沒有76F 02/18 11:01
→ : 因為太鼓達人是萬代翻譯的...不是老任自己翻譯，當然是77F 02/18 11:08
→ : 萬代中文化他開心用漆彈大作戰這個名字啊
→ : 萬代中文化他開心用漆彈大作戰這個名字啊
推 : 他媽的今年最期待作品變成花枝3了...79F 02/18 11:24
→ : 為了花枝我決定買一台新的switch
→ : 舊的一代已經一直閃退，當機了
→ : 為了花枝我決定買一台新的switch
→ : 舊的一代已經一直閃退，當機了
→ : 花枝是明年…82F 02/18 11:26
→ : 樓上 花枝3不會在今年出83F 02/18 11:27
→ : 你可以換個作品期待了
→ : 你可以換個作品期待了
→ : 我記得券的使用說明有寫是發售才兌換 不是點下去就換掉85F 02/18 11:32
→ : 了 發售日當天你帳號沒有可用的券的話是沒辦法的
→ : 了 發售日當天你帳號沒有可用的券的話是沒辦法的
推 : 第一次聽說switch會閃退87F 02/18 11:34
→ : 日區我好幾月前就用券預約狂怒世界，但是有預約就
→ : 不能換區，很麻煩 可以取消預約就是
→ : 日區我好幾月前就用券預約狂怒世界，但是有預約就
→ : 不能換區，很麻煩 可以取消預約就是
推 : ...哩娘90F 02/18 11:36
推 : 樓上玩的太少了 其實玩特定遊戲這很正常91F 02/18 11:37
→ : 連個2021年底都無望就是了92F 02/18 11:37
→ : 我玩馬車8已經玩一玩會讀不到記憶卡死機。只能重開機
→ : 才能再玩了
→ : 我玩馬車8已經玩一玩會讀不到記憶卡死機。只能重開機
→ : 才能再玩了
→ : 首發機每天都玩也沒遇過幾次閃退 看來還是玩太少了95F 02/18 11:51
推 : 可能風扇積塵 無法有效散熱才閃退吧96F 02/18 11:54
推 : 沒閃退過的去玩神諭原罪2 後期高機率閃退97F 02/18 12:27
→ : 閃退會有啦 沒那麼頻繁而已 還有有些效能調教不好的98F 02/18 12:28
→ : 遊戲特別容易當掉 像2077在PS4不也常當 效能或bug問題
→ : 遊戲特別容易當掉 像2077在PS4不也常當 效能或bug問題
→ : 復活邪神沒有在中文名單!!!!失望100F 02/18 12:33
推 : 復活邪神原本se不是就說有中文了？101F 02/18 12:39
推 : 漆彈正式譯名也太瞎...102F 02/18 12:51
→ : 那是3103F 02/18 12:59
→ : 我要花枝二代中文化啦(地上打滾104F 02/18 13:15
推 : 拜託小新要有中文！105F 02/18 13:17
推 : 怎麼乾脆不叫「撕噴亂塗」還比較貼切一點106F 02/18 13:38
→ : 沒中文是因為想不到怎麼取名嗎107F 02/18 13:44
推 : 我比較想要桃太郎電鐵中文化....108F 02/18 13:49
推 : 其實「遁」做遁地、躲避、潛墨的意思還蠻有味道，109F 02/18 13:57
→ : 但確實還能翻得更好才對
→ : 但確實還能翻得更好才對
推 : 叫漆彈大作戰是有比較好逆?111F 02/18 14:08
推 : 濕浦喇遁112F 02/18 14:08
→ : 大概跟寶可夢同樣都被註冊。查了一下是採用對岸人用過的113F 02/18 14:14
→ : 名字風格
→ : 名字風格
→ : 就只有遁不錯 其他三個字應該可以再斟酌115F 02/18 14:15
推 : 香港那樣翻正常阿 台灣自己翻會不同116F 02/18 15:05
推 : 桃鐵何時才中文化117F 02/18 15:09
推 : 任天堂最厲害的就是找出大家都不接受的翻譯118F 02/18 15:42
推 : 有中文就全買了，沒中文我是不會買的119F 02/18 15:46
→ : 錢都拿出來，還不想賺？
→ : 錢都拿出來，還不想賺？
推 : 史普拉多121F 02/18 15:54
推 : 讀不到記憶卡死機，大概又是那個記憶卡槽撞鬆掉的問題，怎122F 02/18 16:04
→ : 樣都輪不到馬車閃退而且還是讀不到記憶卡
→ : 樣都輪不到馬車閃退而且還是讀不到記憶卡
推 : 花枝真道有中文版的話，是不是港任獨立伺服阿124F 02/18 17:38
推 : 香港已經支化了125F 02/18 17:43
推 : 花枝只有各區祭典的時候會分版本連線，其他時候都是不126F 02/18 18:24
→ : 分版本地跟附近的玩家連線（3代不知道會不會改，但應該
→ : 不會）
→ : 分版本地跟附近的玩家連線（3代不知道會不會改，但應該
→ : 不會）
推 : 語言版本：日文 / 英文等（詳情尚待確認,確定有中文是3129F 02/18 19:10
→ : 代
→ : 代
推 : 希望小新有中文131F 02/18 21:05
推 : 聖劍真的好玩 我要彌補小時候因為日文卡關的缺憾132F 02/18 22:10
推 : 希望小新有中文+1133F 02/18 22:56
推 : 希望邪神領域有中文...134F 02/18 23:06
推 : 我都唸Splatoon135F 02/19 01:20
→ : 聖劍瑪那+天劍必買，還有那個天劍JC好誘人啊！
→ : 希望時之笛、兩光公主也能移植
→ : 聖劍瑪那+天劍必買，還有那個天劍JC好誘人啊！
→ : 希望時之笛、兩光公主也能移植
推 : 漆彈文章更難搜尋了 要查英文/花枝/漆彈/十八啦盾(各種錯字)138F 02/19 18:21
--
※ 看板: Switch 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
回列表(←)
分享