※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-06-23 16:25:04
看板 NSwitch
作者 標題 [情報] Super Mario Bros. Wonder
時間 Thu Jun 22 16:45:56 2023
日版影片
https://www.youtube.com/watch?v=nnCt1HUIqHo
https://www.youtube.com/watch?v=JStAYvbeSHc
影片大家應該都看過了
這篇是來比較一下日版和美版微妙的不同之處
https://i.imgur.com/LLGAS3w.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LLGAS3w.png)
https://i.imgur.com/9eaEOYO.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9eaEOYO.png)
以往分數連續累積的情況這次有明確的文字區別
依順序為
Good
Great
Super
Fantastic
Excellent
Incredible
Wonderful
日美版的標示是一樣的
https://i.imgur.com/6M1q4NV.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/6M1q4NV.png)
也是日美版相同的 Course Clear
https://i.imgur.com/naSXZUH.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/naSXZUH.png)
就有微妙的不同了
日版是 You got a Wonderseed
美版卻是 You found a Wonder Seed
既然都用英文
不知道特地這樣區別的意義何在
最後相信大家都有注意到
這次遊戲裡有朵會碎唸的花
非常有趣
下面作了一些截圖
讓大家比較一下日美版有何不同
https://i.imgur.com/6nWdRuD.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/6nWdRuD.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/RcrXMTN.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/3ewQGFV.png)
其實日美版的笑點也有微妙的不同
比如下面這張最後出現的
https://i.imgur.com/kmucY8n.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/kmucY8n.png)
美版則說"那隻栗寶寶看起來多麼安詳"
被大象踢走以後
美版說了"Well then (好吧)"
日版則是就一個 "あ (啊)"
重點在於這朵花還是有配音的
明確唸出台詞而且日美版不同
要是每種語言都特地配音也是挺費工的
不知道到時候中文版會不會也是中文配音
可能也是因為這樣
所以港任才沒有第一時間丟影片出來吧
--
推 : 好奇那個花的功能，純聊天嗎XD1F 06/22 16:55
推 : 嘴砲花2F 06/22 16:55
推 : 吐槽花3F 06/22 16:56
推 : 喇叭花的概念感覺是從Miiverse的玩家留言來的4F 06/22 16:58
→ : 只是從玩家吐槽變成官方吐槽
→ : 只是從玩家吐槽變成官方吐槽
推 : 有時候蠻想去學日文的，有些還是要看原文比較原汁原味6F 06/22 17:02
推 : You idiot7F 06/22 17:05
推 : 日版更直接的意思"適合睡午覺的天氣"8F 06/22 17:06
※ 編輯: mangekyou (219.100.37.236 日本), 06/22/2023 17:08:23推 : 日版的吐槽花感覺超棒，變保齡球的那段還會炒氣氛9F 06/22 17:08
→ : w
→ : w
推 : 影片有出現那個變大的帽子吧 只是是瑪利歐跟公主演示11F 06/22 17:09
→ : 的
→ : 的
→ : 對，後來有發現看漏了，都在注意那朵花說啥(笑13F 06/22 17:11
推 : 原來如此XD 感謝。這作目前看起來真的很有趣14F 06/22 17:49
→ : 我比較英文的花花 尤其最後大象那邊15F 06/22 17:54
推 : 有趣(X) 感覺吸很多(O)16F 06/22 18:25
推 : 麻利歐17F 06/22 18:26
→ : 認真希望真的吸很多 越天馬行空越好(
→ : 認真希望真的吸很多 越天馬行空越好(
推 : 這麼搞應該是會中文配音了19F 06/22 18:29
推 : 聒噪花好歡樂 希望他的戲份多一點XDD20F 06/22 18:50
→ : 嗑的種類不同吧21F 06/22 19:04
推 : 那花應該有毒22F 06/22 19:08
→ : 那些花是嗑了大麻後做出來的嗎23F 06/22 19:57
推 : 罌粟花24F 06/22 22:54
推 : 「那朵花」肯定還有藏吧？想想《奧德賽》首支預告也藏很大25F 06/23 00:40
推 : 9月ND會主打這片 到時應該有詳細情報26F 06/23 13:45
推 : Wonder seed = weed27F 06/23 14:21
推 : 瑪利歐：覺醒28F 06/23 16:03
--
※ 看板: Switch 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 31
回列表(←)
分享