※ 本文為 TVFXQ 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-23 05:53:50
看板 JYJ
作者 標題 [專訪] 雜誌Singles 4月號 有天採訪節錄
時間 Wed Mar 20 14:15:01 2013
來源: Single 2013/4月號
翻譯: 暖日呀呀
(由於原翻譯者將採訪節錄分段,故以下均以原翻譯者節錄方式po上)
----------------------------
節錄(1)
Q： 你是話說得很好、很有條理的類型啊，書讀得很多是事實吧？
有天：不是的，我最近都只有在打GAME（遊戲）呢，哈哈。
http://tinyurl.com/booohr8
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2v5sq21e1j.jpg)
節錄(2)
"事實上我這次本來打算剃光頭呢，那樣的話就在頭皮上也紋身，哈哈，開玩笑。
我個人喜歡長頭髮，但剪短一次後就算想留長就再也辦不到。
了解到女生們為什麼短髮都留不長了，我媽媽也是這樣啊。
還有我要留長至少得一年沒工作才行，但間中都持續有工作"…
完整戳↓
http://tinyurl.com/cta8mqs
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2v7k4hid4j.jpg)
節錄(3)
Q：往後有出演綜藝的想法嗎？
A：脫口秀有點負擔，況且貌似也不會來邀請（笑）。
不是有那種自由型綜藝嘛，在舒服對話中帶點愉快。最近看了<行進-朋友們的故事>，
想過若有機會也想出演。
個人專輯是清淡柔和風格，即使晚出，也要慢慢地、真的將故事一一完成時出。
http://tinyurl.com/bryxavn
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2v955on6jj.jpg)
節錄(4)
Q：看電影或電視劇也會哭嗎？
A：我看了悲傷的而哭時通常在早上，大約8點？不是睡了一早就起，就是到那時還沒睡，
在房裡關上門躺在床上看。有過真的很悲傷也沒哭，也有根本沒什麼卻突然大哭、瘋
狂哭泣的時候。是盡可能自己看、獨自解決的類型。誰也不曉得的…
在房裡關上門躺在床上看。有過真的很悲傷也沒哭，也有根本沒什麼卻突然大哭、瘋
狂哭泣的時候。是盡可能自己看、獨自解決的類型。誰也不曉得的…
http://tinyurl.com/bp3gw5b
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2vdhcjrshj.jpg)
節錄(5) 關於個人專輯
"本希望配合這次公演公開，但專輯中既想呈現清新柔和，又想展現Rap，致使作曲的我
內心也有點混亂。寫著這首卻想著’啊，想做那樣的感覺’就又著手另首歌，一直沒法抓
住中心。在那樣情況下出，我自己也會無法滿足。雖曉得有人在等，但即使…"
完整戳↓
http://tinyurl.com/cq6dtsl
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2vjxjwenqj.jpg)
[深夜時間]前言節錄
他聽到為了專訪而收集了粉絲們的問題時，以”真不安呢，因為我們粉絲都不太單純啊”
的玩笑，並伴隨著開心的燦笑。
http://tinyurl.com/cjs6kf3 (原翻譯者作的關於這段前言所想起在DCPYC的討論帖)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2vl5hlryyj.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2vzkwi530j.jpg)
※增:
節錄(6)
最近是都在打什麼Game？
“這是秘密，不能讓你們知道。因為在遊戲中用了太多罵人的話（笑）”。
有著非常討厭去醫院的偶爾孩子氣。維持愉快好心情、微笑著工作就是體力管理的秘訣。
天氣好心情就跟著好～陽光好的日子，在車程移動的瞬間都會感到幸福…
完整戳↓
http://tinyurl.com/cqyn37v
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2w1k8u8a9j.jpg)
節錄(7)
朴有天的韓正宇，因為是朴有天，才能創造出這個令人著迷的韓正宇。"和導演討論過，
我所演繹的韓正宇和原本的感覺貌似是不同的。對下部作品很苦惱，若飾演醫師，不是只
單純演出醫師職業的人物而已，我還沒有自信能演什麼角色都展現出與<想你>中的完全不
同…
我所演繹的韓正宇和原本的感覺貌似是不同的。對下部作品很苦惱，若飾演醫師，不是只
單純演出醫師職業的人物而已，我還沒有自信能演什麼角色都展現出與<想你>中的完全不
同…
完整戳↓
http://tinyurl.com/bvl76ed
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_671f4973gw1e2w42tvwkbj.jpg)
-------------------------------------
◎ 3/22補 完整專訪內容
(BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯：J&W) 2013.03.22)
前言
拍攝畫報的現場氣氛非常的安靜。為了要讓他專注於表達他的情感演技，大家都沒有說話
默默的看著他，用眼神為他加油。
但在拍攝一結束，他就又回到了帶著頑皮的笑容及講話很誠實的、超有魅力的28歲的朴有
天。
"比起感恩的心，有更多的對不起。"這是他對4月東京巨蛋演唱會的提問，給予等待他們
的粉絲們的回應。
清秀亮眼的外表，即使在小小的開玩笑時也會帶著可愛微笑的少年Micky有天呢，經歷了
跟離家出走的青少年一樣令人擔心的時期，現在已經變成了可以很自然的演出愛情劇跟
動作片的真正男人了。因為這段期間，大家一起經歷了各種喜怒愛樂，所以JYJ與他們粉
絲之間的感情是更加特別的。
跟離家出走的青少年一樣令人擔心的時期，現在已經變成了可以很自然的演出愛情劇跟
動作片的真正男人了。因為這段期間，大家一起經歷了各種喜怒愛樂，所以JYJ與他們粉
絲之間的感情是更加特別的。
從<成均館緋聞>到<想你>，對於最近才成為演員朴有天的粉絲們來說，大家常常會忘記他
原來是偶像明星。他沒有選擇安全的路來走，而且也不是那種演戲時只顧著自己的那種人
，或者只有那種經紀公司刻意營造出來的演技。
原來是偶像明星。他沒有選擇安全的路來走，而且也不是那種演戲時只顧著自己的那種人
，或者只有那種經紀公司刻意營造出來的演技。
也因為JYJ與一般大眾之間有一座高牆阻礙著。當我們告訴他因為要採訪他，所以收集了
一些粉絲們對他的提問時，聽到這句話的朴有天大笑著說"好不安喔，因為我們的粉絲都
不是那麼的純真。"
一些粉絲們對他的提問時，聽到這句話的朴有天大笑著說"好不安喔，因為我們的粉絲都
不是那麼的純真。"
突然間發覺在他成為一個好像與世界隔離、有著神秘感的演員之前，其實是在舞台上流著
汗與大眾溝通的歌手。他也是講到演技，就會變得小心翼翼，都會以低姿態，表示自己在
演技方面還是一個新人。在那瞬間，他也是個很親切、堂堂正正的，看著對方的眼睛講話
的一個有禮貌的青年，談話不會遲疑、但也不會表現過火，是一段很機智的訪問。所以與
朴有天對話的50分鐘裡，感覺就像5分鐘一樣短。
汗與大眾溝通的歌手。他也是講到演技，就會變得小心翼翼，都會以低姿態，表示自己在
演技方面還是一個新人。在那瞬間，他也是個很親切、堂堂正正的，看著對方的眼睛講話
的一個有禮貌的青年，談話不會遲疑、但也不會表現過火，是一段很機智的訪問。所以與
朴有天對話的50分鐘裡，感覺就像5分鐘一樣短。
-------------------------------------------------
(1)
Q:據了解JYJ即將在4月份於東京巨蛋舉辦演唱會。由於這是你們重新開始在日本的活動，
粉絲們有著非常高的期望。目前準備得如何？
A:我們也認為這次活動非常的有意義。希望可以盡我所能展現出多樣的演出。但是，要將
那麼多元素融入到表演中還是會有些限制的。考量到現有的條件，我們會盡全力擴展這次
的表演規模，希望可以滿足粉絲的期待。我將會以"這真的是最後一次演出"這樣的心情來
完成這次的表演。以前在日本已經演出過很多次，但是從來沒有過"這是我最後一次演出"
的想法。現在回想起來，我不禁有著"啊，我那時候應該要表現得更好才對"這樣的念頭。
那麼多元素融入到表演中還是會有些限制的。考量到現有的條件，我們會盡全力擴展這次
的表演規模，希望可以滿足粉絲的期待。我將會以"這真的是最後一次演出"這樣的心情來
完成這次的表演。以前在日本已經演出過很多次，但是從來沒有過"這是我最後一次演出"
的想法。現在回想起來，我不禁有著"啊，我那時候應該要表現得更好才對"這樣的念頭。
Q:先前提到這次活動非常的有意義。在經歷過表演活動的諸多限制和困難，我想你們比以
往更感受到粉絲們的珍貴。
A:我想是的。比起"直到無法拿著麥克風表演為止"、或是"直到老了無法活動為止"這一類
含糊的想法，這次又有一些不同。懷著這種想法的我，與其說感謝，反而感覺到對粉絲有
著更多的歉疚。關於在日本的活動，我總是說"如果我們這樣做，我們可以用非常有趣的
方式來進行。"但現實並不是這樣的。所以，某種程度上會讓我覺得很悶，而且感到很抱
歉。不論何時，在韓國只要有活動，日本粉絲都會來參加。真的感覺很歉疚、又很感動。
含糊的想法，這次又有一些不同。懷著這種想法的我，與其說感謝，反而感覺到對粉絲有
著更多的歉疚。關於在日本的活動，我總是說"如果我們這樣做，我們可以用非常有趣的
方式來進行。"但現實並不是這樣的。所以，某種程度上會讓我覺得很悶，而且感到很抱
歉。不論何時，在韓國只要有活動，日本粉絲都會來參加。真的感覺很歉疚、又很感動。
Q:是否也有種"從現在重新開始"的感覺？
A:是的。我真的很喜歡在日本活動。說實話，雖然這次東京巨蛋的活動可以成行，但並不
是所有事情都同樣變得容易。即使現在，AVEX還是準備著再度干涉活動的進行。(JYJ在對
抗前任日本經紀公司Avex長達兩年的訴訟中勝出，依據法律判決結果結束了和艾迴的合約
，終於可以在日本重新展開活動。)我真的有這種感覺，"這次可以有機會可以表演就夠好
了。"所以，當我得到這樣的機會時，我想要盡可能的多多表現給粉絲看。
是所有事情都同樣變得容易。即使現在，AVEX還是準備著再度干涉活動的進行。(JYJ在對
抗前任日本經紀公司Avex長達兩年的訴訟中勝出，依據法律判決結果結束了和艾迴的合約
，終於可以在日本重新展開活動。)我真的有這種感覺，"這次可以有機會可以表演就夠好
了。"所以，當我得到這樣的機會時，我想要盡可能的多多表現給粉絲看。
Q:何時會推出你的個人專輯呢？
A:要是我可以在這次演唱會之前及時完成的話，那就再好也不過了。我想要在專輯中表現
出柔和的風格，還有些RAP。因為有著這些想法，當我在寫歌時，自己覺得有些混亂！當
我正在寫某種曲調的歌曲時，我又想著"喔，我想要在歌曲裡加入另一種風格。"然後歌曲
裡就加了數種不同的元素，無法好好維持歌曲的平衡性。如果我的個人專輯像這樣貿然推
出的話，我自己也不會覺得滿意！儘管我也知道粉絲們一直期盼著我的專輯，但我想就算
會晚一點，還是慢慢地、完整的完成每一首歌曲的故事再推出會比較好。
出柔和的風格，還有些RAP。因為有著這些想法，當我在寫歌時，自己覺得有些混亂！當
我正在寫某種曲調的歌曲時，我又想著"喔，我想要在歌曲裡加入另一種風格。"然後歌曲
裡就加了數種不同的元素，無法好好維持歌曲的平衡性。如果我的個人專輯像這樣貿然推
出的話，我自己也不會覺得滿意！儘管我也知道粉絲們一直期盼著我的專輯，但我想就算
會晚一點，還是慢慢地、完整的完成每一首歌曲的故事再推出會比較好。
Q:柔和的音樂讓我也非常期待呢！有很多粉絲想要聽朴有天式的抒情專輯呢。
A:我在寫詞上碰到了不少困難。之前呢，我是先寫了歌詞，然後在閱讀歌詞時，將那時腦
中揚起的旋律放進歌詞中。但這次我換了不同的作業方式，考量到更多關於配樂和旋律的
流暢度。所以當我完成編曲後，我反而找不到適合的歌詞了。編曲和主旋律都很華麗，把
所有的組合在一起之後，卻發現歌詞無法有辨識度，而且聽起來和旋律不相襯。所以，我
還無法好好地寫出適合的歌詞。從現在開始，我會一首接著一首，按步就班地好好把它完
成。
A:我在寫詞上碰到了不少困難。之前呢，我是先寫了歌詞，然後在閱讀歌詞時，將那時腦
中揚起的旋律放進歌詞中。但這次我換了不同的作業方式，考量到更多關於配樂和旋律的
流暢度。所以當我完成編曲後，我反而找不到適合的歌詞了。編曲和主旋律都很華麗，把
所有的組合在一起之後，卻發現歌詞無法有辨識度，而且聽起來和旋律不相襯。所以，我
還無法好好地寫出適合的歌詞。從現在開始，我會一首接著一首，按步就班地好好把它完
成。
----------------------------------------------------
(2)
Q:在電視劇"想你"結束後，修剪頭髮的你引起了很大的關注。為何會這樣經常性的改變髮
型？
A:說實話，我的身體不僅僅屬於我自己而已，要改變髮型不是那麼容易的事。因為我的職
業特性，我必須遵循著這樣的規則。但是我想我還是有一點私心，"我想要有我自己的風
格的髮型"。找出適合自己的髮型雖然是很重要，但是改變髮型也讓我可以紓減自己的壓
力。因為我有太多的事情無法自由地去做，我會有一種想法就是只要不用去檢察官辦公室
報到的話，那即使我這樣做也沒關係吧。(笑)身邊的人問我這(髮型)要怎麼拍廣告呢？！
啊，老實說有很多廣告是很好，但是如果我一個廣告都沒拿到，我會想那是因為我不符合
他們想要的類型。那就透過下一次的作品來達到他們的需求吧。但如果是因為我的髮型而
未能接到廣告的話，這似乎是不同的議題呢。(笑)
他們想要的類型。那就透過下一次的作品來達到他們的需求吧。但如果是因為我的髮型而
未能接到廣告的話，這似乎是不同的議題呢。(笑)
Q:到目前為止，在你所有的髮型中，你最喜歡哪一個？
A:本來這次想剃個像是Hareem那種光頭，然後要在上面刺青的。哈哈！開玩笑的啦！我個
人來說，比較喜歡長髮。結束<成均館緋聞>的拍攝後，我頭髮的長度甚至可以綁個馬尾呢
。大概就像那樣長度的長髮。但是，一但頭髮剪短以後，就無法如我所願再留長髮了。我
想我終於理解為什麼女生一但剪了短髮後，就很難再把頭髮留長的原因了。我媽媽就是那
樣。而且，要是我想要留長髮，最起碼得一年不工作才行。但是我今年一直在工作。
人來說，比較喜歡長髮。結束<成均館緋聞>的拍攝後，我頭髮的長度甚至可以綁個馬尾呢
。大概就像那樣長度的長髮。但是，一但頭髮剪短以後，就無法如我所願再留長髮了。我
想我終於理解為什麼女生一但剪了短髮後，就很難再把頭髮留長的原因了。我媽媽就是那
樣。而且，要是我想要留長髮，最起碼得一年不工作才行。但是我今年一直在工作。
Q:在之前的專訪中，你說過要是無法工作，就會和其他成員去鄉間種田去。你覺得這情況
會發生嗎？
A:那時候，我是真的有過這個念頭的。我真的會放棄藝人這個工作，是帶著這樣的想法
才離開前一個公司的。我認真地想過要放棄所有的東西，就那樣和家人一起生活，照顧他
們就夠了。但是，是其他的成員把我拉回來的，我們是彼此的依靠。
Q:因為一直生活在鎂光燈下，對你來說，要拋棄一切是很不容易的吧。
A:我是那種不會在意這種事情的人。我以前想要的就是安靜地在某處生活就好。甚麼工作
我都可以做。既然以前都做過粗活了，還有甚麼工作是我做不來的呢？(笑)
Q:甚麼時候做過粗活的工作。
A:那是出道以前的事了，為了籌措到韓國的旅費。
-----------------------------------------------------
(3)
Q:這次的韓劇<想你>，有了"化學反應終結者"的暱稱，要在演員間產生化學反應，要聽取
對方演員的台詞及動作才能達成的，在新人的時候要理解對方的演技有點困難，可是有天
在第一部作品就給人家一種，你會看著對方的演技去反應而演出的演技。
A:前輩或是導演也會說到這點，說這是我最大的優點也是強項。我第一次真的是什麼都不
懂得就跑去演戲的，只是因為我聽到對方在講話，所以就聽了。通常別人講話時我們也都
會去聽啊，剛開始不知道那是什麼意思，現在總算知道聽別人講話是那麼重要的。所以在
背台詞的時候也是一樣，遇到太長的台詞或是劇本拿到不久就要馬上進行拍攝，講台詞就
會像是在跟對方對話一樣，就會自然而然地記得台詞了。這樣子拍戲也比較有趣，演出的
更能夠自然一些，立即性的那種演技更有魅力。
懂得就跑去演戲的，只是因為我聽到對方在講話，所以就聽了。通常別人講話時我們也都
會去聽啊，剛開始不知道那是什麼意思，現在總算知道聽別人講話是那麼重要的。所以在
背台詞的時候也是一樣，遇到太長的台詞或是劇本拿到不久就要馬上進行拍攝，講台詞就
會像是在跟對方對話一樣，就會自然而然地記得台詞了。這樣子拍戲也比較有趣，演出的
更能夠自然一些，立即性的那種演技更有魅力。
Q:偶像明星出身的演員很少會有好成果，演員生活需要比較自由的生活，但大部分的生活
都不會，有天算是生活的比較自由，在人與人之間也經歷了很多事情，所以比起其他偶像
明星，感情表達的方式會比較豐富。
都不會，有天算是生活的比較自由，在人與人之間也經歷了很多事情，所以比起其他偶像
明星，感情表達的方式會比較豐富。
A:有過個人的經驗，以藝人的身分也有過，這些經驗累積起來對演技很有幫助。有親身經
歷過，知道那種感覺之後再去表達，會變得比較容易。看著有些前輩拍完一部戲會去旅行
，雖然有時候是去拍寫真，但多看、多休息、多接觸，是個累積經驗的過程，對演員生涯
是必要的，都會有好處。
歷過，知道那種感覺之後再去表達，會變得比較容易。看著有些前輩拍完一部戲會去旅行
，雖然有時候是去拍寫真，但多看、多休息、多接觸，是個累積經驗的過程，對演員生涯
是必要的，都會有好處。
Q:第一次決定開始拍<成均館緋聞>，有預料到演技會佔據自己人生的一大部分嗎？
A:當然沒預料到。那時就是很想要演看看，但又沒有自信，因為是古裝劇，負擔感也很大
。所以就試著演演看，想說如果感興趣的話，就再繼續演(笑)，演員原來是一種很辛苦的
，但又需要很細心，是個很有魅力的工作。
。所以就試著演演看，想說如果感興趣的話，就再繼續演(笑)，演員原來是一種很辛苦的
，但又需要很細心，是個很有魅力的工作。
Q:每一個作品結束後都會了解一些之前沒有過的感情或技巧，應該很有趣，這一次作品結
束後如何？
A:<想你>這個作品，用大腦可以去理解，也可以想像出劇中的畫面，但剛開始我好像沒有
完全融入其中，我的表達方式有時不適合當下的情境，讓我吃了一點苦，但還好我演的人
物形象跟之前比較不一樣，看劇的粉絲們也有看到不一樣的這一點，這一點讓我自己很滿
意。其實這一點是最困難的，明明還是一樣的我，卻要表達不一樣的人物，不會因為一個
人的講話口氣、行為、眼神、語氣等改變就會覺得不一樣，所以變得有點敏感，但還好大
家有把他看成是"韓正宇"，真的很開心。
完全融入其中，我的表達方式有時不適合當下的情境，讓我吃了一點苦，但還好我演的人
物形象跟之前比較不一樣，看劇的粉絲們也有看到不一樣的這一點，這一點讓我自己很滿
意。其實這一點是最困難的，明明還是一樣的我，卻要表達不一樣的人物，不會因為一個
人的講話口氣、行為、眼神、語氣等改變就會覺得不一樣，所以變得有點敏感，但還好大
家有把他看成是"韓正宇"，真的很開心。
---------------------------------------------------
(4)
Q:其實韓正宇的角色演得不好的話，會變成形象固定的一個人物。正統的愛情戲再加上帶
著內傷的刑警，一般會演出強烈又悲傷的演技，結果韓正宇雖然有了傷痛，卻是個很開朗
的青年，帶著一種溫柔，這也是我喜歡韓正宇這個角色的原因之一，我覺得這是因為"朴
有天"，所以才會有這樣的"韓正宇"。
著內傷的刑警，一般會演出強烈又悲傷的演技，結果韓正宇雖然有了傷痛，卻是個很開朗
的青年，帶著一種溫柔，這也是我喜歡韓正宇這個角色的原因之一，我覺得這是因為"朴
有天"，所以才會有這樣的"韓正宇"。
A:剛開始沒有那種意圖(笑)。雖然跟導演討論的時候，有稍微帶有那種感覺，但卻不是我
演出來的韓正宇。可是我演一演就自然而然變成那樣了(笑)。所以就讓它順其自然了，所
以在考慮下一部戲的時候很煩惱，例如要演醫師或實習醫師之類的話，不是單純只要表達
醫師的角色，而是要去看劇中的那個醫師是怎樣的一個人物，當我接了下一部戲，希望能
夠演出與<想你>裡的韓正宇是完全不一樣的角色，但是目前還沒有那樣的自信。
演出來的韓正宇。可是我演一演就自然而然變成那樣了(笑)。所以就讓它順其自然了，所
以在考慮下一部戲的時候很煩惱，例如要演醫師或實習醫師之類的話，不是單純只要表達
醫師的角色，而是要去看劇中的那個醫師是怎樣的一個人物，當我接了下一部戲，希望能
夠演出與<想你>裡的韓正宇是完全不一樣的角色，但是目前還沒有那樣的自信。
Q:一起出演<想你>的吳正世在專訪上稱讚了有天的感情演技，他說劇本裡有寫著"眼淚要
湧上來"，"眼眶泛淚"等的指示，都表達的很好。
A:"眼眶泛淚"是最困難的指示，哈哈，說實話，看到劇本裡指示要演的表情真的負擔很大
(笑)。這次劇本裡的演技指示都要求的很詳細，剛開始煩惱了好久要怎麼表達，例如說，
一個台詞有三行，三行都是演技指示，要連在一起表達好困難，因為有時候我可能講到某
一個台詞，剛好在那個台詞要掉下眼淚，但是編劇都知道要在哪一個台詞掉下眼淚才比較
適合，都有寫好，我也很努力的要照劇本去表達，但實際上沒能夠好好的做到(笑)。
(笑)。這次劇本裡的演技指示都要求的很詳細，剛開始煩惱了好久要怎麼表達，例如說，
一個台詞有三行，三行都是演技指示，要連在一起表達好困難，因為有時候我可能講到某
一個台詞，剛好在那個台詞要掉下眼淚，但是編劇都知道要在哪一個台詞掉下眼淚才比較
適合，都有寫好，我也很努力的要照劇本去表達，但實際上沒能夠好好的做到(笑)。
Q:好像有辦到啊，眼眶泛淚的時候是想著什麼事情來集中精神的呢？
A:就想著我的台詞或對方講的台詞，演戲的時候幾乎不會去想別的事情，但是哭戲真的消
耗好多體力，這次真的哭了好多好多，真的哭太多了，所以我每天拿到劇本的時候看到沒
有哭的場面，內心有稍微高興一下，因為知道要演悲傷的場面會要流淚的場面，比起背台
詞，心裡上的壓力更大，體力上也是負擔很大，乾脆台詞比較長一點還比較好，但真的看
到很長的台詞又會說"阿嗚~ NO~~!"(笑)。
------------------------------------------------------(5)
Q:以演員來說，有最尊敬的前輩們嗎？
A:很多啊。但是我喜歡的前輩們都有一個共同點，這是我的想法....就...都很帥氣(笑)
。
Q:什麼叫做帥氣?對朴有天來說"帥氣"的定義是？
A:就是很自然的那種。我喜歡那種感覺。老實說，我是要弄好髮型、化好妝才會看起來還
可以的那種人。但想要成為不用打扮，在很自然的演技裡看起來帥氣的那種人。但現在還
不是那種階段，也不是那種人物，但是那是我的目標。原本以歌手開始的，突然間要改變
是很困難的。但是過了30歲之後，我相信會有機會可以表達我想要的東西，但那時候我想
要演出真的就是"很隨便的演技"(笑)。
是很困難的。但是過了30歲之後，我相信會有機會可以表達我想要的東西，但那時候我想
要演出真的就是"很隨便的演技"(笑)。
Q:很隨便的演技?
A:真的很隨便的演技。就是說"想要怎樣演就怎樣演出來的"那種演技。鏡頭跟燈光都會有
人幫忙弄好，我可以不用去在乎那些，只專注在演技上，也想要演一些很自然的那種台詞
。
人幫忙弄好，我可以不用去在乎那些，只專注在演技上，也想要演一些很自然的那種台詞
。
Q:那想要演看看比較強烈的角色嗎?
A:真的很想。雖然現在我能表達的演技有限，但只要不要出什麼大狀況，我相信之後會有
機會。機會來臨的時候，想要抓好機會，好好的去演演看。如果成真的話，我媽媽跟公司
就不會擔心了。想要讓大家有著"原來有天做的很好"的安全感，因為現在大家都很擔心我
。
機會。機會來臨的時候，想要抓好機會，好好的去演演看。如果成真的話，我媽媽跟公司
就不會擔心了。想要讓大家有著"原來有天做的很好"的安全感，因為現在大家都很擔心我
。
Q:為什麼要擔心你?
A:說看起來危險危險的。我當時自己覺得心理上、身體上都還好，但跟(宣傳組)的姐姐有
一次一起喝酒，她跟我說"你看起來快撐不住了"。聽到這句話，真的過不久，因為壓力太
大到生了重病。後來姊姊看到我對我說"你看吧!我不是說了~你快撐不下去了"。
一次一起喝酒，她跟我說"你看起來快撐不住了"。聽到這句話，真的過不久，因為壓力太
大到生了重病。後來姊姊看到我對我說"你看吧!我不是說了~你快撐不下去了"。
Q:是生病也會忍耐的那種類型嗎?
A:我真的很不喜歡去看醫生。真的不是非常非常的不舒服，否則不會去醫院看醫生，藥也
是買了都不會吃，這一次真的有點不舒服，才吃了幾粒藥丸。
Q:那怎麼維持健康啊？拍戲的時候不是一天只能睡一兩個小時。
A:帶著愉快的心情工作，還有劇組都很照顧我，不是騙人，真的大家都很照顧我。不是只
有幫我準備吃的，雖然也是有，但在移動拍戲場所的時候，大家都有說有笑的，能夠讓我
的心裡感到很舒服，所以拍完戲後坐上車，在回家的路上也很開心，這些都是帶給我很大
的力量。
有幫我準備吃的，雖然也是有，但在移動拍戲場所的時候，大家都有說有笑的，能夠讓我
的心裡感到很舒服，所以拍完戲後坐上車，在回家的路上也很開心，這些都是帶給我很大
的力量。
---------------------------------------------------------
(6)
Q:周圍人也因為有天所以很愉快吧?不是很會製造愉快的現場氣氛?
A:開開心心的工作很好啊。每個人都很疲憊，我多笑一下，也沒甚麼不好，不是嗎？
Q:因為沒有其他活動，所以對於最近才成為粉絲的人來說，似乎你是個具有神秘感的人。
所以常常會忘記你是個很有趣的人。
A:嗯，我其實非常的開朗。可是每個人都會在心情好的時候看起來開朗，在心情低落的時
候看起來有點憂鬱。我只是比其他人多了些開朗的時候(笑)。尤其在天氣好的時候更加開
朗。陽光很美的天，在車上移動的時候就覺得好幸福。
候看起來有點憂鬱。我只是比其他人多了些開朗的時候(笑)。尤其在天氣好的時候更加開
朗。陽光很美的天，在車上移動的時候就覺得好幸福。
Q:以後想要出演綜藝節目嗎?
A:談話節目感覺會有點壓力，也不會邀請我吧(笑)。要出演的話，想要上比較自由一點的
綜藝節目。在很舒適的氣氛下，很愉快的對話的那種節目，最近看<行進-朋友們的故事>
，有機會想要試試這個節目。
綜藝節目。在很舒適的氣氛下，很愉快的對話的那種節目，最近看<行進-朋友們的故事>
，有機會想要試試這個節目。
Q:下一部演戲的計畫是？
A:基本上電視台上半年的電視劇都已經確認下來了。可能要看看下半年會如何。韓國的電
視台並不是那麼多啊。也想要演演電影，反正就是想要讓大家看到比較不一樣的我。可是
在<想你>的時候，宋玉淑前輩有跟我說過，"沒想到你會選這部戲"。跟<屋塔房王世子>和
<成均館緋聞聞>是不一樣的作品，一個演員要改變原本的形象是一個很大的冒險，有時候
雖然很會演，但對觀眾來說可能看起來沒辦法接受。當時我也只想要讓大家看到我的另外
一種樣子，沒有想那麼多，所以現在聽到那些話，對於決定下一個作品時，又有了很多的
考量點。
視台並不是那麼多啊。也想要演演電影，反正就是想要讓大家看到比較不一樣的我。可是
在<想你>的時候，宋玉淑前輩有跟我說過，"沒想到你會選這部戲"。跟<屋塔房王世子>和
<成均館緋聞聞>是不一樣的作品，一個演員要改變原本的形象是一個很大的冒險，有時候
雖然很會演，但對觀眾來說可能看起來沒辦法接受。當時我也只想要讓大家看到我的另外
一種樣子，沒有想那麼多，所以現在聽到那些話，對於決定下一個作品時，又有了很多的
考量點。
Q:本來就是挑戰新的演技，對演員來說是理所當然的事情，但現在卻變成是有勇氣的事。
最近年輕的演員都很小心選劇本。
A:怎麼說呢，有些人喜歡我長髮的時候，但有些人也會喜歡我剪短髮的時候，但我不太會
去在意那些，因為那就是現在的我。只要不要太過分，無論什麼樣子的我，大家應該都會
喜歡。換句話說可能是有某種自信吧，有這麼點自信。這可能對我不利，但在我可能的範
圍之內，想要演看看很多不同的角色。這也是讓我更能夠樂於其中的方法之一，當然不是
全國的人都是我的粉絲，所以還是要考慮一下(笑)。
去在意那些，因為那就是現在的我。只要不要太過分，無論什麼樣子的我，大家應該都會
喜歡。換句話說可能是有某種自信吧，有這麼點自信。這可能對我不利，但在我可能的範
圍之內，想要演看看很多不同的角色。這也是讓我更能夠樂於其中的方法之一，當然不是
全國的人都是我的粉絲，所以還是要考慮一下(笑)。
-----------------------------------------------
(7)
Q:現在的粉絲們很多啊，比較激動的粉絲也很多。其實有天提到過關於"私生飯"的事情。
其實有些明星有那些問題也會自己隱藏著，但好像因為JYJ的關係，這個問題浮上了檯面
而被討論著。
其實有些明星有那些問題也會自己隱藏著，但好像因為JYJ的關係，這個問題浮上了檯面
而被討論著。
A:其實以我們本來的個性，可能會有更多的問題會被提出來，但因為公司幫我們解決了很
多，所以才是這種程度。現在少了很多，所以感覺很幸福。我是覺得，像拍戲之類的是工
作，所以跟隨我都覺得沒關係，但是如果是跟著我個人私下的行程這一類的，一直跟，有
時候會出事，很危險的。而且這世界上怎麼會有人只是為了自己、只是為了滿足自己的慾
望而活著，雖然是一片好心開始的事情，但結果是不好的，那就是不對的。
Q:你曾經說過"如果談戀愛，就會公開"是嗎？
A:所以說，我更要公開談戀愛。如果我決定要公開談戀愛，那表示我已經想過很久了。所
以公開也沒有關係。
Q:那要叫你女朋友怎麼辦？(笑)
A:雖然是有點擔心啦。說實話我們連談戀愛都很難，從東方神起到現在JYJ，大家對我們
的"私生飯"的印象太深刻了，所以實際上就算遇見有好感的女孩，女方就會先遠離我們。
每個女生都想要甜蜜的談戀愛啊，誰想要辛苦的談戀愛，這我可以理解。因為這樣也有過
很不捨的狀況。當然對方也是藝人的話，要承擔的部分就會不一樣，至少都想要稍微自在
一點被愛，如果談戀愛還要被罵，誰會喜歡，還有對方的父母親也是，如果是自己女兒因
為跟有天談戀愛，就要被罵，那誰會高興?因為有了這些想法，就會越來越膽小，所以變
得有點難談戀愛。
的"私生飯"的印象太深刻了，所以實際上就算遇見有好感的女孩，女方就會先遠離我們。
每個女生都想要甜蜜的談戀愛啊，誰想要辛苦的談戀愛，這我可以理解。因為這樣也有過
很不捨的狀況。當然對方也是藝人的話，要承擔的部分就會不一樣，至少都想要稍微自在
一點被愛，如果談戀愛還要被罵，誰會喜歡，還有對方的父母親也是，如果是自己女兒因
為跟有天談戀愛，就要被罵，那誰會高興?因為有了這些想法，就會越來越膽小，所以變
得有點難談戀愛。
Q:那如果有公開，就表示很愛對方，有考慮到要結婚了，所以才會決定公開是嗎?
A:沒錯。不是說"我們在一起一年了"之類的話，而是跟公司的人、成員們，還有我的家人
們討論過後再決定公開。我覺得這是對喜歡我的大家的一個交代。
Q:粉絲問的一個問題，成為"朴有天的人"是什麼意義？
A:成為我的人，就表示我也成為了對方的人的意思。離開SM之後，對於我的人、我的家人
、屬於我的人，這些都變得很重要。因為是在很累而且無力的狀況下，我很需要那些人，
沒有那些人不行。但過不久發現不是那些屬於我的人是最重要的，而是我有沒有變成屬於
對方的人才是最重要的，所以我轉換了想法，雖然這樣子想有點不容易，還是會遇到一些
------------------------------------------------------
(8)
Q:很會講話耶。很常看書是真的嗎?
A:沒有，最近都在玩遊戲，哈哈。
Q:玩什麼遊戲？
A:那是秘密。不可以告訴大家。在那個遊戲裡我的形象不怎麼好，因為會講很多髒話(笑)
。
Q:聽說也很喜歡漫畫跟電影，請你推薦一下。
A:最近看的是<The Wolf Children>的動畫片，好好看。也感受到很多，一個女孩愛上一
個男孩，結果那個男孩是狼，知道他是狼還跟他結婚生了女兒跟兒子，小時候女兒有著狼
的習性，兒子有著人類的習性，但他們長大後開始改變，女兒想成為人類，兒子想要變成
狼，了解到媽媽身處其中的心情，看著媽媽在養他們的過程，不是說悲傷的感覺，而是心
裡有點心疼。
個男孩，結果那個男孩是狼，知道他是狼還跟他結婚生了女兒跟兒子，小時候女兒有著狼
的習性，兒子有著人類的習性，但他們長大後開始改變，女兒想成為人類，兒子想要變成
狼，了解到媽媽身處其中的心情，看著媽媽在養他們的過程，不是說悲傷的感覺，而是心
裡有點心疼。
Q:那會看著電影或電視劇哭嗎？
A:通常我看悲傷的電影會哭，那通常在早上，早上8點吧？!通常是早起或是到那時間還沒
睡，關著房門，躺在床上看電影或電視劇的時候。有時候看了很悲傷的場面也不會哭，但
又有時候看了不會怎樣的場面卻瘋狂的哭。但盡可能會是自己在的時候看完，抒發完情緒
，在家偷偷看完，連媽媽都不知道。
睡，關著房門，躺在床上看電影或電視劇的時候。有時候看了很悲傷的場面也不會哭，但
又有時候看了不會怎樣的場面卻瘋狂的哭。但盡可能會是自己在的時候看完，抒發完情緒
，在家偷偷看完，連媽媽都不知道。
Q:最後一次哭是在什麼時候？
A:(看著旁邊的人很不好意思的大聲笑出來)啊哈哈哈。
Q:是剛哭過不久是嗎？
A:啊哈哈哈哈哈哈。
Q:嗯...我們了解了(笑)，聽說很愛喝酒，酒量準確來說是多少？
A:不知道耶。今天也是剛練習完，想要只喝一杯，哈哈，本來流汗之後就要喝一杯，所以
都會盡量在練習完後，跟在中哥一起喝。
Q:所以說是工作後才喝酒囉？
A:對，沒錯，工作後才喝(笑)。
--訪談結束--
----------------------------------------------------------------------------
嚴肅的訪問結束後...
來點輕鬆的參拜圖吧 http://tinyurl.com/d2ty2ea ←不喜P圖者勿入! (CR:D6OO2)
![[圖]](http://fbcdn-sphotos-h-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/386458_10200401132458616_1827524865_n.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.90
推 :如果個專是清淡柔和的風格，的確滿適合！看了P圖，發1F 03/20 14:24
→ :現在中哥也很適合小鬍子啊！XDDD
→ :現在中哥也很適合小鬍子啊！XDDD
推 :剃光頭的玩笑讓我倒抽一大口氣...3F 03/20 14:25
推 :我的心臟無法強到接受光頭阿XDDDD4F 03/20 14:26
推 :幸好沒有真的剃光頭...當初這個平頭就已經嚇到我了..5F 03/20 14:30
推 :剃光頭就算了(要求很低) 拜託千萬不要在頭皮上刺青就好 =..=6F 03/20 14:35
推 :頭皮刺青頭髮還長得出來嗎？7F 03/20 14:36
推 :前兩個風格都很強烈 來個清新柔和應該很棒 好期待呀!8F 03/20 14:53
推 :光頭+頭皮刺青+清新柔和風格音樂.....這...幸好阿朴沒剃9F 03/20 15:01
推 :那活生生就是更生人專輯啊....XDDDD10F 03/20 15:06
增:節錄6+7※ 編輯: akira1121 來自: 220.135.56.90 (03/20 15:34)
推 :博客來又可以買了11F 03/20 16:09
推 :更生人專輯我大笑了XDDDDD12F 03/20 16:24
推 :"我們的粉絲都不太單純"XDDDD13F 03/20 17:00
推 :我很單純啊（最好是XDDD） 是說阿朴也都知道自己在外面流14F 03/20 17:10
→ :傳的有的沒的照片是嗎？我突然想到去年FM有版友分享阿朴
→ :的特殊照，我從她手機看到前還真的沒看過，只能說每人喜
→ :好不同嗎XDDD
→ :傳的有的沒的照片是嗎？我突然想到去年FM有版友分享阿朴
→ :的特殊照，我從她手機看到前還真的沒看過，只能說每人喜
→ :好不同嗎XDDD
推 :做米飯究竟要多大顆心臟!XDDDD18F 03/20 17:13
推 :米飯心臟非常大顆!!!但頭部刺青就...19F 03/20 18:04
推 :雜誌的有天戀愛哲學也出來了20F 03/20 22:41
推 :有天的戀愛哲學就是"公開的人=結婚對象"..這叫人怎能接受這21F 03/20 22:49
→ :麼大的刺激..>"<
→ :麼大的刺激..>"<
推 :似乎他目前情況真的只能這樣…………23F 03/20 22:54
推 :公開的人=結婚對象啊...雖然到時候刺激會很大24F 03/20 23:00
→ :但畢竟他們也是要結婚生子的XD 我會含淚祝福的(被揍)
→ :但畢竟他們也是要結婚生子的XD 我會含淚祝福的(被揍)
推 :比起頭皮刺青，結婚真的是小事.......26F 03/20 23:03
推 :結婚了再去頭皮刺青,就變大事了XD27F 03/20 23:12
推 :淚推橘子大Q________Q28F 03/20 23:22
推 :千萬不要頭皮刺青 拜託!!!!(倒)29F 03/20 23:23
→ :話說不太單純的部分 圖片本來我沒看出什麼
→ :剛剛仔細看了之後 瞬間了解了XDDD
→ :話說不太單純的部分 圖片本來我沒看出什麼
→ :剛剛仔細看了之後 瞬間了解了XDDD
推 :看完英文版覺得自己對朴有天愛好深 (讀書有這麼認真嗎)32F 03/20 23:27
推 :Ka大你好感性XD33F 03/21 07:26
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_bdbaeab4jw1e2x4pfxnnmj.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_bdbaeab4jw1e2x58umro3j.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_bdbaeab4jw1e2x5m9nibwj.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_bdbaeab4jw1e2x5xdlj0zj.jpg)
![[圖]](http://i2.disp.cc/img3/sinaimg_bdbaeab4jw1e2x689452oj.jpg)
→ :以上五張中文採訪翻譯 F:朴有天中國江蘇粉絲後援會翻譯組39F 03/21 12:15
推 :謝謝cc大的轉貼 看完內心百感交集 好多種情緒...!40F 03/21 12:30
新增:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯：J&W) 完整翻譯
※ 編輯: akira1121 來自: 220.135.56.90 (03/22 11:56)
推 :謝謝完整翻譯!!有天的唬弄功力也頗厲害的 哭過那段41F 03/22 13:56
→ :竟然用啊哈哈哈哈帶過XDDD
→ :竟然用啊哈哈哈哈帶過XDDD
推 :長大了,已經很少看到他哭了...43F 03/22 14:59
推 :他應該是不輕易在鏡頭前哭吧...但如果私下壓力大時44F 03/22 15:01
→ :能哭一哭紓解壓力也很不錯 至少不是自己悶著:)
→ :能哭一哭紓解壓力也很不錯 至少不是自己悶著:)
推 :突然想到日二巡時的Proud..哭包有天跟堅強有天都好讓人喜歡46F 03/22 15:12
--
※ 看板: TVXQ_JYJ 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
作者 akira1121 的最新發文:
- 背景： 夫妻兩人工作地點接近，均離家約10公里 可開車或搭捷運上下班 車程約30分鐘 如遇塞車約50分鐘 先生工作時數較長 且彈性較少 基本上媽媽為主要接送者 工時較彈性 但仍有晚上8點還在加班的情 …73F 25推 2噓
![]()
女兒目前3M7D 體重約6kg多 一天5餐（白天4小時1餐 晚上長睡眠中間一餐夢中喝奶） 奶量一天約800-900ml 剛出月中時有日夜顛倒的情況 照著板上的做法調整作息後已經可以睡過夜 8月開始送 …76F 28推![]()
※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文 1.媒體來源: 自由 2.記者署名 3.完整新聞標題: 武漢肺炎》阿聯首例確診 機場加強防疫、班機不減 4.完整新聞內文: 規 〔即時新聞／綜合報導 …14F 8推- 小的不才 國小的時候因緣際會跳過六佾舞 魯妹我沒有打錯數字 因為台北孔廟的丹墀面積(祭壇)不夠大 所以過去祭孔大典是採用(6x6=36人) 直到近年有些場合才改成(8x8=64人) 至於孔子祭典採用 …3F 2推
- 新聞網址： 《KANO》破3億沒賺到 馬志翔孵劇本不婚 | 蘋果日報 【張哲鳴╱台北報導】電影《KANO》上映至13日共46天，全台票房累計賣破3億元台幣，導演馬志翔的首部電影處女作叫好叫座，外界以為 …111F 65推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享