※ 本文為 ONISUKA.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-11-04 15:19:34
看板 WOW
作者 標題 [閒聊]dort和小丸子……哦不熊貓人和東亞文化
時間 Thu Nov 3 09:50:17 2011
好久沒貼X檔案的東西了，雖然後來出了很多期（重要職業任務系列和經典地圖系列，
都是小丸子她自己寫的= =）。但是這期想貼一下，因為是dort和小丸子聯手做的，
希望他們兩個相親相愛（誤，為大家提供更多有趣的內容。
帶圖好讀版：http://w.163.com/11/1101/15/7HPKU4HL00314C3U.html
魔兽X档案特别篇：熊猫人与魔兽中的东亚文化_魔兽世界_网易游戏频道
魔兽X档案系列，每周二上午，史古莉探员带你探索魔兽世界过去的秘密。游戏在许多年以前看起来是什么样子？游戏还留存着什么秘密？不要走开，如果你沉浸于过去的事件之中，你一定会爱上这个栏目。
魔兽X档案系列，每周二上午，史古莉探员带你探索魔兽世界过去的秘密。游戏在许多年以前看起来是什么样子？游戏还留存着什么秘密？不要走开，如果你沉浸于过去的事件之中，你一定会爱上这个栏目。
大家好，我是李古史教授。史古莉探員從不遲到，但是李古史教授每次遲到必有理由，是的
，我參加了剛剛結束的2011暴雪嘉年華，要問我感覺怎麼樣，我得說……太尼瑪不可思議了
。老陳——還記得嗎，在第三期X檔案中史古莉探員提到過他——他和他的同胞們就要來到
我們身邊，光這點就足夠讓人黑皮的了。然而並不是所有人都和史古莉探員一樣有個熊貓人
朋友，所以這次我們特意請來了一位嘉賓——很可惜嘉賓不是熊貓人——是我的同事，熟悉
一切魔獸歷史的矮人探險家協會Dort教授，來和我一起主持本期特別節目。
，我參加了剛剛結束的2011暴雪嘉年華，要問我感覺怎麼樣，我得說……太尼瑪不可思議了
。老陳——還記得嗎，在第三期X檔案中史古莉探員提到過他——他和他的同胞們就要來到
我們身邊，光這點就足夠讓人黑皮的了。然而並不是所有人都和史古莉探員一樣有個熊貓人
朋友，所以這次我們特意請來了一位嘉賓——很可惜嘉賓不是熊貓人——是我的同事，熟悉
一切魔獸歷史的矮人探險家協會Dort教授，來和我一起主持本期特別節目。
Dort：矮油，小夥子們都還好吧，好吧，哈哈。
李古史：小夥子的沒有，老夥子有一對……X檔案還從來沒有請過嘉賓，非常感謝你今天的
到來。
Dort：爲您效勞，老兄。所以我們今天要談的是……矮油，要談點什麼來著？
李古史：我想在爲我們可愛的讀者正式介紹有關熊貓人的一切之前，Dort教授會很樂意談一
談，那些在此之前就已經出現在魔獸中的東亞元素。
Dort：當然，如你所願。
-------------------------------------------------------------------------
‧根植于東亞的夜精靈文化
除了war3的熊貓人，夜精靈大概是我們最早能接觸到東亞元素的地方了。相比而言，較後期
出現的血精靈反而更接近於西方正統的魔法精靈風格，夜精靈則完全源自於暴雪的獨創。在
此之前，我們見過的精靈，就算不是傾城傾國，至少也是婀娜多姿——只有魔獸敢於給我們
驚喜，達納蘇斯的山水獨秀，滋養出這樣一群紫羅蘭色皮膚、雙眼翻白、身材粗壯、女的喜
歡毫無矜持地蹦跳翻筋斗，男的喜歡毫無節操聳肩顧盼的壯碩精靈來。有多少人在第一眼看
到夜精靈時世界觀就整體崩壞了……
出現的血精靈反而更接近於西方正統的魔法精靈風格，夜精靈則完全源自於暴雪的獨創。在
此之前，我們見過的精靈，就算不是傾城傾國，至少也是婀娜多姿——只有魔獸敢於給我們
驚喜，達納蘇斯的山水獨秀，滋養出這樣一群紫羅蘭色皮膚、雙眼翻白、身材粗壯、女的喜
歡毫無矜持地蹦跳翻筋斗，男的喜歡毫無節操聳肩顧盼的壯碩精靈來。有多少人在第一眼看
到夜精靈時世界觀就整體崩壞了……
暴雪的另一次驚喜，是在爲夜精靈設計的種族文化時，開創性地混入了大量東亞風格。夜精
靈的問好動作是熟悉美好的標準東方式抱拳和深蹲；化身夜精靈的紅龍王子身著中式新年禮
服風擺楊柳；夜精靈建築的飛簷以及磚瓦結構只有在中日韓三地才能見到，如有雷同，純屬
抄襲；許多通過各種途徑深諳日本文化的好孩子們可能都對夜精靈村落中隨處可見的鳥居印
象深刻。這些典型的日式鳥居也常常出現在月井的位置，但如果據此認爲在夜精靈系統中日
本文化占主導地位那也是管窺蠡測了，事實上，暴雪設計夜精靈文化，是以韓國文化作爲主
體的。
靈的問好動作是熟悉美好的標準東方式抱拳和深蹲；化身夜精靈的紅龍王子身著中式新年禮
服風擺楊柳；夜精靈建築的飛簷以及磚瓦結構只有在中日韓三地才能見到，如有雷同，純屬
抄襲；許多通過各種途徑深諳日本文化的好孩子們可能都對夜精靈村落中隨處可見的鳥居印
象深刻。這些典型的日式鳥居也常常出現在月井的位置，但如果據此認爲在夜精靈系統中日
本文化占主導地位那也是管窺蠡測了，事實上，暴雪設計夜精靈文化，是以韓國文化作爲主
體的。
做過達納蘇斯烹飪日常的玩家大概記得有個叫“紀念祖先”的任務會讓你幫月神廟收集祝福
過的年糕，這年糕就是非常典型的韓式年糕。更具有說服力的是另一道烹飪日常，需要你去
收集韓式泡菜。爲什麼我們這麼肯定是收集韓式泡菜而不是日式或者中式？因爲在美版原文
中這個詞是用的“Kimchi”，這個詞正是專指韓式泡菜，日式泡菜是“Tsukemono”，中式
泡菜則是“Pickle”。不知道在新資料片加入熊貓人之後，熊貓人們會不會自製四川泡菜。
過的年糕，這年糕就是非常典型的韓式年糕。更具有說服力的是另一道烹飪日常，需要你去
收集韓式泡菜。爲什麼我們這麼肯定是收集韓式泡菜而不是日式或者中式？因爲在美版原文
中這個詞是用的“Kimchi”，這個詞正是專指韓式泡菜，日式泡菜是“Tsukemono”，中式
泡菜則是“Pickle”。不知道在新資料片加入熊貓人之後，熊貓人們會不會自製四川泡菜。
‧繞不開的先行者，翡翠帝國與功夫熊貓
李古史：Dort教授剛剛談的是暴雪如何以東亞文化爲雛形塑造了夜精靈種族，但是談到東亞
乃至中國元素的運用，就不能不說到一款單機RPG大作和一部動畫功夫大片——是的，遊戲
叫翡翠帝國，動畫叫功夫熊貓。
乃至中國元素的運用，就不能不說到一款單機RPG大作和一部動畫功夫大片——是的，遊戲
叫翡翠帝國，動畫叫功夫熊貓。
翡翠帝國可謂系出名門，打造過無冬之夜、博多之門和星戰：舊共和國武士的Bioware（順
帶一提，這也是史古莉探員的某位喜歡吃花生的探員同事最喜歡的遊戲公司）花了4年的時
間潛心製作，才於2005年推出了翡翠帝國。這個遊戲從頭到腳都很中國，很中國；甚至融入
了大量水滸傳和其他武俠小說的情節，這點在西方遊戲中可謂前無來者。
帶一提，這也是史古莉探員的某位喜歡吃花生的探員同事最喜歡的遊戲公司）花了4年的時
間潛心製作，才於2005年推出了翡翠帝國。這個遊戲從頭到腳都很中國，很中國；甚至融入
了大量水滸傳和其他武俠小說的情節，這點在西方遊戲中可謂前無來者。
Dort：但絕不是後無來者，兄弟。
李古史：對，Dort教授既通玩過原版的翡翠帝國，也在嘉年華上通玩了熊貓人新手區，在你
看來，哪一個會讓華人覺得更優秀呢？
Dort：在當時的時候背景下，翡翠帝國讓人讚歎Bioware對中華文化的研究，儘管有些部分
還是不夠好，還是會給人一種“玩加拿大人做的中華文化遊戲”的感覺；而這次的熊貓人，
則是繼翡翠帝國以來，又一次歐美突破了文化的隔閡，再次打造出一款中華文化味道十足的
遊戲；他們的考證與研究不論從音樂、畫面還是物件表現，全部都非常的細緻，以前翡翠帝
國因爲那個年代系統限制而做不到的部份都被潘達利亞的迷霧給突破了。玩熊貓人，你會覺
得這根本就是華人做的英文遊戲。
還是不夠好，還是會給人一種“玩加拿大人做的中華文化遊戲”的感覺；而這次的熊貓人，
則是繼翡翠帝國以來，又一次歐美突破了文化的隔閡，再次打造出一款中華文化味道十足的
遊戲；他們的考證與研究不論從音樂、畫面還是物件表現，全部都非常的細緻，以前翡翠帝
國因爲那個年代系統限制而做不到的部份都被潘達利亞的迷霧給突破了。玩熊貓人，你會覺
得這根本就是華人做的英文遊戲。
李古史：的確，西方人對中華武學最大的理解障礙就在“內力”“內功”這種玄妙的東西上
。內力，說白了就是氣勢，以聲助威，這個聲是聲優的優，優是女優的女，所以內力的重要
性，不言而喻。然而西方人就不懂這些玄機，往往就以魔法“magic”來粗暴代替內力，翡
翠帝國開始有了獨特的精力和集中制系統。而在熊貓人中則更進一步，暴雪專門爲熊貓人武
僧設計了新的能量類型“Chi”——是的，就是“氣”，外練筋骨皮，內練一口氣，熊貓人
武僧從此可以正兒八經的“提氣”、“運氣”，一口氣上5樓，不喘氣兒。
。內力，說白了就是氣勢，以聲助威，這個聲是聲優的優，優是女優的女，所以內力的重要
性，不言而喻。然而西方人就不懂這些玄機，往往就以魔法“magic”來粗暴代替內力，翡
翠帝國開始有了獨特的精力和集中制系統。而在熊貓人中則更進一步，暴雪專門爲熊貓人武
僧設計了新的能量類型“Chi”——是的，就是“氣”，外練筋骨皮，內練一口氣，熊貓人
武僧從此可以正兒八經的“提氣”、“運氣”，一口氣上5樓，不喘氣兒。
Dort：儘管如此，暴雪剛剛宣佈熊貓人消息的時候依然有很多歐美玩家持懷疑態度，認爲熊
貓人突然出現，歷史背景薄弱，甚至覺得是不是有模仿功夫熊貓的嫌疑。其實，說模仿倒是
未必，但是一定有很多靈感是來自於功夫熊貓就是了。
貓人突然出現，歷史背景薄弱，甚至覺得是不是有模仿功夫熊貓的嫌疑。其實，說模仿倒是
未必，但是一定有很多靈感是來自於功夫熊貓就是了。
李古史：你是在說螳螂人嗎？
Dort：我是在說蚱蜢人——啊哈，無論如何，功夫熊貓是部非凡的電影，說它爲歐美觀眾打
開了一扇東方的門並不爲過；然而暴雪也不會僅僅爲了一個愚人節玩笑就做出一個種族來，
魔獸的世界中，老早就埋下了熊貓人的足跡。
開了一扇東方的門並不爲過；然而暴雪也不會僅僅爲了一個愚人節玩笑就做出一個種族來，
魔獸的世界中，老早就埋下了熊貓人的足跡。
‧走出迷霧的熊貓人，老陳的空酒桶
玩過魔獸爭霸的玩家都知道熊貓酒仙這一中立英雄，他們被設定爲是來自神秘的熊貓帝國，
爲了美酒佳釀周遊世界，這也是個非常強力，非常重要的英雄，當然他們都是現在的熊貓人
。Pandaren，不是潘大人，也不是胖大人，panda，熊貓，ren，人，這個構詞方式本身就充
滿了趣味。那時候的熊貓人就已經具備了Mop中熊貓人的體型——就是那種身體倍兒棒吃嘛
嘛香的體型——而且攻擊也相當有特色，用的是中華重口味“醉拳。”
爲了美酒佳釀周遊世界，這也是個非常強力，非常重要的英雄，當然他們都是現在的熊貓人
。Pandaren，不是潘大人，也不是胖大人，panda，熊貓，ren，人，這個構詞方式本身就充
滿了趣味。那時候的熊貓人就已經具備了Mop中熊貓人的體型——就是那種身體倍兒棒吃嘛
嘛香的體型——而且攻擊也相當有特色，用的是中華重口味“醉拳。”
李古史：醉拳，講究攻守的平衡，全身無一處不打人，亦無一處懼打。手法的攻擊方式講究
撲，翻，滾，跌，站住，坐好，摸一下，腳法的防禦就是頂，勾，踢，彈，洗澡，捏腳，睡
一覺，這跟熊貓人的酒量和酒品是有關係的。矮油，說遠了，總之暴雪引入醉拳，究竟是潛
心鑽研的結果還是一時興起的噱頭，在當時的評議裡多半傾向於後者，因爲暴雪竟然讓熊貓
人帶著啤酒上戰場，啤酒可絕對不是中華料理。
撲，翻，滾，跌，站住，坐好，摸一下，腳法的防禦就是頂，勾，踢，彈，洗澡，捏腳，睡
一覺，這跟熊貓人的酒量和酒品是有關係的。矮油，說遠了，總之暴雪引入醉拳，究竟是潛
心鑽研的結果還是一時興起的噱頭，在當時的評議裡多半傾向於後者，因爲暴雪竟然讓熊貓
人帶著啤酒上戰場，啤酒可絕對不是中華料理。
Dort:這點倒不儘然，熊貓酒仙的臺詞"Fresh, cool ale here."Ale固然是麥酒，但是別忘
了在咱們矮人的口中它幾乎就等同於酒了，並非單指麥酒而已，至於“啤酒”的翻譯，就可
謂差之毫釐謬以千里。坦白說，用Ale這個詞似乎就已經做得很好了，不然你還期盼點什麼
呢？貴州茅臺？還是五糧液？
了在咱們矮人的口中它幾乎就等同於酒了，並非單指麥酒而已，至於“啤酒”的翻譯，就可
謂差之毫釐謬以千里。坦白說，用Ale這個詞似乎就已經做得很好了，不然你還期盼點什麼
呢？貴州茅臺？還是五糧液？
李古史：一客風暴烈酒，不加冰的，謝謝。
Dort：老陳‧風暴烈酒的線索是從公測開始就埋在遊戲中的隱藏任務。鑒於老陳和雷克薩的
美麗基情，很遺憾只有部落玩家有這個口福嘗到老陳的佳釀。而且隨著大災變中艾澤拉斯地
形的永久改變，這個任務現在已經絕版，無法再取得了。
美麗基情，很遺憾只有部落玩家有這個口福嘗到老陳的佳釀。而且隨著大災變中艾澤拉斯地
形的永久改變，這個任務現在已經絕版，無法再取得了。
李古史：不過挖掘絕版的東西，讓沒福氣趕上的玩家羡慕嫉妒恨是我們不懈的追求和神聖職
責不是嗎？我想你接下來一定會滔滔不絕地介紹這個任務的具體情形。
Dort:能別說的這麼露骨嗎老兄！咳…事實上，這個任務是，或者說曾經是，隨機刷新在貧
瘠之地的各個農場，也就是任何那些有房子的地方，在牆壁邊籬笆下等等不起眼處會出現更
加不起眼的酒桶，基本上不會有玩家注意到那些平凡無奇的酒桶，但是當你的滑鼠滑過某一
個酒桶時，會變成齒輪形狀，恭喜你，這表示你找到了老陳的空酒桶，甚至酒桶的一角還貼
著老陳留下的紙條……
瘠之地的各個農場，也就是任何那些有房子的地方，在牆壁邊籬笆下等等不起眼處會出現更
加不起眼的酒桶，基本上不會有玩家注意到那些平凡無奇的酒桶，但是當你的滑鼠滑過某一
個酒桶時，會變成齒輪形狀，恭喜你，這表示你找到了老陳的空酒桶，甚至酒桶的一角還貼
著老陳留下的紙條……
李古史：“祝汝精神得提升，祝汝精神永提升！”
Dort：是的，就是這個。但是很遺憾，事實上這酒並不提升精神，而且還會降低智力……你
帶著這個空桶子去棘齒城找到釀酒師德羅恩，他就會讓你搜集材料釀造兩種老陳留下的烈酒
配方。從這個任務我們可以得知兩個有趣的線索，其一，老陳是和雷克薩一起離開的。
帶著這個空桶子去棘齒城找到釀酒師德羅恩，他就會讓你搜集材料釀造兩種老陳留下的烈酒
配方。從這個任務我們可以得知兩個有趣的線索，其一，老陳是和雷克薩一起離開的。
李古史：那麼其二呢？
Dort:其二，他們離開了就沒再回來。
李古史：雷克薩老爺整個香草時代都在卡利姆多遛BB，TBC時代還和玩家一起去了外域湊熱
鬧，在他身邊可沒有老陳，哦不，不要告訴我那頭熊就是老陳，熊和熊貓我還是分得清的。
或許這也說明了雷克薩對熊或者說對熊貓狀的生物有特殊的偏愛？
鬧，在他身邊可沒有老陳，哦不，不要告訴我那頭熊就是老陳，熊和熊貓我還是分得清的。
或許這也說明了雷克薩對熊或者說對熊貓狀的生物有特殊的偏愛？
Dort：哦當然，米莎當然不會是老陳，老陳的確就此在卡利姆多消失了，直到Mop之前整整
四個版本我們都沒有再看到他，不過現在我們知道了，他帶著侄女回到了家鄉，因爲他的故
鄉遇到麻煩了。
四個版本我們都沒有再看到他，不過現在我們知道了，他帶著侄女回到了家鄉，因爲他的故
鄉遇到麻煩了。
‧熊貓文，爲什麼要是熊貓文？
李古史：照例我們要先說的應該是熊貓人的故事背景，但是我們何必爲這種已經廣而告之的
話題浪費時間呢？自熊貓人在嘉年華正式公佈，第一個引起華人玩家爭論的話題是什麼呢？
毫無疑問，是關於熊貓人的文字。
話題浪費時間呢？自熊貓人在嘉年華正式公佈，第一個引起華人玩家爭論的話題是什麼呢？
毫無疑問，是關於熊貓人的文字。
不少人被影片中驚鴻一現的熊貓文字閃瞎了氪金狗眼，一口咬定那是日文，也有說韓文的，
甚至在暴雪在Art panel爲這些文字做了詳細說明，表示這些文字是暴雪特別爲熊貓人創造
的熊貓文時，還有很多中國玩家憤憤不平，質問爲什麼不乾脆用中文。
甚至在暴雪在Art panel爲這些文字做了詳細說明，表示這些文字是暴雪特別爲熊貓人創造
的熊貓文時，還有很多中國玩家憤憤不平，質問爲什麼不乾脆用中文。
Dort：其實用鬍子想也知道，艾澤拉斯是一個虛擬世界，連正統的英文都沒有出現，又怎麼
可能會出現真正的中文。打個比方，我們都知道通用語實際上就是英語，但是在遊戲中它就
是通用語，而不叫英語，甚至你在暴風城的任何一張印刷品也都找不到正規英文，這才是魔
獸世界，這才是艾澤拉斯。
可能會出現真正的中文。打個比方，我們都知道通用語實際上就是英語，但是在遊戲中它就
是通用語，而不叫英語，甚至你在暴風城的任何一張印刷品也都找不到正規英文，這才是魔
獸世界，這才是艾澤拉斯。
但是有非常重要的一點，那就是暴雪所造的熊貓文是象形文字，這本身就很說明問題。因爲
地球上所有出現過的象形文字，比如古埃及象形文，古瑪雅象形文字，在漫長的歷史中都漸
漸失去了作爲流通文字的功能，甚至乾脆成了死字。幾千年後，法國人甚至需要借助有著三
種語言對照的羅塞塔石碑才終於成功解讀古埃及象形文，即使這樣，也僅僅具備研究價值，
它們都死了。
地球上所有出現過的象形文字，比如古埃及象形文，古瑪雅象形文字，在漫長的歷史中都漸
漸失去了作爲流通文字的功能，甚至乾脆成了死字。幾千年後，法國人甚至需要借助有著三
種語言對照的羅塞塔石碑才終於成功解讀古埃及象形文，即使這樣，也僅僅具備研究價值，
它們都死了。
李古史：在這個星球上，唯一還在使用的象形文字只有中文，沒有之一。
Dort：是的，所以暴雪使用了象形表意文字而不是拼音文字，這點就足夠解釋一切。日文雖
然幻化了不少漢字，但究其本身依然是音節文字，當然韓文就更是了。看到象形文還不能體
會暴雪的用心，那麼作爲華人就太不瞭解自己的文化了。
然幻化了不少漢字，但究其本身依然是音節文字，當然韓文就更是了。看到象形文還不能體
會暴雪的用心，那麼作爲華人就太不瞭解自己的文化了。
李古史：另外，還有個有趣的地方，就是熊貓人的文字中，常常會看到一些像是印章一樣的
加圈的紅色文字，有陽文也有陰文，這些“印章”引起了不少玩家的興趣，因爲蓋閒章也不
是這個蓋法，那麼這些東西到底是什麼呢？
加圈的紅色文字，有陽文也有陰文，這些“印章”引起了不少玩家的興趣，因爲蓋閒章也不
是這個蓋法，那麼這些東西到底是什麼呢？
Dort：看我做啥，你不是正打算要說嗎？
李古史：咳咳，好吧，其實這個也是我個人的一點小推測——因爲從暴雪公佈的熊貓文字資
料可以看出，這些印章表示的都是地名，而這一靈感很可能來自古埃及象形文字“王名圈”
和中國書法印章的結合。
料可以看出，這些印章表示的都是地名，而這一靈感很可能來自古埃及象形文字“王名圈”
和中國書法印章的結合。
Dort：王名圈是古埃及象形文字中加在王族成員名稱文字外的橢圓形裝飾，曾經是商博良解
讀古埃及象形文字的關鍵。
李古史：是的，但是暴雪並沒有簡單地就在熊貓文的地名上畫圈，而是別出心裁做成了印章
的形式，這樣看起來中華風十足，又……又很萌！
Dort：還有過玩家猜測說熊貓人的文字筆法粗獷，是不是直接用爪子拍出來的，然而從暴雪
公佈的圖片來看，這顯然又是小看熊貓人了，事實上，熊貓人真心是用毛筆的——當然對於
握筆的姿勢就不要太計較了，畢竟人家只有4個指頭你要鬧哪樣嘛！
公佈的圖片來看，這顯然又是小看熊貓人了，事實上，熊貓人真心是用毛筆的——當然對於
握筆的姿勢就不要太計較了，畢竟人家只有4個指頭你要鬧哪樣嘛！
‧丟失的玄武，泰坦的看門獅子
如果說有一心想要揪暴雪小辮子的人，那麼在公佈四神獸的時候他們可以心滿意足了。暴雪
版四神獸並非是中國傳統的“青龍、白虎、朱雀、玄武”，而是“玉龍、白虎、赤鶴——黑
牛”。除了白虎還是那個白虎，玄武卻不知上哪兒玄武，莫名冒出來的黑牛真是比黑馬還黑
馬，讓眾華人玩家驚呼：“這是哪一頭？”
版四神獸並非是中國傳統的“青龍、白虎、朱雀、玄武”，而是“玉龍、白虎、赤鶴——黑
牛”。除了白虎還是那個白虎，玄武卻不知上哪兒玄武，莫名冒出來的黑牛真是比黑馬還黑
馬，讓眾華人玩家驚呼：“這是哪一頭？”
暴雪修改四神獸，究竟是對中國文化沒有吃透，還是在理解之後的自我創新呢？
首先我們要看到的是，暴雪並沒有改動四方五行的顏色：玉龍中“jade”一詞是青玉，玉龍
說到底還是青龍；鶴也好雀也好總歸都是鳥，朱也罷赤也罷，總歸都是紅的；“玄”字本身
就是“黑”的意思，下次你說“團長手好黑”也不妨改說“團長您好玄啊”，沒准人家還以
爲你在誇他。也就是說，東爲青，配龍；西爲白，配虎；南爲朱，配雀；北爲黑，配武的整
體格局並沒有變化。唯一的問題是，武，爲什麼變成了牛？
說到底還是青龍；鶴也好雀也好總歸都是鳥，朱也罷赤也罷，總歸都是紅的；“玄”字本身
就是“黑”的意思，下次你說“團長手好黑”也不妨改說“團長您好玄啊”，沒准人家還以
爲你在誇他。也就是說，東爲青，配龍；西爲白，配虎；南爲朱，配雀；北爲黑，配武的整
體格局並沒有變化。唯一的問題是，武，爲什麼變成了牛？
玄武，顧名思義就是很黑很黑每次都三開戰獵薩的“武”，武這個東西，也叫龜蛇，基本造
型就是一個烏龜纏著一條蛇，也有乾脆畫成一個大烏龜的。爲什麼會有這麼奇葩的神獸出現
，究其根本，因爲古中國人讓四神獸鎮守四天宮，對其造型卻沒有太講究，就直接用星星玩
連連看，畫出什麼就是什麼，前面龍虎雀都很順當，最後不知怎麼就畫出個大烏龜來，還繞
了一條蛇。就這麼用了幾千年都沒出問題，到了熊貓人這裡問題來了。
型就是一個烏龜纏著一條蛇，也有乾脆畫成一個大烏龜的。爲什麼會有這麼奇葩的神獸出現
，究其根本，因爲古中國人讓四神獸鎮守四天宮，對其造型卻沒有太講究，就直接用星星玩
連連看，畫出什麼就是什麼，前面龍虎雀都很順當，最後不知怎麼就畫出個大烏龜來，還繞
了一條蛇。就這麼用了幾千年都沒出問題，到了熊貓人這裡問題來了。
要讓西方人區分龍和蛇是件有一定難度的工作，我們說到“龍”就自然會想到一個長條長須
長尾的四爪物體，擱在西方人大概就以爲是個變異四腳蛇，他們說到“dragon”也只會想到
一個大肚子大翅膀的蠢傢伙。所以在這次暴雪嘉年華也鬧出過不起眼小烏龍，這邊宣佈四神
獸之首是“玉龍”，轉眼到了另一個傢伙嘴裡就變成了玉蛇，到底是龍還是蛇，看來暴雪內
部也還沒完全協商好。
長尾的四爪物體，擱在西方人大概就以爲是個變異四腳蛇，他們說到“dragon”也只會想到
一個大肚子大翅膀的蠢傢伙。所以在這次暴雪嘉年華也鬧出過不起眼小烏龍，這邊宣佈四神
獸之首是“玉龍”，轉眼到了另一個傢伙嘴裡就變成了玉蛇，到底是龍還是蛇，看來暴雪內
部也還沒完全協商好。
好吧，現在已經有了一條玉龍/玉蛇，熊貓人的新手村迷蹤島也敲定了是在一頭大烏龜的背
上，再要讓暴雪接受北方神獸是個蛇和龜的集合體就很痛苦了，要就此編出出合理且西方人
能夠很容易接受的劇情和世界觀就更痛苦了，所以唯一的辦法就是換人，哦不，換牛。牛在
廣大中國農村雖然一直是拉車犁田的苦孩子，但是放在許多文化中都是最容易和祭祀、儀式
扯上關係的，而玄武，在中國文化裡面也就是司占卜典祭的神獸。
上，再要讓暴雪接受北方神獸是個蛇和龜的集合體就很痛苦了，要就此編出出合理且西方人
能夠很容易接受的劇情和世界觀就更痛苦了，所以唯一的辦法就是換人，哦不，換牛。牛在
廣大中國農村雖然一直是拉車犁田的苦孩子，但是放在許多文化中都是最容易和祭祀、儀式
扯上關係的，而玄武，在中國文化裡面也就是司占卜典祭的神獸。
另外，暴雪還給與四神獸對應的熊貓人四部落分配了不同的角色：玉龍是武僧，白虎就好像
武士，赤鶴是法師，黑牛目前還沒公佈，個人猜測是薩滿或是遊牧一類。總之事情就是這樣
子了，你要問我以上是不是暴雪的想法——天知道，他們又沒有告訴我！這些都不過是考古
學家的考古發現而已——不過至少有一點不需要他們首肯我們也能確認，那就是莫古（mogu
）的來歷。
武士，赤鶴是法師，黑牛目前還沒公佈，個人猜測是薩滿或是遊牧一類。總之事情就是這樣
子了，你要問我以上是不是暴雪的想法——天知道，他們又沒有告訴我！這些都不過是考古
學家的考古發現而已——不過至少有一點不需要他們首肯我們也能確認，那就是莫古（mogu
）的來歷。
李古史：Mop潘達利亞地圖上加入了很多有趣的怪物，說有趣，一方面是他們的種類，一方
面是他們的名字。比如猴精，對大多數華人來說猴子是很特別的，因爲那個石頭縫裡蹦出來
的齊天大聖就是猴子。暴雪貼心地安排了猴子出場，並且命名爲“Hozu”，ho-zu，就是猴
族，雖然因爲模型關係他們不但不帥氣還有那麼一點點像穴居人，真是杯具。另外還有金魚
怪，名字就叫“Jinyu”，這個造型會給華人很強的既視感，因爲它根本就是西遊記裡面通
天河出場的金魚精靈感大王嘛，嗯對，觀音菩薩的非戰鬥小寵物，放出來就成了強力BB。還
有螳螂人、兔子精，仙鶴這些賣萌的怪物。而最顯眼的就是熊貓人的死敵莫古，在遊戲中他
們被描述爲曾經一度統治熊貓人的疑似泰坦上古造物，非常牛B，非常神秘，而一看他們的
造型我們就樂了——哪家的銅獅子跑暴雪嘉年華上來了？不信，我們和故宮門前的銅獅子對
比一下……
面是他們的名字。比如猴精，對大多數華人來說猴子是很特別的，因爲那個石頭縫裡蹦出來
的齊天大聖就是猴子。暴雪貼心地安排了猴子出場，並且命名爲“Hozu”，ho-zu，就是猴
族，雖然因爲模型關係他們不但不帥氣還有那麼一點點像穴居人，真是杯具。另外還有金魚
怪，名字就叫“Jinyu”，這個造型會給華人很強的既視感，因爲它根本就是西遊記裡面通
天河出場的金魚精靈感大王嘛，嗯對，觀音菩薩的非戰鬥小寵物，放出來就成了強力BB。還
有螳螂人、兔子精，仙鶴這些賣萌的怪物。而最顯眼的就是熊貓人的死敵莫古，在遊戲中他
們被描述爲曾經一度統治熊貓人的疑似泰坦上古造物，非常牛B，非常神秘，而一看他們的
造型我們就樂了——哪家的銅獅子跑暴雪嘉年華上來了？不信，我們和故宮門前的銅獅子對
比一下……
莫古的造型不能不讓人欽佩暴雪的奇思妙想，能造出這麼帥氣又富有深意的物種來——或許
莫古們就是給泰坦看門的銅獅子？
‧潘達利亞的迷霧，未解之謎
Dort:到今天爲止，暴雪已經陸續公佈了很多熊貓人的資料，這些資料反而激起了我們對更
多未知歷史的興趣。比如我們知道了熊貓人曾一度被殘暴尚武的莫古族統治，莫古是古老的
上古種族，有著類似奧杜爾的神秘禁地莫古山皇宮，似乎和泰坦有著千絲萬縷的聯繫，但卻
用鐵腕統治著熊貓人，甚至收繳了他們所有的武器。中國自古以來都有禁止民間私藏兵器的
傳統，而只有始皇帝和元朝蒙古皇帝做到了極致，而事實證明，做到極致的王朝往往短命。
熊貓人在武僧階層的帶領下，以獨創的空手格鬥術擺脫了莫古的奴役，創立了自己的熊貓國
，他們還將之前之前莫古人修建的長城加以強化，作爲抵禦螳螂人入侵的有力屏障。
多未知歷史的興趣。比如我們知道了熊貓人曾一度被殘暴尚武的莫古族統治，莫古是古老的
上古種族，有著類似奧杜爾的神秘禁地莫古山皇宮，似乎和泰坦有著千絲萬縷的聯繫，但卻
用鐵腕統治著熊貓人，甚至收繳了他們所有的武器。中國自古以來都有禁止民間私藏兵器的
傳統，而只有始皇帝和元朝蒙古皇帝做到了極致，而事實證明，做到極致的王朝往往短命。
熊貓人在武僧階層的帶領下，以獨創的空手格鬥術擺脫了莫古的奴役，創立了自己的熊貓國
，他們還將之前之前莫古人修建的長城加以強化，作爲抵禦螳螂人入侵的有力屏障。
這段似曾相識的歷史激起玩家的無限遐想，莫古代表秦國還是蒙古？螳螂人是不是就是匈奴
？這些爭論各有看點，但我更傾向於這是一段糅合的歷史，畢竟中國三千年來都不乏北方遊
牧民族的侵擾，長城，一直在清朝之前都扮演著重要的角色，歷朝歷代都有不斷加固，所以
很難將熊貓人的歷史作出一一對應，只能說，這些都是中國的歷史。
？這些爭論各有看點，但我更傾向於這是一段糅合的歷史，畢竟中國三千年來都不乏北方遊
牧民族的侵擾，長城，一直在清朝之前都扮演著重要的角色，歷朝歷代都有不斷加固，所以
很難將熊貓人的歷史作出一一對應，只能說，這些都是中國的歷史。
李古史：既然半人馬已經有可汗了，就讓螳螂人做一下單于，是吧。
Dort：矮油，這只是我個人的想法啦。相比之下，更讓我感興趣的是熊貓人的皇帝。在嘉年
華介紹到熊貓人皇帝這裡時，有配上一張圖片，雖然沒有明說這就是熊貓人的皇帝，但圖中
老熊貓的衣著風度、王者氣質，都讓人覺得這必須就是熊貓人的那位末代皇帝。對於熊貓人
皇朝到底持續了多久，有過多少任皇帝我們目前都不得而知，但我們知道，正是這位末代皇
帝，在永恆之井爆炸前上古之戰的惡魔入侵中，爲了保護國土不被惡魔吞噬，皇帝找出了一
個保護國土不受摧殘的方法，他的這個做法讓潘達利亞從此就被束縛在無法穿透的濃霧之中
，從此在艾澤拉斯其他居民的眼中消失，不再受到此後天崩地裂的影響，末代皇帝本人此後
也不知所終。然而，這同時也是個危險的交易，一些可怕的事物——煞（Sha），出現在了
潘達利亞。
華介紹到熊貓人皇帝這裡時，有配上一張圖片，雖然沒有明說這就是熊貓人的皇帝，但圖中
老熊貓的衣著風度、王者氣質，都讓人覺得這必須就是熊貓人的那位末代皇帝。對於熊貓人
皇朝到底持續了多久，有過多少任皇帝我們目前都不得而知，但我們知道，正是這位末代皇
帝，在永恆之井爆炸前上古之戰的惡魔入侵中，爲了保護國土不被惡魔吞噬，皇帝找出了一
個保護國土不受摧殘的方法，他的這個做法讓潘達利亞從此就被束縛在無法穿透的濃霧之中
，從此在艾澤拉斯其他居民的眼中消失，不再受到此後天崩地裂的影響，末代皇帝本人此後
也不知所終。然而，這同時也是個危險的交易，一些可怕的事物——煞（Sha），出現在了
潘達利亞。
李古史：我看過Dort教授此前的介紹，潘達利亞的神秘地脈和氣流有很特別的性質，只要產
生了負面情緒和性質的行爲，就會形成煞這種可怕的生物，其力量無法估計，而且還會附身
到其他的生物比如熊貓人身上使之變成怪物。
生了負面情緒和性質的行爲，就會形成煞這種可怕的生物，其力量無法估計，而且還會附身
到其他的生物比如熊貓人身上使之變成怪物。
Dort：是的，所以這也是潘達利亞的未解之謎之一，煞的成因與來歷，目前完全不明。有一
支神秘的影蹤派（Shado-Pan）也就是忍者部族（這裡用的是日本元素）就專門負責看管煞
，由於經常跟煞打交道多少受點影響，這支部族性格比較狂野，但卻是潘達利亞背後的守護
者。
支神秘的影蹤派（Shado-Pan）也就是忍者部族（這裡用的是日本元素）就專門負責看管煞
，由於經常跟煞打交道多少受點影響，這支部族性格比較狂野，但卻是潘達利亞背後的守護
者。
李古史：之前暴雪的愚人節玩笑曾經杜撰了一個類似皇帝御林軍角色的Shodo-Pan，是的，
一字之差，不過那次是玩笑，這次就是真的了。
Dort：末代皇帝的神秘交易、莫古的來歷與皇宮的秘密、煞的來歷……潘達利亞有著太多未
解等待我們涉足的謎題。
李古史：別忘了，還有繁花穀泉水的神秘力量，引得聯盟部落競相覬覦。
Dort：對，實在太多了，暴雪告訴我們越多，留下的謎就越多，也就越吸引玩家們去探索。
李古史：矮油，我都快等不及的，我只想知道這個資料片到底什麼時候才能和我們見面？
Dort：哈哈，這個大概是最大的謎題，不過不用等太久，就一定能揭曉。
Dort：哈哈，這個大概是最大的謎題，不過不用等太久，就一定能揭曉。
李古史：讓我們共同期待吧！哈哈！
--
有時候我們追求一些看起來很是偉大的東西，其實是為了逃避自己的生活。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.135.255.86
→ :自從沒貼板上後好久沒看這系列1F 11/03 10:03
推 :是說抱怨突兀的還是會抱怨....為了Dort推一個...2F 11/03 10:09
【魔兽世界X档案（WOW X-Files）】系列专题_史古莉探员追寻魔兽世界中那些被遗忘的故事_网易游戏频道_魔兽世界专区
网易魔兽世界专区 独家推出《魔兽世界：X档案》系列专题，史古莉探员追寻魔兽世界中那些被遗忘的故事。
网易魔兽世界专区 独家推出《魔兽世界：X档案》系列专题，史古莉探员追寻魔兽世界中那些被遗忘的故事。
推 :推 雖然看這個腦內要翻譯很累 但是內容算滿詳細的5F 11/03 10:33
→ :矮油 XD6F 11/03 10:42
推 :補推!
→ :我很喜歡這個單元呢 真的
推 :補推!
→ :我很喜歡這個單元呢 真的
推 :喜歡+19F 11/03 10:53
推 :推推！10F 11/03 10:57
推 :Dort：看我做啥，你不是正打算要說嗎？ <--快笑死，逗趣對話！
推 :Dort：看我做啥，你不是正打算要說嗎？ <--快笑死，逗趣對話！
推 :這系列真的很好看...12F 11/03 11:06
推 :推一個~13F 11/03 11:09
→ :這個聲是聲優的優 ??14F 11/03 11:21
→ :大概是超級馬量哏吧 XD15F 11/03 11:51
推 :馬力的馬 力量的力 超級馬量Y16F 11/03 13:45
推 :push~~~17F 11/03 13:56
推 :這單元真的很有趣~~推!18F 11/03 14:14
推 :XDDDDD19F 11/03 14:38
推 :團長你好玄呀20F 11/03 15:46
推 :烏者玄也黑也，龍者武也蛇也，以玄武為烏龍，並無不可。(誤)21F 11/03 16:55
推 :推22F 11/03 17:51
推 :ne竟然是韓國人背景,只好轉種族了23F 11/03 20:01
推 :看來夜精靈要沒落了XD24F 11/03 23:51
推 :因為牛的台語就是「ㄨ/」嘛 所以玄「ㄨ/」就變黑牛了(大誤25F 11/04 00:15
推 :19推!!26F 11/04 03:45
--
※ 看板: WOW 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 297
回列表(←)
分享