---

 http://www.mmo-champion.com/content/2749-Mists-of-Pandaria-Beta-Patch-15640


* Item - Warlock T14 2P Bonus - New: Increases the damage done by your
Corruption spell by 10%, increases the damage done by your Incinerate spell
by 5%, and increases the damage done by your Shadow Bolt spell by 10%.

術士T14*2效果：增加腐蝕術及暗影箭傷害10%、燒盡增加5%


* Item - Warlock T14 4P Bonus - New: Reduces the cooldown of your Dark
Soul abilities by 40 sec.

術士T14*4效果：惡魔之魂CD縮短40秒。 (原CD 120秒)


* Corruption - Damage increased to 379, up from 214. No longer replaces
Malady. Everlasting Affliction now has no effect on the spell.

腐蝕術基礎傷害提高，不再取代痼疾取代。無間痛苦不再影響腐蝕術


* Curse of Enfeeblement - Now increases the casting time of all spells by
50% (25% on player targets), changed from 30% for all targets.

元素詛咒現在也使目標施法時間延長50%，PVP則25%


* Drain Life - Damage increased to 422, up from 357.

吸取生命基礎傷害提高

* Fel Armor - Now grants 3,078 armor, up from 2,603.

惡魔護甲提供的護甲值提高至3078

* Fel Flame - Now does 1,074 + 85.0% of SP damage, up from 801 + 75.0% of
SP.

魔化裂燄傷害提高(基礎傷害量及傷害係數都提高)

* Felhunter: Devour Magic - Healing increased to 1,685, up from 1,425.
Now also grants 60 Energy.

惡魔獵犬-吞噬魔法時恢復的生命力提高，同時獲得60點能量

* Health Funnel - No longer has Empowered Channel effect.

生命通道-取消了靈魂炙燃給的效果。

* Imp: Singe Magic - Auto-Cast: Cast upon master when he is stunned,
silenced, polymorphed or feared by a magic effect.

小鬼-焦化魔法(自動施法)-當主人受到暈、沉默、變形、恐懼等魔法效果影響時，自動為
                        主人移除這些效果(物理系的暈應該無法移除)

* Ritual of Souls - Minor wording changes.
* Ritual of Summoning - Minor wording changes.
靈魂儀式、召喚儀式-文字敘述做變動

* Shadow Bolt - Cast time reduced to 1.7 sec, down from 2.5 sec. Damage
reduced to 1,428 + 150% of Spell Power, down from 1,870 + 175.0% of SP.

暗影箭施法時間改成1.7秒，基礎傷害量及傷害係數調低

* Soul Fire - Mana cost reduced to 8% of Base Mana, down from 11%. Damage
reduced to 1,894 + 150.0% of SP, down from 1,869 + 175.0% of SP.

靈魂之火：降低耗魔量、基礎傷害及傷害係數

* Soul Harvest - Reworked: You and your demon absorb nearby wandering
souls, regenerating 2% health every second while out of combat. This effect
is disabled in arenas.

靈魂收割：惡魔也能一起回血了，競技場中無用


* Succubus: Lesser Invisibility - Auto-Cast: Reapply when the Succubus
leaves combat.

魅魔：次級隱形術-自動施法：魅魔脫戰時會自動施展


* Succubus: Seduction - Auto-Cast: Cast upon targets who stun, silence or
fear their master.

魅魔：誘惑-自動施法：對著向其主人施展暈、沉默、恐懼的目標施展誘惑術

* Succubus: Whiplash - Now does 625 damage, up from 528.

魅魔：劇痛鞭笞-基礎傷害量提高

* Summon Doomguard - The Doomguard will cast Doom Bolt until it departs.

末日守衛：末日箭放到死

* Twilight Ward - Absorb increased to 3,789, up from 3,205.

暮光護盾-吸收的基礎量提高

* Voidwalker: Consume Shadows - Renamed to Shadow Bulwark. 50 Energy,
Instant, 60 sec cooldown. Temporarily grants the Voidwalker 30% of their
maximum health for 20 sec. Auto-Cast: Use this ability when below 20% health.

虛無行者：吞噬暗影-更名為Shadow Bulwark，消耗50能量，立即施法，60sec cd
暫時增加其30%最大生命值，持續20秒。自動施法：當其生命值降至20%時會自動施法

* Voidwalker: Sacrifice - Renamed Shadow Shield. 60 Energy, Instant, 10
sec cooldown. Encases the Voidwalker in shadow energy, reducing physical
damage taken by 60% for 30 sec. Each time the Voidwalker is struck, a blast
of Shadow damage is released, dealing NaN Shadow damage and reducing the
power of Shadow Shield by 20%. Auto-Cast: Use this ability when being
attacked.

虛無行者：犧牲-更名為Shadow Shield，消耗60能量，立即施法，10sec cd
降低受到的物理傷害60%，持續30秒。每當虛無行者受到攻擊時會釋放一股黑暗能量
造成傷害，並降低Shadow Shield的能量20%。自動施法：當受到攻擊時立即施展

* Voidwalker: Suffering - Auto-Cast: Taunts the current target if it is
not attacking the Voidwalker and taunts any target who attacks its master.

虛無行者：受難-自動施法：嘲諷那些在打主人的目標


===天賦===

* Dark Regeneration - Cooldown reduced to 2 min, down from 3. Now
restores 30% (was 50%) of you and your pet's maximum health and increases all
healing received by 25% over 12 sec (was 20 sec).

黑暗重生-CD降為2分鐘，恢復的生命力降為30%，提高受到的治療量25%持續12秒。

* Grimoire of Sacrifice - You sacrifice your demon to increase the power
of your direct damage spells by 15% and regenerate 2% of maximum health every
5 sec.

犧牲魔典：犧牲惡魔提高直接性傷害15%，且每5秒恢復2%最大生命值，持續15分鐘


* Harvest Life - Damage increased to 422, down from 357.

生命收割：基礎傷害量提高


* Kil'jaeden's Cunning - Now reduces your movement speed by 20%, down
from 30%.

基爾加丹的狡智-移動速度降低20%

* Shadowfury - Damage increased to 902 to 1,076, up from 763 to 910.

暗影之怒：基礎傷害量提高

* Soul Leech - Now also heals your pet.

靈魂吸吮-現在也能治療寵物了


Warlock - Demonology(惡魔)

* Carrion Swarm - Now has a 12 sec cooldown. Damage increased to 632, up
from 534.

蟲群(?)-現在有了12秒CD，基礎傷害量提高

* Dark Soul: Knowledge - No longer grants passive mastery.

惡魔之魂：知識-不再提供被動效果(舊效果中還有提供精通)

* Decimation - Now gives effect for 15 sec: Reduces the cast time and
mana cost of your next Soul Fire spell by 50%.

屠虐：持續時間改為15秒，降低下一發靈魂之火的施法時間及耗魔量50%

* Demonic Fury - Demonic Fury is spent while using Metamorphosis. Your
damaging spells and your demon's special attacks generate Demonic Fury.

惡魔狂怒-在變身時才會消耗，玩家傷害性法術及其惡魔的特殊技能都會增加惡魔狂怒


* Hand of Gul'dan - Reworked, damage increased: Summons a falling meteor
to strike the target and all enemies within 6 yards for (842 + 66.7% of SP)
Shadow damage and inflicting them with Shadowflame.

古爾丹之手-召喚一顆殞石擊落敵方目標，並對其6碼內所有目標造成暗影之燄效果

0.00%.

惡魔學識大師-無變身時一樣獲得惡魔系的精痛效果加成。

* Metamorphosis - Demon form consumes Demonic Fury and prevents the use
of Corruption and Hand of Gul'dan.

惡魔化身-消耗惡魔狂怒，而且無法使用腐蝕術及古爾丹之手

* Metamorphosis: Cursed Auras - Now increases the casting time of all
spells by 50%, up from 30%.

惡魔化身：詛咒靈氣-主要改的是Aura of Enfeeblement: 你身邊20碼內的敵人造成的物理
          傷害減少30%，他們的法術施放時間提高50%。

* Metamorphosis: Immolation Aura - While using Metamorphosis, your Rain
of Fire spell now deals damage around you and does not need to be channeled.

惡魔化身：獻祭光環-變身時，火燄之雨將降在你身邊並且不再需要引導
(元素德魯伊表示：偷學毀天滅地不用交學費嗎)

* Molten Core - When Shadowflame or a Wild Imp deals damage you have a 5%
chance to trigger Molten Core.

熔火之心-當暗影之燄及野生小鬼造成傷害時有5%機會觸發熔火之心特效
(舊：暗影箭及惡魔斬擊有30%機會觸發)

* Wild Imps - Your Shadow Bolt hits summon a Wild Imp from the Twisting
Nether. This effect can occur every 20 sec. Each Wild Imp will cast 10
Firebolts before departing. Each Firebolt generates 5 Demonic Fury.

野生小鬼-暗影箭擊中目標時有機會召喚1隻野生小鬼，此效果每20秒可觸發一次
每隻野生小鬼在消失前可以丟10發火球，每發火球提供5點惡魔狂怒。
(什麼時候讓術士也可以召喚野生奈亞拉托提普?)


Warlock - Destruction(毀滅)

* Backdraft - When you cast Conflagrate, the cast time and mana cost of
your next three Incinerates is reduced by 30%. Lasts 15 sec.

爆燃-施放焚燒後下3發燒燼的耗魔量及施法時間降低30%，持續15秒

* Burning Embers - Burning Embers are generated by casting Incinerate and
are consumed by Chaos Bolt to deal damage or Ember Tap to heal you.

燃燒餘燼-施展燒燼會增加燃燒餘燼，但施放餘燼分流及混沌箭會消耗燃燒餘燼。

* Chaos Bolt - Unleashes a blast of chaos, causing (1,705 + 150.0% of SP
 (1 + 1% of (25 + 1,000.0% of SP)))) Shadow damage. Replaces Soul Fire.

混沌箭-傷害計算公式作修正，從火傷改成暗傷。取代靈魂之火

* Chaotic Energy - You drain energy directly from the twisting nether.
Your mana regenerates 650% faster and your spell haste also increases your
mana regeneration.

混沌能量-回魔速度提高650%，玩家的加速也會提高回魔速度

* Conflagrate - Now costs 1% of Base Mana. Damage increased to 1,263,
down from 1,068.

焚燒-耗魔量提高，基礎傷害量提高

* Dark Soul: Instability - No longer has a passive.

惡魔之魂：不穩定性-不再提供被動的效果

* Flames of A'lar - Renamed Flames of Ragnaros.

歐爾之燄-改名為拉格納羅斯之燄

* Havoc - Cooldown reduced to 1.5 min, down from 2. Duration increased to
15 sec, up from 6 sec. Causes the next three (was four) single target spells
cast by the Warlock to also strike this target.

浩劫災厄-CD降為1.5分鐘，持續時間延長為15秒，使你的下3發單體法術對受到災厄影響
         的目標也造成傷害。

* Immolate - Damage increased to 379, up from 320.

獻祭-基礎傷害提高

* Incinerate - Damage increased to 2,210, up from 1870.

燒燼-基礎傷害提高

* Pyromania - New: Chaos Bolt will be affected by Backdraft, but consumes
three charges.

新天賦-Pyromania：混沌箭也受到爆燃的影響，但會消耗掉3層爆燃效果

* Rain of Fire - Damage increased to 5,052, up from 4,272. No longer
grants additional damage if the target is immolated.

火燄之雨-基礎傷害提高，但不再對已受到獻祭效果的目標造成額外的傷害

* Shadowburn - Base damage reduced by 40%.

暗影灼燒-基礎傷害降低40%


Warlock - Affliction(痛苦)

* Agony - Damage slightly increased, 1 target limit removed.

痛苦災厄-傷害些微地提升，且能對多目標亂灑痛苦災厄了

* Dark Soul: Misery - Passive removed.

惡魔之魂：苦難-取消被動效果。

* Drain Soul - Now costs 3% of Base Mana. Damage decreased to 1,895, down
from 2,136. If the target is at or below 20% health, Drain Soul causes double
the normal damage and your periodic damage spells tick 100% faster.

吸取靈魂-耗魔量提高，傷害量降低，如果目標生命值低於20%，造成雙倍傷害且使目標
         身上的dot跳的速度增加100%。

* Haunt - Damage increased to 2,526, up from 2,136.

蝕魂術-傷害量提高

* Malefic Grasp - Damage increased to 1,896, up from 1,602.

災禍之攫-傷害量提高

* Nightfall - Gives your Corruption spell a 10% chance to cause you to
regain a Soul Shard. This effect cannot occur more than 5 times a minute.

夜幕-腐蝕術有10%機率恢復1片靈魂碎片，此效果1分鐘最多5次

* Seed of Corruption - Damage increased 18%.

腐蝕種子-傷害提高18%
(Bz終於知道要buff這招了嗎...)

* Soul Swap - Damage increased 18%.

靈魂置換-傷害提高18%

* Soulburn: Curse - Now works in a 15 yd radius, up from 10.

靈魂炙燃：詛咒-影響的範圍擴大為15碼

* Unstable Affliction - Damage increased 18%.

痛苦動盪-傷害提高18%

Warlock - Major Glyphs

* Glyph of Conflagrate - Conflagrate gains a second charge, but reduces
the snare by 20%.

焚燒雕紋-焚燒多一次充能，但緩速的效果降低20%


* Glyph of Demon Hunting - Requires Demonology.

惡魔狩獵雕紋-需要惡魔學識天賦

* Glyph of Doom - Damage increased 18%.

末日雕紋-傷害提高18%

* Glyph of Immolate - Renamed Glyph of Dark Soul. While off cooldown,
your Dark Soul ability passively grants you 10% of the active effect, but
reduces the power of Dark Soul by 10%.

獻祭雕紋-改名為惡魔之魂雕紋。當惡魔之魂處於CD時仍可以獲得10%被動效果
         但是啟動額魔之魂後的效果降低10%。


* Glyph of Incinerate - Renamed Glyph of Imp Swarm. Teaches you the
ability Imp Swarm. Requires Demonology. Summons 5 Wild Imps; from the
Twisting Nether to attack the target. The Wild Imps passive effect is
disabled while Imp Swarm is on cooldown.



* Glyph of Life Tap - Your Life Tap no longer consumes health, but
instead absorbs 15% of MHP healing recieved. This effect stacks. The absorb
lasts 30 sec.

生命分流雕紋-不再消耗生命，但會吸收15%受到的治療量，此效果會堆疊，持續30秒

* Glyph of Shadowflame - Your Shadowflame slow is increased to 50% but
Hand of Gul'dan no longer has charges.

暗影之燄雕文-提供50%緩速，但古爾丹之手將不再提供充能


Warlock - Minor Glyphs

* Glyph of Bane of Agony - Renamed Glyph of Verdant Spheres. Your Soul
Shards are transformed into Verdant Spheres.

痛苦災厄雕紋-改名為Glyph of Verdant Spheres，靈魂碎片換轉化成Verdant Spheres

* Glyph of Imp - Renamed Glyph of Hand of Gul'dan. Your Hand of Gul'dan
can now be targetted at a location.

小鬼雕紋-改名為古爾丹之手雕紋，現在可以指定地方施展了


----
有誤請不吝指教，感謝

修正了一些沒翻好的部份，以及改掉對PVP抱怨的文字

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.217.22
※ 編輯: kkmin           來自: 114.40.217.22        (04/25 17:11)

--