※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-12-23 15:09:03
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 能用流利的台語和長輩交談嗎?
時間 Fri Dec 18 18:22:29 2015
現在人大部分都是講國語居多
好像比較少會用到台語耶
有時候長輩跟我說台語
我聽得懂，也能理解
可是無法用台語跟他們溝通啊!!
像今天朋友問我''草莓''的台語怎麼說
我只能求助google大神...
因為完全沒有概念啊XDD
就算知道怎麼發音
自己唸出來就是很怪
有人台語講得很''輪轉''嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.184.219
※ 文章代碼(AID): #1MSzveQs (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1450434152.A.6B6.html
推 : 我是台北人 但是小學之前不會說國語1F 12/18 18:25
推 : 可以，我從小開始講2F 12/18 18:25
推 : 從小跟爺爺奶奶住鄉下，都用台語溝通3F 12/18 18:25
推 : 可以，從小就說臺語習慣了4F 12/18 18:25
推 : 我開始上學前之會說台語5F 12/18 18:27
推 : easy6F 12/18 18:27
推 : 草莓台語是''企ㄆㄡ''的樣子XD7F 12/18 18:27
→ : *只8F 12/18 18:27
推 : 我的台語是可以跟長輩溝通的程度，但是比較少講的詞彙9F 12/18 18:27
→ : 比較不行
→ : 比較不行
推 : 可以啊11F 12/18 18:28
推 : 普通程度的還會講12F 12/18 18:29
→ : 臺北人，可以，為了跟外公外婆多聊天13F 12/18 18:30
大家都好強喔XDDD※ 編輯: shidu (124.11.184.219), 12/18/2015 18:31:19
推 : 幼稚園前家裡都跟我說台語。上學後我對爸媽講國語，我14F 12/18 18:32
→ : 爸媽對我講台語。所以很會聽，但講不太流利。不過台語
→ : 溝通沒問題。
→ : 爸媽對我講台語。所以很會聽，但講不太流利。不過台語
→ : 溝通沒問題。
推 : 可以！家裡都講臺語！17F 12/18 18:32
推 : 從小在台北長大，不過在家都講台語，所以沒問題。18F 12/18 18:32
推 : 我會講欸但我從來沒講過草莓XD突然看到我發現我也不會19F 12/18 18:35
→ : 講哈哈
→ : 講哈哈
推 : 都是長輩跟我們講國語，台語我聽得懂，但客家話無法(爺21F 12/18 18:35
→ : 爺奶奶是客家人)
→ : 爺奶奶是客家人)
推 : 從小在家都講台語23F 12/18 18:35
→ : 我台語超爛，我媽聽到都會大笑24F 12/18 18:36
推 : 家裡都台語，出外才轉中文。25F 12/18 18:36
推 : 來台北念書太久，剛回家時說台語會超卡26F 12/18 18:37
推 : 工作需要跟長輩講台語…常被笑27F 12/18 18:37
推 : 企ㄆㄡ?? 這個是另外一種植物 跟草莓差很多28F 12/18 18:38
推 : 教育部的臺灣閩南語常用詞辭典有29F 12/18 18:40
推 : 台北人可以+1 反而身邊土生土長南部朋友們都無法XD30F 12/18 18:41
推 : 長輩講的台語我都聽不懂QQ31F 12/18 18:42
推 : 長頸鹿=長頭路。話說班馬真的叫黑白馬嗎？32F 12/18 18:43
推 : 簡單可以33F 12/18 18:43
→ : 不過大家聽到我的台語會自動雙聲帶到國語XD
→ : 不過大家聽到我的台語會自動雙聲帶到國語XD
推 : 長頸鹿台語不是麒麟鹿嗎？35F 12/18 18:46
推 : 也是一種唸法36F 12/18 18:46
推 : 7樓說的企波是野草莓，又名刺苺，不是草莓喔37F 12/18 18:47
推 : 長頸鹿是麒麟鹿唷38F 12/18 18:47
→ : 南部鄉親會唸 ㄉㄣ ㄢ/ ㄌㄨㄛ39F 12/18 18:47
推 : 台北人會講台語～40F 12/18 18:48
→ : 長頸鹿我們家也是說麒麟鹿耶41F 12/18 18:48
推 : 怎樣都不會是長「頭」啊42F 12/18 18:48
推 : 同你 能聽但講的零零落落 台北+143F 12/18 18:49
推 : 草莓就是草莓，我奶奶都是這樣說啊44F 12/18 18:50
推 : ㄘㄡ ㄇㄨㄟ/ 啊45F 12/18 18:51
推 : 可以聽說，但是我也不知道草莓怎麼講耶，瞬間覺得自己臺46F 12/18 18:56
→ : 語也沒多好
→ : 語也沒多好
推 : 台語客語都可以但台語比較流利48F 12/18 18:58
推 : 起ㄅㄜˊ。小時候常講，長大後阿公阿嬤過世不常講了QQ49F 12/18 18:59
→ : 台北人 完全部會@@50F 12/18 19:01
推 : 從小講臺語長大51F 12/18 19:06
推 : 客家人和原住民表示：沙文主義52F 12/18 19:08
→ : 從小我爸跟阿公阿嬤都講台語，但我完全聽不懂也不會講53F 12/18 19:09
→ : 。結婚後老公的阿嬤只聽得懂台語所以只好硬學，講出來
→ : 的台語腔調超重的orz
→ : 。結婚後老公的阿嬤只聽得懂台語所以只好硬學，講出來
→ : 的台語腔調超重的orz
→ : 不過這一切都是國語政策害的 日本時代也影響不小56F 12/18 19:09
推 : 完全不能 連聽都聽不懂57F 12/18 19:10
→ : 導致三大族群的子弟 別說會講 有些連自己的母語都聽不懂58F 12/18 19:10
推 : 我們家南部人 臺語都很溜 是母語，我阿姨說因為草莓是外來59F 12/18 19:10
→ : 水果不是本來臺灣一開始就自然有的，所以幾乎外來水果都沒
→ : 有臺語，阿姨說只有芭樂 芒果 等臺灣，很久之前臺灣自然就
→ : 有的水果有臺語發音～
→ : 水果不是本來臺灣一開始就自然有的，所以幾乎外來水果都沒
→ : 有臺語，阿姨說只有芭樂 芒果 等臺灣，很久之前臺灣自然就
→ : 有的水果有臺語發音～
推 : 可以，在家都是以台語交談63F 12/18 19:10
推 : 無法，講台語非常弱，有一次講長一點跟阿公對話結果旁64F 12/18 19:10
→ : 邊的親戚居然幫我拍手XDDDD
→ : 邊的親戚居然幫我拍手XDDDD
→ : 看來這裡有很多人小時候就強迫接受講北京話了66F 12/18 19:10
→ : 出門都會被認定是外省人
→ : 當然本來就是外省人的就沒差
→ : 出門都會被認定是外省人
→ : 當然本來就是外省人的就沒差
推 : 跟爺爺奶奶一起住自然而然就會了69F 12/18 19:12
推 : 我奶奶說草莓的時候也是講草莓70F 12/18 19:13
搭小黃遇到超專業台語司機 這三題答對你坐車免錢！ - YouTube
================================================ ※ETtoday新聞雲 Apps 1.ETtoday新聞雲APP ●安卓版下載－
================================================ ※ETtoday新聞雲 Apps 1.ETtoday新聞雲APP ●安卓版下載－
→ : 鹿都有解啊72F 12/18 19:13
推 : 流利無法73F 12/18 19:14
推 : 出了台南程度算不錯，但在台南是很爛的程度，因為南部真74F 12/18 19:14
→ : 的有很多長輩的臺語程度是到古臺語等級的，平常爸媽說的
→ : 臺語都懂，但到阿公阿嬤那ㄧ輩真的只能懂８成。
→ : 的有很多長輩的臺語程度是到古臺語等級的，平常爸媽說的
→ : 臺語都懂，但到阿公阿嬤那ㄧ輩真的只能懂８成。
推 : 真正對母語了解的子弟是會講很多俚語的77F 12/18 19:26
推 : 可以，常回南部就不知不覺會了78F 12/18 19:28
→ : 至今不會講台語，沒有環境79F 12/18 19:31
→ : 然後我很想問一下講台語的人，為什麼別人聽不懂台語你們就
→ : 要說我們講你壞話你都聽不懂，會英文，會日文，會西語很多
→ : 人都不會這樣....
→ : 然後我很想問一下講台語的人，為什麼別人聽不懂台語你們就
→ : 要說我們講你壞話你都聽不懂，會英文，會日文，會西語很多
→ : 人都不會這樣....
推 : 開玩笑就别當真83F 12/18 19:35
→ : 開玩笑你當真 你也蠻玻璃心的84F 12/18 19:35
推 : 可以，在家都講台語85F 12/18 19:36
推 : 不夠流利沒辦法86F 12/18 19:38
→ : 原來這笑話只有會台語的才開喔，真是特別！87F 12/18 19:39
推 : 我阿罵說：阿丟草莓丟洗歹意啊88F 12/18 19:39
推 : 可以。。。從小到大。。我家連3歲小朋友臺語都超輪轉~89F 12/18 19:40
→ : 我會講台語但不會像alex01說的那樣啊= =90F 12/18 19:41
推 : 可以 但有些少用的會卡住，不過爸媽會幫我矯正91F 12/18 19:42
推 : 沒問題92F 12/18 19:44
推 : 念國小前只說台語，到現在跟家裡、親戚都還是說台語，說93F 12/18 19:44
→ : 國語反而有些彆扭～
→ : 某樓a沒什麼好生氣的吧！也不是全部說台語的人都會這樣
→ : ！
→ : 國語反而有些彆扭～
→ : 某樓a沒什麼好生氣的吧！也不是全部說台語的人都會這樣
→ : ！
推 : 我台北人 幼稚園之前只講台語97F 12/18 19:52
推 : 台北 可以98F 12/18 19:52
推 : 輕鬆！可以快速拉近和老人的距離xd99F 12/18 19:52
→ : 我朋友都很大方承認台語對她來說根本第二外語100F 12/18 19:54
→ : 我也沒有笑他阿 他還自嘲咧 緊張個屁
→ : 我也沒有笑他阿 他還自嘲咧 緊張個屁
推 : 臺語有自己的詞彙啊，像我一直搞不懂左右的臺語，是雲林朋102F 12/18 19:56
→ : 友解釋正邊=右邊 古代慣用手為右視為正。反之 反邊就是左邊
→ : 友解釋正邊=右邊 古代慣用手為右視為正。反之 反邊就是左邊
→ : 可以 我台語自認很好104F 12/18 19:57
推 : 台語不流利，但溝通可以。會頓頓的或講的比較慢。105F 12/18 19:57
推 : 台南人，目前在台中的工作，台語完全輪轉！106F 12/18 19:59
→ : 在教育現場，發現孩子大多不會講台語了...開始認真的在
→ : 在教育現場，發現孩子大多不會講台語了...開始認真的在
推 : 看了八點檔才聽懂大概，但不是很會講108F 12/18 20:00
→ : 班上常常講台語，與孩子互動...109F 12/18 20:01
推 : 北部人+1，台語在認識男友以前幾乎是完全不行，現在為了110F 12/18 20:04
→ : 跟男友家的長輩交談，可以拼湊出簡單的一句台語，聽的部
→ : 分也是勉強OK，只能說語言這東西，還是需要環境的耳濡目
→ : 染......
→ : 跟男友家的長輩交談，可以拼湊出簡單的一句台語，聽的部
→ : 分也是勉強OK，只能說語言這東西，還是需要環境的耳濡目
→ : 染......
推 : 長頸鹿不是麒麟嗎114F 12/18 20:07
推 : 為了跟病人講話費了好大功夫，實習後才發現靠邀完全台語世115F 12/18 20:07
→ : 界
→ : 界
推 : 對itsdj的教學：左邊 = 倒爿，右邊 = 正爿117F 12/18 20:10
→ : 我不是唬扯的 可以查查看
→ : 我不是唬扯的 可以查查看
→ : 有些詞不會講台語就會轉國語/_\119F 12/18 20:11
推 : 可以120F 12/18 20:14
推 : 溝通可以，但是日常生活比較少用到的詞不太會xd121F 12/18 20:17
推 : 講台語會被說，說國語就好122F 12/18 20:17
推 : 高雄人完全可以～～123F 12/18 20:23
推 : 很難...古語跟現代台語有差124F 12/18 20:23
推 : 我問過民國3年出生的阿嬤 她說台灣以前沒草莓這種水果125F 12/18 20:27
→ : 草莓是外來的 並沒有台語的說法
→ : 草莓是外來的 並沒有台語的說法
推 : 民國3年已經101歲了127F 12/18 20:28
推 : 難唸的就唸中文XD 平常都用台語溝通128F 12/18 20:28
推 : 我從小到大在家都講台語 在外除非跟女生 不然跟朋友也129F 12/18 20:29
→ : 都台語居多
→ : 都台語居多
推 : 可以，家裡長輩都說台語，雖然對小孩會說國語，但耳濡目染131F 12/18 20:30
→ : 之下就會講了，而且我從小看八點檔長大XDDDD
→ : 之下就會講了，而且我從小看八點檔長大XDDDD
推 : ㄑㄧ、 ㄆㄛˊ指的是野莓 不是草莓133F 12/18 20:32
推 : 我會，但長輩都叫我閉嘴，說聽得很干扣134F 12/18 20:33
→ : 就是長在路旁有刺刺的那種野莓135F 12/18 20:33
推 : 可以，長輩都說我說的很順XDDD136F 12/18 20:34
推 : 土生土長台北人 過20後勉強能講一些台語 只要對方沒有137F 12/18 20:35
→ : 口音問題 基本對話都是可以的
→ : 口音問題 基本對話都是可以的
推 : 會講但是不流利139F 12/18 20:37
推 : 不太輪轉，有次跟我媽講話時發音跑掉被她糾正 XD140F 12/18 20:38
推 : 可以141F 12/18 20:43
→ : a5245242003 我剛剛跑去問的 她正在看嫁妝142F 12/18 20:43
推 : 推文那個影片好強呀143F 12/18 20:45
→ : 我們家族的小孩如果不會講台語 小孩父母會被我阿嬤唸144F 12/18 20:45
→ : 所以從小就會教小孩講台語 我有表嫂堂嫂是中國人 表姐
→ : 夫堂姐夫有美國人 日本人 香港人 他們的小孩也都會講
→ : 台語
→ : 所以從小就會教小孩講台語 我有表嫂堂嫂是中國人 表姐
→ : 夫堂姐夫有美國人 日本人 香港人 他們的小孩也都會講
→ : 台語
推 : 從小家裡都講臺語 臺語溝通很簡單148F 12/18 20:49
推 : 流利，可是沒有臺語的味道，國語腔很重149F 12/18 20:51
推 : 可以150F 12/18 20:52
推 : 不太流利，會卡卡的……以前在學校實習時需要打電話給151F 12/18 20:55
→ : 老一輩的人，結果被懷疑是不是大陸人冒充台灣人講台語
→ : 的詐騙電話= =
→ : 老一輩的人，結果被懷疑是不是大陸人冒充台灣人講台語
→ : 的詐騙電話= =
推 : 可以～ 家人打電話來就會轉台語模式，連喂都台語話XD154F 12/18 20:56
→ : 可以，但不輪轉。155F 12/18 20:56
→ : 接到很多"客訴"電話XD156F 12/18 20:56
推 : 台北人 從小家裡就講台語157F 12/18 21:00
→ : 平常講話都講台語158F 12/18 21:11
噓 : 看到推文覺得越來越痛恨宋楚瑜...159F 12/18 21:15
推 : 聽得懂 但講的話無法很順暢哈哈160F 12/18 21:23
→ : 超級溜，在家不講臺語，老爸會唸欸161F 12/18 21:30
推 : 語言就是這樣呀，不常用就會不輪轉，我一開始也不太會162F 12/18 21:31
→ : 講，是國中的時候開始看布袋戲，學了奇怪的文言腔(?)跟
→ : 我爸媽講話，他們就會說你不要用這種演布袋戲的腔調跟
→ : 別人講話，很好笑，然後糾正我的發音，也因為我家出入
→ : 環境複雜，我爸媽有各地來的親戚好友，我有時候就會用
→ : 到別的地方的腔口，一點一滴堆積成現在很輪轉的萬國腔X
→ : D
→ : 講，是國中的時候開始看布袋戲，學了奇怪的文言腔(?)跟
→ : 我爸媽講話，他們就會說你不要用這種演布袋戲的腔調跟
→ : 別人講話，很好笑，然後糾正我的發音，也因為我家出入
→ : 環境複雜，我爸媽有各地來的親戚好友，我有時候就會用
→ : 到別的地方的腔口，一點一滴堆積成現在很輪轉的萬國腔X
→ : D
推 : 越長大越愛講臺語，家人都會講169F 12/18 21:38
→ : 可以，跟家裡都是講台語，被人家稱讚台語腔很道地XD170F 12/18 21:41
推 : 可以，小時候到現在都跟阿嬤住171F 12/18 21:48
推 : 台南人從小講台語到大 現在到國外更愛講172F 12/18 21:56
推 : 草莓是氣波~173F 12/18 21:58
推 : 聽的懂 試著講也會 只是反應不快XD174F 12/18 22:00
推 : 大部份聽得懂 但沒辦法流利的對談175F 12/18 22:14
→ : 企波是一種懸鉤子，洋名就是覆盆子raspberry176F 12/18 22:20
推 : 從小講台語 但是沒跟阿公阿嬤住之後就沒那麼輪轉了177F 12/18 22:33
推 : 台北人 從小跟阿公阿嬤一起住 所以算聽說不錯的了178F 12/18 22:37
推 : 巧克力好像也沒有台語唸法,我問過阿罵179F 12/18 22:38
→ : 她也跟我們一起講巧克力
→ : 她也跟我們一起講巧克力
推 : 老一輩講巧克力 是直接用日文唸181F 12/18 22:40
推 : 可以，會說台語很驕傲XD182F 12/18 22:43
推 : 可以啊，上小學前只會臺語，開始學中文時覺得好難183F 12/18 22:46
推 : 可以 上大學之後發現這是滿稀有的技能184F 12/18 22:56
推 : 從小跟阿嬤住 導致現在臺語比國語好...185F 12/18 22:59
推 : 可以 但有些比較現代化(?)的詞沒辦法XD186F 12/18 23:03
推 : 台南人，從小講到大~~~187F 12/18 23:03
推 : 刺波 氣ㄅㄡ188F 12/18 23:08
推 : 自認很流利 但大家都說我台語很爛189F 12/18 23:09
→ : 斑馬聽過叫花條馬 灰ㄉㄧㄠˊ妹190F 12/18 23:10
推 : 可以~跟阿公一直都是講台語191F 12/18 23:22
→ : 高雄人以前可以 長大後不行192F 12/18 23:24
推 : 草莓就是草莓啊～台北人台語流利+1193F 12/18 23:24
推 : 客家人嫁來高雄，完全不會說/聽台語耶TT194F 12/18 23:25
→ : 臺北人,完全無法…195F 12/18 23:26
推 : 不會講草莓台語，長頸鹿台語會講麒麟196F 12/18 23:31
推 : 無法！上次跟我阿嬤講話整個腦袋轉不過來+舌頭打結197F 12/18 23:49
推 : 在家都國台雙聲道 可是在外面讀書都幾乎沒獎 回去真的有198F 12/18 23:55
推 : 台語比國語好199F 12/18 23:55
→ : 點卡卡的 講不順 跟阿公阿罵說話甚至會刻意避開沒把握的200F 12/18 23:56
→ : 台語詞彙 怕發音不準(覺得慚愧...
→ : 台語詞彙 怕發音不準(覺得慚愧...
推 : 回家都講臺語202F 12/18 23:58
推 : 無法 但是聽得懂～203F 12/19 00:10
推 : 其實有些台語是從英文還有日文演變過來的～畢竟被日本204F 12/19 00:12
→ : 殖民過～像是小提琴的台語等於violin不過要用日語腔唸
→ : 才對喔
→ : 殖民過～像是小提琴的台語等於violin不過要用日語腔唸
→ : 才對喔
推 : 我也只能用臺語和阿媽溝通XD 對我來說臺語是母語，因為207F 12/19 00:47
→ : 小時候是阿媽帶大的
→ : 小時候是阿媽帶大的
推 : 台語很流利209F 12/19 01:01
推 : 輸龍介哥一點210F 12/19 01:32
推 : 跟家人一直都是用台語講話，換國語反而講不出來211F 12/19 01:50
推 : 無法，南部長大是外省家庭...但唯獨我不太會講..212F 12/19 02:00
推 : 台北人，可以唷。上次上班還被老闆客人稱讚哈哈213F 12/19 02:02
推 : 聽得懂但講很爛214F 12/19 02:05
推 : 完全沒問題哦！215F 12/19 02:07
推 : 我客家話很輪轉！！216F 12/19 02:31
推 : 會講 自己覺得很溜 但被台語講到大的南部同學拜託別再講了217F 12/19 03:00
推 : 可以,從小講台語218F 12/19 03:38
推 : 小時候不會不敢講 長大後敢講 講著講著就會了219F 12/19 03:59
推 : 台南人 完全不是問題阿XDD220F 12/19 04:06
推 : 可以 小時候是外婆帶大的 但是長大後比較少回外婆家就忘了221F 12/19 05:32
→ : 好多
→ : 好多
推 : 可，台語算是我的母語XD223F 12/19 06:23
推 : 我客語流利224F 12/19 07:41
推 : 可以，在家台語居多225F 12/19 07:51
推 : 台語是母語 很輪轉226F 12/19 08:52
推 : 可以227F 12/19 09:05
推 : Easy228F 12/19 09:28
推 : 簡單，我的台語在公司數一數二的好229F 12/19 09:44
推 : 無法,台語不行..230F 12/19 10:01
推 : 可以231F 12/19 10:29
推 : 台北人 可以232F 12/19 10:31
推 : 在公司講台語居多，高雄人233F 12/19 11:07
推 : 我都唸得很爛 但很愛跟奶奶聊天 奶奶就會教我～～234F 12/19 11:21
推 : 完全沒問題！235F 12/19 11:53
推 : 聽得懂，但講的時候有時會卡住236F 12/19 13:18
推 : 流利~但久沒講有時候會忘記某個詞怎麼講變國語XD237F 12/19 16:03
→ : 可以啊238F 12/19 17:22
推 : 巧克力 草莓 我阿嬤都直接說耶239F 12/19 18:06
推 : 完全可以 屏東女孩xd240F 12/19 18:46
推 : 還算流利*^O^*241F 12/19 19:00
→ : 父母都講閩南語長大 但在家都講國語 所以本來連聽都242F 12/19 23:52
→ : 聽不懂 後來遇到講課國台夾雜的老師 才比較能理解
→ : 聽不懂 後來遇到講課國台夾雜的老師 才比較能理解
推 : 算輪轉 阿公阿嬤只會講台語244F 12/20 01:16
推 : 還以為是ㄘㄡㄇㄨㄟˊ...245F 12/20 01:37
推 : 我台語還算流利，但比較受不了明明不太會講國語的長輩246F 12/20 20:22
→ : 硬愛講，完全聽不懂，跟他說你跟我講台語就好，結果對
→ : 方還惱羞的那種，超無奈
→ : 硬愛講，完全聽不懂，跟他說你跟我講台語就好，結果對
→ : 方還惱羞的那種，超無奈
推 : 臺北人+1講得比臺南同學還輪轉哈哈249F 12/21 02:23
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 579
回列表(←)
分享