※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-02 03:04:15
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 大家阿公阿嬤識字嗎？
時間 Fri Apr 1 09:23:22 2016
我的曾雙親
因為是日治時期受教育的
所以他們會講一些日文
可是看不太懂日文字
也會講中文跟台語
但是也一樣看不懂字
我小時候以為大家應該都差不多
不過有些同學的爺奶是老師
感覺好想比較飽讀詩書
讓我感嘆 以前有錢的人才能讀書這件事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.148.135
※ 文章代碼(AID): #1M_SsDfD (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1459473805.A.A4D.html
→ : 義務教育的重要性1F 04/01 09:26
推 : 阿公唸到高中，在當時的台北州廳上班。阿嬤家裡窮，國2F 04/01 09:29
→ : 小畢業後自修考上教職。
→ : 小畢業後自修考上教職。
推 : 祖父母那一代，只有男丁有受教育，記得日治時期出生的4F 04/01 09:31
→ : 爺爺常跟我炫耀，他看日語片都不用看字幕喔XD
→ : 爺爺常跟我炫耀，他看日語片都不用看字幕喔XD
推 : 阿嬤不識字；聽說阿公有讀到初中(國中)畢業，所以看6F 04/01 09:31
→ : 報紙沒問題
→ : 報紙沒問題
推 : 阿公看得懂 還會說一點日文跟泰文 之前才發現阿嬤不識字8F 04/01 09:32
推 : 都識字 外曾祖母的爸爸就是開私塾那種 後面的都當老師9F 04/01 09:32
→ : 我曾祖父他們做生意雖然沒唸很多但也需要會識字
→ : 我曾祖父他們做生意雖然沒唸很多但也需要會識字
推 : 爺爺會日文，奶奶不會，好奇不會書寫字，一輩子不會無11F 04/01 09:40
→ : 聊嗎？
→ : 聊嗎？
推 : 我外公外婆奶奶全都識字！爺爺太早死，不熟13F 04/01 09:40
→ : 而且我外公外婆同時也都懂日文
→ : 而且我外公外婆同時也都懂日文
推 : 阿嬤不知道，阿公會，伯公是老師15F 04/01 09:42
推 : 奶奶90歲，日文中文都懂，但是不會聽說國語16F 04/01 09:42
推 : 樓上 你的中文跟國語的差別在哪?17F 04/01 09:44
推 : 我阿公只會認常見的字還有家人的名字，小時候看他練字18F 04/01 09:44
→ : 都是寫全家人的姓名
→ : 都是寫全家人的姓名
→ : 奶奶有考上初中，還會講日文，她的哥哥是小學校長20F 04/01 09:47
推 : 我阿嬤也是會日文跟台語 國語不會說 可是會聽XD21F 04/01 09:54
→ : 我奶奶不識字 八點檔還是看得很開心XD
→ : 我奶奶不識字 八點檔還是看得很開心XD
推 : 阿嬤不會，阿公因為日治時期出生，所以日文很好，學得也23F 04/01 09:56
→ : 很多，可惜……QQ
→ : 很多，可惜……QQ
推 : 之前看到94歲的阿祖用直式算除法嚇到25F 04/01 09:57
推 : 猜hy大的「中文」指的是「漢文」26F 04/01 09:58
推 : 日治時期的閩南或客家人若有上漢學 用母語來識讀漢文是沒
→ : 問題的
推 : 中國古代各地漢人都是這樣 都是用自己母語來學習漢文 書面
→ : 語則是文言文
推 : 日治時期的閩南或客家人若有上漢學 用母語來識讀漢文是沒
→ : 問題的
推 : 中國古代各地漢人都是這樣 都是用自己母語來學習漢文 書面
→ : 語則是文言文
推 : 阿公看的懂日文，也在私塾學過漢語漢文31F 04/01 10:05
→ : 阿公日文流利，阿嬤不識字32F 04/01 10:05
推 : 阿婆考上師專 是小學老師!33F 04/01 10:10
推 : 嚴格講起來 國語(mandarin chinese)只是中文/漢語(chinese)34F 04/01 10:10
→ : 的一種，中文/漢語(chinese)範圍更大，閩客吳粵湘贛官等都
→ : 包括在內。
→ : 的一種，中文/漢語(chinese)範圍更大，閩客吳粵湘贛官等都
→ : 包括在內。
推 : 爺爺奶奶外公外婆都識字～日文也很流利！37F 04/01 10:12
推 : 阿公日文流利，阿嬤不識字+138F 04/01 10:13
推 : 外公外婆都有高中學歷 日文流利（外公聽的懂CNN新聞39F 04/01 10:13
推 : 爺爺是國小校長 中日都通40F 04/01 10:14
推 : 我阿公阿嬤中日文 聽說讀寫都沒問題41F 04/01 10:14
推 : 奶奶會日國台語三聲道 英文懂一點會看字母一點單詞42F 04/01 10:15
→ : 自學從國小跳級上國中
→ : 自學從國小跳級上國中
推 : 阿公是早稻田畢業, 超恨國民黨44F 04/01 10:15
推 : 阿公是國小校長+1XD45F 04/01 10:15
推 : 我阿公小時候還教我英文......46F 04/01 10:16
→ : 爸爸說如果阿公現在還在的話應該是民進黨超忠誠黨員47F 04/01 10:16
推 : 我阿公會看報紙48F 04/01 10:17
推 : 我的祖父母是清末人，窮苦人家，不識字。我老公的祖父49F 04/01 10:20
→ : 母是商人家庭，他爺爺是當地詩詞會的會長之類。
→ : 母是商人家庭，他爺爺是當地詩詞會的會長之類。
→ : 阿公是會計 阿嬤不認識字51F 04/01 10:21
推 : 我阿嬤有念到公學校畢業喔 聽說那時並不52F 04/01 10:24
→ : 多
→ : 多
→ : 阿嬤愛抄經文迴向喔喔喔(￣口￣)54F 04/01 10:25
推 : 阿公可以 阿嬤不行 而且我阿公會開車，好像算厲害55F 04/01 10:25
推 : 97歲奶奶會看報56F 04/01 10:26
推 : 續上 漢字從來就不是國語專用的 而是整個漢語族共用的 事57F 04/01 10:28
→ : 實上 台灣人用台語客語學習漢字的歷史遠比用國語學漢字更
→ : 長 是現在我們只接受國語教育 才會無法用台語客語來讀漢字
→ : 實上 台灣人用台語客語學習漢字的歷史遠比用國語學漢字更
→ : 長 是現在我們只接受國語教育 才會無法用台語客語來讀漢字
推 : 爺爺奶奶都會唷 我奶奶最近以92高齡過世 年輕時她曾幫60F 04/01 10:29
→ : 助家計考上公務員
→ : 助家計考上公務員
推 : 阿公阿嬤都是中日文都精通62F 04/01 10:31
推 : 爺爺留學美國，今年89歲有農經碩士學歷....63F 04/01 10:32
推 : 我阿公阿媽都不會看字，不過很奇妙的事他們都會寫自己的64F 04/01 10:32
→ : 名字還有數學超好der~聽說我阿公以前有被送去讀書，不過
→ : 好像都逃學= =不過最後有在公家機關上班，超妙的
→ : 名字還有數學超好der~聽說我阿公以前有被送去讀書，不過
→ : 好像都逃學= =不過最後有在公家機關上班，超妙的
推 : 39樓你應該是要講NCC吧== CNN是美國的~67F 04/01 10:33
→ : 退休後還有再幫公司處裡翻譯68F 04/01 10:33
推 : 阿公都識字也懂日文，奶奶懂日文。我們家稱阿公的媽媽為69F 04/01 10:39
→ : 阿太，阿太也懂日文看不懂字。是清朝人
→ : 阿太，阿太也懂日文看不懂字。是清朝人
推 : 都會，我外公會中文日文以前是會計，不會用電子計算71F 04/01 10:41
→ : 機，但超會打算盤
→ : 機，但超會打算盤
推 : 都看得懂73F 04/01 10:41
推 : 都會 都是當老師的 而且字好好看74F 04/01 10:42
推 : 都識字，阿公當時有去日本讀書75F 04/01 10:44
推 : 我爺爺奶奶國文造詣比我還好= = 從小被逼看文言文寫毛76F 04/01 10:47
→ : 筆
→ : 筆
推 : 都不會...看新聞都有看沒懂哈哈（很Q78F 04/01 10:51
推 : v大 我外公聽的懂英文79F 04/01 10:54
推 : 阿公阿嬤小時候都有讀書 外婆是40幾歲才去讀國小夜校80F 04/01 10:54
推 : 爺爺奶奶及外公會，外婆好像不會81F 04/01 10:55
→ : 不過他們出生時已經快光復了 日文只會簡單的XD82F 04/01 10:56
推 : 會 我國小的時候數學是我阿嬤教我的XD 可惜阿嬤只83F 04/01 10:57
→ : 讀到國中因為繼母不讓他讀書QQ
→ : 讀到國中因為繼母不讓他讀書QQ
推 : 外公外婆會 但奶奶不會85F 04/01 10:57
推 : 奶奶看不懂字，也不會寫86F 04/01 10:58
推 : 阿公阿嬤都識字(日文跟中文都會)，國語阿嬤聽的懂不會講87F 04/01 11:00
推 : 阿嬤21年出生 是國小老師退休 國小功課都是她教的88F 04/01 11:01
推 : 會喔 我阿嬤還自學注音符號 現在快100歲了神智還滿清89F 04/01 11:03
推 : 阿嬤師專是小學老師退休 爺爺以前台北工專90F 04/01 11:04
→ : 本來家裡要他念家職 但他還想念書 就跟同學走過一整個台91F 04/01 11:05
→ : 南市偷偷跑去考師專
→ : 南市偷偷跑去考師專
推 : 阿嬤不識字 但有次哄堂妹睡時竟然唱日文童謠 嚇我一93F 04/01 11:13
→ : 大跳
→ : 大跳
推 : 阿公受過一點日本教育，會講日文。受過一點國小教育95F 04/01 11:13
→ : ，會識字，但不會講國語。阿嬤不識字，但卻看的懂
→ : 六合彩報上的該簽哪個數字的訊息
→ : ，會識字，但不會講國語。阿嬤不識字，但卻看的懂
→ : 六合彩報上的該簽哪個數字的訊息
推 : 曾祖父是醫生 平常都講日文和台語98F 04/01 11:14
推 : 外公識字，中日台語很流利。外婆就只會台語和少數日文99F 04/01 11:25
推 : 阿公讀到工業學校，所以到現在還會看日文雜誌和HNK新100F 04/01 11:29
→ : 聞。阿媽唸到初中
→ : 聞。阿媽唸到初中
推 : 阿公讀到高中畢業所以識字日文也會不過是自學 阿嬤只102F 04/01 11:31
→ : 有小學畢業所以只看得懂一些
→ : 有小學畢業所以只看得懂一些
推 : 爺爺年輕時是警察中文台語日文都會 外婆開雜貨店聽說104F 04/01 11:32
→ : 心算很強XD
→ : 心算很強XD
推 : 爺奶公費留考到美國唸碩士 在家講英文106F 04/01 11:33
推 : 我阿嬤會107F 04/01 11:33
推 : 我外婆會 而且英文很強（看英文報紙雜誌）108F 04/01 11:36
推 : 都會耶，也是受過日本教育109F 04/01 11:36
推 : 爺奶日文跟中文聽說讀寫都可以耶～110F 04/01 11:42
推 : 我阿公是台北帝國大學的畢業生XDDD111F 04/01 11:47
推 : 外公是醫生 外婆也是大學畢業 現在還留著日文寫的博論112F 04/01 11:49
推 : 我外公是國立大學教授~~113F 04/01 11:49
→ : 外公讀的是青島大學 不過當時是日本佔領中國的地盤114F 04/01 11:50
→ : 阿公阿嬤 都國台日精通 阿公英文也不錯~ 孫子輸了XD115F 04/01 11:51
→ : 現在90歲以上的老人都還認為自己是日本人116F 04/01 11:51
→ : 當然台語是母語 但官方語言當時是日文
→ : 當然台語是母語 但官方語言當時是日文
推 : 阿公教過書 有寫一本自傳118F 04/01 11:57
推 : 阿嬤本來不識字，60歲開始上國小補校，現在寫國字比我還漂119F 04/01 11:57
→ : 亮拉~
→ : 亮拉~
推 : 阿公識字 字也寫的超漂亮的～121F 04/01 12:03
推 : 阿公字超美！122F 04/01 12:04
→ : 阿嬤印象中會看報紙還跟姐姐學玩數獨XD
→ : 阿嬤印象中會看報紙還跟姐姐學玩數獨XD
推 : 阿公阿嬤都說台語，國語學習中，不會寫，124F 04/01 12:07
→ : 阿公82歲了還在學習我覺得很佩服
→ : 阿公82歲了還在學習我覺得很佩服
推 : 我外公會用台語讀論語之類的古書126F 04/01 12:21
推 : 爺爺奶奶都會日文127F 04/01 12:24
推 : 94歲爺爺受日式教育,現在都會看書報~而且常寫書法!!128F 04/01 12:24
推 : 爺爺奶奶在家說英文也太強的吧！129F 04/01 12:25
推 : 不但識字而且字非常漂亮 小時候常看他在寫文章 受日治教130F 04/01 12:28
→ : 育的 中日文都通
→ : 育的 中日文都通
推 : 看的懂 也會寫 ，奶奶說自己看著看著就會了132F 04/01 12:48
推 : 阿嬤老師退休，阿公是當年南一中榜首133F 04/01 12:48
推 : 阿公阿嬤是日治時期的小學老師超厲害～～中日文都棒134F 04/01 12:50
推 : 阿公是台北帝國大學畢業，奶奶是嘉義女中畢業，害我135F 04/01 13:00
→ : 們子孫輩壓力都好大
→ : 們子孫輩壓力都好大
推 : 我沒有爺爺奶奶我有外公外婆137F 04/01 13:00
→ : 我外公外婆會日文聽說讀寫都會，外公打過823，外公
→ : 師大畢業，會用電腦和iPhone,手機是5S,還會畫油，以
→ : 前當體育老師，後來經商，然後戒嚴時期出過國也有車
→ : 子，外婆是中山女中畢業，然後當過老師，後來當家庭
→ : 主婦，我外公外婆家台灣開始有電視時就已經有一台了
→ : ，後來還有紅白機，但是我是條魯蛇^ _+
→ : 畫油畫水彩素描
→ : 我外公外婆會日文聽說讀寫都會，外公打過823，外公
→ : 師大畢業，會用電腦和iPhone,手機是5S,還會畫油，以
→ : 前當體育老師，後來經商，然後戒嚴時期出過國也有車
→ : 子，外婆是中山女中畢業，然後當過老師，後來當家庭
→ : 主婦，我外公外婆家台灣開始有電視時就已經有一台了
→ : ，後來還有紅白機，但是我是條魯蛇^ _+
→ : 畫油畫水彩素描
推 : 認識 有經歷過日治 阿公還會日文145F 04/01 13:10
→ : 我阿嬤102歲也是受日本教育 每天都要看報紙 以前哈利波特146F 04/01 13:13
→ : 出版都要去幫她排隊買書 我還有買一整套的金庸小說給她
→ : 出版都要去幫她排隊買書 我還有買一整套的金庸小說給她
推 : 識字 阿公阿媽都讀到高中 阿公年輕的時候還會寫詩投報148F 04/01 13:14
→ : 紙
→ : 紙
推 : 阿公的老家在湖南，家裡是地方的大地主，因此家裡有錢請私塾150F 04/01 13:29
→ : ，所以從小飽讀詩書，後來中日戰爭爆發，就從軍了，軍中很多
→ : 教導使用武器的教官都是外國人，因此我阿公英文超強的。後來
→ : 隨著國民政府遷台，就定居澎湖與我阿嬤結婚。我小時候數學，
→ : 英文都是他教我的，而且還很會畫畫，我一直覺得我阿公若不是
→ : 生在那樣動盪的環境，以現在來說他一定超有成就。但若沒有他
→ : ，就沒有現在的我了
→ : ，所以從小飽讀詩書，後來中日戰爭爆發，就從軍了，軍中很多
→ : 教導使用武器的教官都是外國人，因此我阿公英文超強的。後來
→ : 隨著國民政府遷台，就定居澎湖與我阿嬤結婚。我小時候數學，
→ : 英文都是他教我的，而且還很會畫畫，我一直覺得我阿公若不是
→ : 生在那樣動盪的環境，以現在來說他一定超有成就。但若沒有他
→ : ，就沒有現在的我了
→ : 阿罵縫麵粉袋養活7個小孩 只會日文和台語157F 04/01 13:35
推 : 我的阿公阿嬤都有念到高中，都識字，阿公的日語程度很好158F 04/01 13:37
→ : ，會幫忙日翻中，去日本，日本人聽不出口音阿公是台灣人
→ : ，會幫忙日翻中，去日本，日本人聽不出口音阿公是台灣人
推 : 阿嬤們都不識字，阿公們識字。但我奶奶的兄弟們都是日160F 04/01 13:50
→ : 本大學畢業的，但她和姐妹們還是不識字。就重男輕女觀
→ : 念影響。
→ : 本大學畢業的，但她和姐妹們還是不識字。就重男輕女觀
→ : 念影響。
推 : 阿嬤大學畢業，中日文都精通～163F 04/01 13:54
推 : 都認得，台日語都會看唷！164F 04/01 14:01
推 : 我阿嬤沒讀書從小只會講台語 來台北學國語的 現在還會用l165F 04/01 14:06
→ : ine打字（注音打字！！）跟我們聊天 玩pokopang看影片...
→ : ..
→ : ine打字（注音打字！！）跟我們聊天 玩pokopang看影片...
→ : ..
→ : 阿公識字，阿嬤不識字168F 04/01 14:18
推 : 爺爺奶奶那輩只有我外公視字，他還唸到大學書法寫得超級169F 04/01 15:31
→ : 好還會畫國畫拉二胡，超級文青。
→ : 好還會畫國畫拉二胡，超級文青。
推 : 我爺奶都是跟國民黨一起退到台灣的，爺爺在情報局,有念到大171F 04/01 15:39
→ : 學，奶奶則是在鐵路局,後來創辦了小學
→ : 我以前的唐詩跟書法還有畫畫都是我奶奶教我的～
推 : 噢，他們其實是我的外公外婆，只是我習慣叫爺爺奶奶惹
→ : 學，奶奶則是在鐵路局,後來創辦了小學
→ : 我以前的唐詩跟書法還有畫畫都是我奶奶教我的～
推 : 噢，他們其實是我的外公外婆，只是我習慣叫爺爺奶奶惹
推 : 爺爺大學畢業，奶奶不識字，外公高中畢業，外婆初中畢業。175F 04/01 15:52
推 : 我國中數學是爺爺教的...176F 04/01 16:43
推 : 我外公識字 外婆不識字但她一直在學習 現在可以看懂177F 04/01 17:29
→ : 簡單文字了
→ : 簡單文字了
推 : 外公小學沒有畢業，但是都靠自己自修179F 04/01 17:44
推 : 有聽過外婆哼唱日文童謠,認識一點漢字180F 04/01 17:57
推 : 精通日文台語 年齡80181F 04/01 17:59
推 : 只會說台語日語 不識字不懂中文 但我喜歡用台日語交談182F 04/01 18:10
推 : 外公外婆會183F 04/01 21:13
推 : 兩位都識字，中日都看的懂184F 04/01 21:26
推 : 我老爸不識字185F 04/01 23:34
推 : 教育很重要..我阿公是當年台中一中的，現在到我這輩每186F 04/01 23:43
→ : 個人幾乎都是前三志願畢業的
→ : 個人幾乎都是前三志願畢業的
推 : 阿嬤可聽懂日文 但只會講台語 不識字 是個養女沒有機會受188F 04/02 00:17
→ : 教育 常說我很幸福
→ : 教育 常說我很幸福
推 : 阿嬤不識字 阿公識字但只有到國中學歷的樣子190F 04/02 01:31
→ : 阿嬤不識字也不會講國語，阿公識字會國、台、日語191F 04/02 01:53
推 : 我阿嬤英文比我好.......192F 04/02 02:07
推 : 早期移民到美國的長輩，注音會忘記怎麼打，都是手寫193F 04/02 02:51
--
回列表(←)
分享