※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-05-17 16:37:20
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 最經典的中文配音!!!
時間 Mon May 16 19:52:15 2016
很多電影或卡通都有中文配音
有時候聽習慣了 聽原版的反而覺得怪怪的
有沒有讓你覺得聽原版很難接受的中文配音呢？
我的第一名是：周星馳！
星爺的電影在台灣這麼紅除了一直重播之外
還有很大的原因是石斑魚的配音吧
有時候看了原版的還會覺得好看度降低了
之前電影台播逃學威龍二是別人配音的
害我沒有整齣看完過QQ
第二名是：蠟筆小新
新版的喔 覺得新版的小新講話很北爛而且比較自然
舊版的也不錯可是有點刻意的感覺（個人觀感
第三名是：兩津
這就不用說了吧
我小時候以為他是台灣的卡通哈哈
說實在的我還真沒看過日文版的兩津
所以習慣就覺得兩津的聲音就是這樣了！
大家還有覺得什麼中文配音很經典嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.51.57
※ 文章代碼(AID): #1NERHnWh (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1463399537.A.82B.html
推 : 秩韌1F 05/16 19:53
推 : 花媽2F 05/16 19:53
→ : 花媽3F 05/16 19:53
→ : 摟上握手
→ : 摟上握手
→ : （握…5F 05/16 19:54
→ : 我愛老皮 還有小夫的笑聲也很786F 05/16 19:54
推 : 花媽！其他日本卡通聽中日文覺得都ok但花媽必聽中文XD7F 05/16 19:55
沒聽過日文的花媽QQ推 : 冰原歷險記的喜德!!!唐從聖配音的8F 05/16 19:55
卡通電影常常會覺得比原版好欸不知為啥推 : 阿兩麗子本田白鳥9F 05/16 19:56
※ 編輯: kamehameha12 (123.240.51.57), 05/16/2016 19:58:23推 : 花木蘭的木須龍10F 05/16 19:57
→ : 兩津勘吉和ㄎㄜㄋ11F 05/16 19:58
推 : 料理鼠王！12F 05/16 19:58
推 : 火影，日配佐助太操老13F 05/16 20:00
→ : 雞與牛/海綿寶寶 後來聽到原音版不能接受啊14F 05/16 20:00
雞～～牛～～推 : 花田一路15F 05/16 20:01
我寫兩津的時候有想到 兩個很像※ 編輯: kamehameha12 (123.240.51.57), 05/16/2016 20:03:13
推 : 花媽、柚子、橘子! 有一次聽原文很出戲~16F 05/16 20:03
推 : 工藤新一/犬夜叉17F 05/16 20:03
推 : 海綿寶寶18F 05/16 20:03
推 : 塔斯丁狗膩19F 05/16 20:04
→ : 最經典的是多年前一部韓劇 "妻子的復仇"裡面的哆啦A夢配
→ : 音...
→ : 最經典的是多年前一部韓劇 "妻子的復仇"裡面的哆啦A夢配
→ : 音...
推 : 海綿寶寶跟影千代22F 05/16 20:05
推 : 吳宗憲的木須龍！23F 05/16 20:05
推 : 魔法阿嬤24F 05/16 20:06
推 : 喜德25F 05/16 20:07
推 : 喜歡中文版的多啦A夢和大雄配音26F 05/16 20:08
推 : 新一，小時候超想嫁給他的聲音27F 05/16 20:08
推 : 史瑞克的驢子28F 05/16 20:09
推 : 月光他媽29F 05/16 20:09
推 : 木須和花媽30F 05/16 20:09
推 : 小丸子31F 05/16 20:10
推 : 與龍共舞的十一姑（暴露年紀了XD)32F 05/16 20:12
十一姑好像有中文跟臺語的欸是嗎推 : 南方公園33F 05/16 20:13
推 : 小叮噹34F 05/16 20:13
推 : 魔法阿嬤35F 05/16 20:15
推 : 花媽 蠟筆小新36F 05/16 20:15
推 : 怎麼可以沒有花田一路！37F 05/16 20:15
推 : 舊版西索!!!!變態得恰到好處38F 05/16 20:16
推 : 木須龍！39F 05/16 20:17
→ : 騙人布!!! 日版太不騙人了XD40F 05/16 20:18
推 : 十一姑XD41F 05/16 20:19
推 : 小丸子 花媽 花田一路 這幾部日文超不習慣的42F 05/16 20:19
※ 編輯: kamehameha12 (123.240.51.57), 05/16/2016 20:20:41推 : 西索+1，以前有試著聽日文版的，感覺一點都不變態了43F 05/16 20:21
→ : XD
→ : 話說之前有查西索的中配，沒想到他還是派大星的配音
→ : 啊！(崩潰！
→ : XD
→ : 話說之前有查西索的中配，沒想到他還是派大星的配音
→ : 啊！(崩潰！
推 : 第一個想到兩津47F 05/16 20:21
推 : 喜德48F 05/16 20:21
推 : 木須龍49F 05/16 20:22
→ : 超愛西索中配，聽了日配才發現自己愛上西索的點是聲音50F 05/16 20:23
那你愛派大星嗎哈哈→ : 花田少年史台語比國語好51F 05/16 20:25
推 : 老皮52F 05/16 20:25
推 : 探險活寶全部53F 05/16 20:30
→ : 珍珠美人魚，唱歌都唱中文，算很不錯54F 05/16 20:31
推 : 舊版獵人啊!55F 05/16 20:33
推 : 張衛健啊！！！56F 05/16 20:34
張衛健本人不是也是這個聲音嗎推 : 只有我第一個想到的是幽助嗎？XD57F 05/16 20:34
→ : 柯南58F 05/16 20:34
→ : 櫻桃小丸子的爺爺(以前)59F 05/16 20:34
→ : 獵人奇犽(以前)
※ 編輯: kamehameha12 (123.240.51.57), 05/16/2016 20:36:12→ : 獵人奇犽(以前)
推 : 西索，獵人舊版沒在看日配的61F 05/16 20:40
→ : 花媽62F 05/16 20:40
推 : 必推十一姑63F 05/16 20:41
推 : 花媽/小丸子64F 05/16 20:42
推 : 花田一路台語版65F 05/16 20:44
→ : 舊版的木之本櫻很讚66F 05/16 20:46
推 : 小丸子67F 05/16 20:49
推 : 兩津勘吉!!68F 05/16 20:49
→ : 花媽棒棒69F 05/16 20:49
推 : 舊版獵人西索70F 05/16 20:49
推 : 第一個想到的就是十一姑XD71F 05/16 20:54
推 : 辛普森家庭！！每次都笑到肚子痛欸！72F 05/16 20:58
推 : 一秒想到木須 XDD73F 05/16 20:58
推 : 辛普森荷馬74F 05/16 20:58
推 : 周星馳的配音我比較喜歡李勇版本，威龍闖天關配得很棒75F 05/16 20:58
推 : 劉傑76F 05/16 20:59
推 : 小丸子77F 05/16 21:00
推 : 雞與牛最高！78F 05/16 21:06
推 : 看標題第一個想到木須79F 05/16 21:10
推 : 銀魂的中配80F 05/16 21:13
→ : 把小丸子放哪去了81F 05/16 21:13
推 : 花媽82F 05/16 21:16
推 : 海綿寶寶跟花媽83F 05/16 21:17
→ : 花媽84F 05/16 21:18
推 : 海綿寶寶！85F 05/16 21:19
推 : 推bettylin56~第一個想到的也是這個~86F 05/16 21:19
推 : 小丸子跟花媽！87F 05/16 21:20
推 : 娛樂金魚眼（老人88F 05/16 21:24
推 : 舊版西索89F 05/16 21:27
推 : 馬蓋先。原音娘娘的...90F 05/16 21:28
推 : 舊版西索 花媽 木須 小丸子 兩津91F 05/16 21:30
推 : 西索92F 05/16 21:30
推 : 木須太經典了93F 05/16 21:30
推 : 花田一路臺語配音很經典94F 05/16 21:32
推 : 最喜歡魔法少年賈修的賈修的配音><95F 05/16 21:33
推 : 喜德96F 05/16 21:38
推 : 美環97F 05/16 21:38
推 : 小丸子98F 05/16 21:38
→ : 魔法啊罵99F 05/16 21:40
推 : 超人特攻隊，KERORO100F 05/16 21:40
推 : 花媽跟第一代小丸子101F 05/16 21:41
推 : 庫洛魔法使的小櫻和知世！102F 05/16 21:41
推 : 我們這一家~~103F 05/16 21:44
推 : 居然這麼少人推南方四賤客????104F 05/16 21:48
→ : 銀魂 聽日文就覺得好詭異105F 05/16 21:50
推 : 花木蘭整部都很順 木須最經典106F 05/16 21:50
推 : 花木蘭107F 05/16 21:55
→ : 一路就是兩津的老婆....108F 05/16 21:58
推 : 南方公園!!!!!!109F 05/16 22:09
推 : 美環!!!!!110F 05/16 22:17
推 : 花田一路台語版+1111F 05/16 22:17
推 : 肥貓鬥小強XD 看原版超不習慣112F 05/16 22:25
推 : 我比較宅 認為是順風婦產科113F 05/16 22:25
推 : 小丸子114F 05/16 22:25
推 : 順風婦產科+1 很順，超入戲！！115F 05/16 22:26
推 : 探險活寶 沒有第二116F 05/16 22:26
→ : 第一次也是最後一次看韓劇配音不會出戲的117F 05/16 22:26
推 : 灌籃高手的流川楓跟櫻木花道118F 05/16 22:27
推 : 木須龍印象中是吳宗憲配的?119F 05/16 22:28
推 : 花木蘭和順風婦產科! 英奎的聲音真的好好笑哈哈哈哈120F 05/16 22:29
推 : 我們這一家121F 05/16 22:30
推 : 辛普森122F 05/16 22:31
推 : 日文配音的蠟筆小新比較自然好笑 台灣的反而是舊版的很123F 05/16 22:32
→ : 有冷面笑匠的fu 新版梗太硬
→ : 有冷面笑匠的fu 新版梗太硬
推 : 木須龍！（對是憲哥配音的）125F 05/16 22:34
→ : 南方公園也比較推原配音 尤其雖然有很多角色 但大多配126F 05/16 22:34
→ : 音的人只有兩人 讓人敬佩~
→ : 音的人只有兩人 讓人敬佩~
推 : 阿甘妙世界128F 05/16 22:36
推 : 舊版哆啦A夢129F 05/16 22:38
推 : 喜歡鳴人的配音130F 05/16 22:39
推 : 銀魂阿銀我喜歡131F 05/16 22:42
推 : keroro軍曹132F 05/16 22:43
推 : 小新才是兩津的老婆哦！！133F 05/16 23:02
推 : 十一姑是鳥來嬤配的134F 05/16 23:09
推 : 阿兩第一 星爺第二 再來是探險活寶的老皮135F 05/16 23:10
→ : 周星馳1 兩津2136F 05/16 23:10
推 : 阿兩137F 05/16 23:11
→ : 與龍共舞的 鳥來嬤~~ 妳忘了說 她是經典!!!!!!!!!!!!!!!!!!138F 05/16 23:11
推 : 木須龍139F 05/16 23:11
推 : 順風婦產科140F 05/16 23:13
推 : 什麼！西索=派大星？141F 05/16 23:18
推 : 毛利小五郎142F 05/16 23:23
推 : 兩津第一名143F 05/16 23:26
推 : 劉青雲吧～很有辨識度144F 05/16 23:27
推 : 木須龍145F 05/16 23:27
推 : 獵人裡的西索146F 05/16 23:34
推 : 舊版西索 聽日版一點feel都沒有147F 05/16 23:34
推 : 阿兩！！沒有其他148F 05/16 23:44
推 : 花木蘭的木須～149F 05/16 23:44
推 : 西索150F 05/16 23:53
推 : 花田一路151F 05/17 00:10
→ : 周星馳！！！152F 05/17 00:26
推 : 哆啦a夢153F 05/17 00:27
推 : 銀魂XD154F 05/17 00:37
推 : 花媽！155F 05/17 00:50
→ : 吳宗憲的木須156F 05/17 01:00
推 : 世紀帝國 陶晶瑩配音才洗腦157F 05/17 01:05
推 : 舊版的綠野仙蹤，稻草人的聲音很可愛，新版聽不下去，還有158F 05/17 01:08
→ : 舊版的飛天小女警！！新的簡直悲劇！還我舊版配音阿～～～
→ : 害我完全無法再看飛天小女警了...
→ : 舊版的飛天小女警！！新的簡直悲劇！還我舊版配音阿～～～
→ : 害我完全無法再看飛天小女警了...
推 : 推軍曹!!!161F 05/17 01:11
推 : 台灣版小丸子是稚氣娃娃音，比聽日語可愛162F 05/17 01:21
→ : (*跔澱*)
→ : (*跔澱*)
推 : 辛普森164F 05/17 01:41
推 : 中華一番、小叮噹和我們這一家都不能接受日文XD165F 05/17 01:42
推 : 老皮166F 05/17 01:53
推 : KERORO中配我覺得很棒！167F 05/17 02:17
推 : 花媽一定要聽中文！168F 05/17 02:20
推 : 阿兩 沒有之一169F 05/17 02:36
推 : 十一姑 刺～刺～的～170F 05/17 02:36
推 : 舊版西索+n!!!!!!!171F 05/17 03:44
推 : 舊版獵人我覺得都配的不錯！172F 05/17 05:59
→ : 美環173F 05/17 06:02
推 : 海綿寶寶174F 05/17 08:39
→ : 海綿寶寶中配好像跟 悠遊白書的悠助是同一人~XDD175F 05/17 08:49
推 : 花木蘭木須跟花媽176F 05/17 09:42
推 : 阿兩！177F 05/17 10:26
推 : 張衛健是配音。小夫跟新一是同一人配的178F 05/17 10:44
推 : 辛普森179F 05/17 11:34
推 : 通靈王中配，梅登和巧克力愛情同一人（暈180F 05/17 14:13
推 : 花木蘭的木須龍181F 05/17 14:46
推 : 馬達加斯加的茱莉安國王，比原文好笑超多182F 05/17 14:48
推 : 倉田紗南183F 05/17 16:26
→ : 絕版那個的中配
→ : 絕版那個的中配
推 : 花木蘭185F 05/17 16:31
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 532
作者 kamehameha12 的最新發文:
- 15F 7推
- 34F 15推 9噓
- 11F 1推 1噓
![]()
剛剛滑到的 請問是什麼樣的深仇大恨 可以讓現代人想要對別人誅九族啊 台灣人骨子裡484還是野蠻人啊 有木有八卦？？281F 111推 16噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享