※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-23 17:48:22
看板 WomenTalk
作者 標題 [心情] 蠻後悔讀外文系...
時間 Sat Jul 23 12:21:21 2016
一開始因為自己英文能力還不錯
也對學習語言很有興趣
想說不如大學就讀一個沒學過的外語吧
後來就進了日文系
最初，很天真的想靠當翻譯賺錢
但現在才知道要當翻譯是真的非常不容易
並不如大家所想的這麼簡單
外語流利和應用的能力背後
是砸了很多心血去努力的成果
而且會語言和翻譯可以說是不同的事情
翻譯是需要練習的
一直到最近
我才認清事實
翻譯員的普遍起薪都不高
甚至可以說是很普通的待遇
好像社會環境並不把語言能力當作一種技能
還蠻後悔當初為何不讀點其他領域的科系
要學外語自己去進修就好了
再一年我就要畢業了
但我真的蠻擔心未來的生涯規劃
我非常懊惱
不知道以後自己該做什麼樣的工作...
有沒有也是外文系畢業的過來人願意給點建議QQ
(非徵友!!!!!!!!)
想聽聽看大家客觀的意見
謝謝大家了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.3.112
※ 文章代碼(AID): #1Nal33Iu (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1469247683.A.4B8.html
推 : 拍拍！1F 07/23 12:21
推 : 你的翻譯是筆譯嗎? 口譯可以試看看2F 07/23 12:22
推 : 找穩定工作加理財3F 07/23 12:23
→ : 有經驗的口譯可以拿很高4F 07/23 12:23
推 : 日文業務,很吃香的5F 07/23 12:23
推 : 去補教業還蠻賺的啊 而且美語日語永遠不缺學生6F 07/23 12:23
推 : 朋友讀外文的好像都轉行政、行銷、業務或PM7F 07/23 12:23
噓 : 是你沒本事能力不足 唸什麼都是要靠本事的8F 07/23 12:24
推 : “並不如大家所想的這麼簡單” 原來大家覺得翻譯很簡9F 07/23 12:24
→ : 單
真的很多人這麼覺得...→ : 單
→ : 口譯明明很好賺....一定是你不夠本事11F 07/23 12:25
請問您有做過口譯的相關經驗嗎？→ : 我個人覺得文組工作普遍都要從低薪做起阿..12F 07/23 12:25
推 : 口譯 家教 或是搭配第二專長(比方說精緻導遊)之類的13F 07/23 12:25
→ : 你以為企管出來就當經理嗎 電機一畢業就月入百萬嗎14F 07/23 12:25
→ : 我看過這些行業的月薪都有破八九萬的人 加油吧15F 07/23 12:25
→ : 有沒有想個是個人問題？16F 07/23 12:26
推 : 又不是只能當翻譯 很多大企業都有日本客戶 很需要日文人17F 07/23 12:26
→ : 才
→ : 才
→ : 想過19F 07/23 12:26
噓 : 我該說你什麼好…沒有任何行業是可以躺著賺錢 專業才20F 07/23 12:26
→ : 有錢 沒專業就只能去賣青春勞力
我也沒說過自己想躺著賺錢，謝謝→ : 有錢 沒專業就只能去賣青春勞力
→ : 年收百萬 更正一下22F 07/23 12:26
→ : 是說理工財經學校對經歷完整 確實有可能一畢業就月入23F 07/23 12:26
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:29:15→ : 打錯 年入百萬沒錯啦...24F 07/23 12:27
推 : 學Coding，去鴻海，最近併Sharp需要日文人才25F 07/23 12:28
噓 : 有本事的在學時就能當家教賺不少了...26F 07/23 12:28
→ : 考外交特考也可以27F 07/23 12:28
推 : 文組都半斤八兩啦28F 07/23 12:28
→ : 一堆理組的還不是在家啃老29F 07/23 12:29
→ : 明明很多方向能走…甚至你現在就可以兼職家教 我同學日30F 07/23 12:30
→ : 文很厲害找日文相關打工 打工時薪就都比一般工讀還來得
→ : 高了 最近剛畢業也是找得到起薪高的工作 不然建議去日
→ : 本實習一年 或是畢業後去
→ : 文很厲害找日文相關打工 打工時薪就都比一般工讀還來得
→ : 高了 最近剛畢業也是找得到起薪高的工作 不然建議去日
→ : 本實習一年 或是畢業後去
推 : 目前身邊日文系同學畢業都在外商工作 類似業務or業助的職34F 07/23 12:31
推 : 哪個系一出來薪水高？35F 07/23 12:31
推 : 日商要挑 有聽過幾間日商是用台灣慣老闆那套 很慘36F 07/23 12:32
→ : 位 負責與日本客戶書信電話溝通 客戶如來台灣則要在旁協37F 07/23 12:32
→ : 助翻譯 但薪水應該也不會比一般高很多就是了
→ : 助翻譯 但薪水應該也不會比一般高很多就是了
→ : 還是要學第二專長拉 畢竟現在真的太多人會日文 很競爭39F 07/23 12:33
有想過再學一種語言但感覺好像也不會加分多少www
※ 編輯: shoot81000 (39.9.3.112), 07/23/2016 12:34:36
→ : 那位朋友日文非常強 大概就是日本人會很驚訝他是台灣人的40F 07/23 12:34
→ : 程度 但是他目前也只能找到這種類似助理的工作
→ : 程度 但是他目前也只能找到這種類似助理的工作
→ : 我是主英副西畢業，念了建築，現在工作是建築繪圖，外42F 07/23 12:34
→ : 語能力對我的幫助很大，強烈建議你找第二專長
→ : 語能力對我的幫助很大，強烈建議你找第二專長
推 : 哈哈文組哈哈44F 07/23 12:35
推 : 我們家日文助理薪水都四萬了 洗個研究所吧45F 07/23 12:35
推 : 我倒是覺得外文系已經是文組出路比較多的系了46F 07/23 12:35
推 : 雙主修或輔系？想改變就要開始做 不嫌晚47F 07/23 12:35
→ : 第二專長我覺得找語言以外的專業會比較保險耶48F 07/23 12:35
→ : 搭配非語文的第二專長比較好 我設計方面科系畢業大多同學49F 07/23 12:36
→ : 都有日文或英文第二專長 這樣在國外也比較好找工作
→ : 都有日文或英文第二專長 這樣在國外也比較好找工作
→ : 第二專長可以挑行銷/觀光或是去師大修課都不錯阿51F 07/23 12:40
→ : 所以你N1過了嗎？52F 07/23 12:41
推 : 要薪水高就練口譯53F 07/23 12:42
推 : 哈哈文組哈哈54F 07/23 12:42
推 : 是台灣薪水低 其他國家薪水高55F 07/23 12:43
推 : 請找出妳認為妳志趣與妳認為的核心價值技藝，行行出狀元，56F 07/23 12:43
→ : 不要氣餒，別忘了鬼島是磨練意志的島嶼，吃得苦中苦，方為
→ : 人上人。
→ : 不要氣餒，別忘了鬼島是磨練意志的島嶼，吃得苦中苦，方為
→ : 人上人。
→ : 找第二專長59F 07/23 12:43
噓 : 等你的日文強到不行再來擔心吧60F 07/23 12:44
推 : 我覺得不是社會不把語言能力當作一種技能欸61F 07/23 12:45
→ : 而是妳想要有較高起薪的工作 那外語可能對這份工作來
→ : 而是妳想要有較高起薪的工作 那外語可能對這份工作來
→ : 先說說自己的英檢日檢到什麼程度，再來談未來計畫比63F 07/23 12:46
→ : 較實際。
→ : 較實際。
→ : 如果純粹某種語言很強卻沒有其他專長其實很尷尬65F 07/23 12:46
→ : 說就只是一種基本技能而已66F 07/23 12:46
推 : 你的日文不夠強end。台灣口譯或許沒有國外那種薪資水67F 07/23 12:46
→ : 準，但已經在台灣高薪職業內了。
→ : 準，但已經在台灣高薪職業內了。
推 : 還有一年學Coding夠了69F 07/23 12:46
→ : 因為就跟一個沒專長的外國人差不多啊.....70F 07/23 12:47
推 : 在你選了文組時幾乎什麼科系都差不多了 語言還是相對有利71F 07/23 12:48
→ : 但還是比外國人強，因為你會中文72F 07/23 12:48
推 : 我覺得翻譯超難的...有時候看小說翻的不順就會默默生氣73F 07/23 12:49
→ : 可以考慮再學一項技能，74F 07/23 12:50
→ : 加上原本的語言能力，
→ : 其實很有競爭力的
→ : 加上原本的語言能力，
→ : 其實很有競爭力的
推 : 口譯也不輕鬆啊哈哈，大學翻譯課教授就是當口譯當兼差，77F 07/23 12:50
→ : 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ : 研究所畢業。
→ : 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ : 研究所畢業。
→ : 外交部？科技廠業務？有考慮.還是普片低？出國囉80F 07/23 12:50
→ : 是沒錯啦 但是如果會中文 會外文 除此之外其他的不會81F 07/23 12:51
推 : 老實說外語真的沒用82F 07/23 12:51
推 : 台灣不太注重翻譯這個專業，去國外會比較好。如果想轉其他83F 07/23 12:51
→ : 行業，現在開始累積相關經驗，你的日語能力會是你的工具/優
→ : 勢之一
→ : 行業，現在開始累積相關經驗，你的日語能力會是你的工具/優
→ : 勢之一
推 : 培養其他專長阿~86F 07/23 12:52
→ : 然後外文又不夠流利到可以翻譯 那真的叫做專長嗎87F 07/23 12:52
推 : 覺得是妳不夠強又將薪水的期望標準設比較高，建議開發88F 07/23 12:52
→ : 第二專長～每個科系都有自己的難關啊。
→ : 第二專長～每個科系都有自己的難關啊。
推 : 去日商啊！90F 07/23 12:53
推 : 去當科技業業務35k 就是這個行情91F 07/23 12:53
推 : 日語業務92F 07/23 12:53
推 : 外文其實就是一個工具 不是技能 這個工具真的很好用 試93F 07/23 12:55
→ : 試看外商業務或是外商公司?但語言不是只要會考試 要真的
→ : 知道如何活用哦
→ : 試看外商業務或是外商公司?但語言不是只要會考試 要真的
→ : 知道如何活用哦
推 : 一堆外文系的出來語文還是被旅外的屌打96F 07/23 12:56
噓 : 我讀外文系都不修語言課程，改修計程、熱力學充實自97F 07/23 12:56
→ : 己
→ : 己
推 : 找外語業務薪水肯定比做文書類的好吧,像我們公司外語業務升99F 07/23 12:56
→ : 等都比較快,有位外語業務的助理也是會英日文,雖然薪水比一
→ : 般助理高,除了不用拉業務找客戶外,也是要四處出差,還常常被
→ : 他的業務罵,在台灣做純翻譯工作薪水肯定少,還要做一堆事的
→ : 等都比較快,有位外語業務的助理也是會英日文,雖然薪水比一
→ : 般助理高,除了不用拉業務找客戶外,也是要四處出差,還常常被
→ : 他的業務罵,在台灣做純翻譯工作薪水肯定少,還要做一堆事的
→ : 更別說學店的外文系了103F 07/23 12:56
推 : 商務蠻需要外文的啊 你不虧吧104F 07/23 12:58
推 : 哪間學校r105F 07/23 13:00
推 : 我覺得你的路並無走錯，而是你的眼界放太窄了。106F 07/23 13:04
推 : 語言是種能力 而且是立刻能展示的能力 比起一些唸什麼理107F 07/23 13:05
→ : 論畢業一點用都沒的東西好 重點是你語言能力如何 我見過
→ : 一堆住國外或是留過學的外文超級爛的 也見過口譯名人沒出
→ : 國唸書的 全部都是看你本事而已
→ : 論畢業一點用都沒的東西好 重點是你語言能力如何 我見過
→ : 一堆住國外或是留過學的外文超級爛的 也見過口譯名人沒出
→ : 國唸書的 全部都是看你本事而已
推 : 考個導遊吧111F 07/23 13:05
→ : 你可以去嘗試對應國外客人的業務112F 07/23 13:05
→ : 現在什麼時代了 你要學語言 上網就一堆資源 靠自己而已113F 07/23 13:06
推 : 走翻譯 唸個翻譯所吧114F 07/23 13:06
→ : 如果你日文流利都聽說讀寫完全沒障礙 保準是你去挑工作115F 07/23 13:07
→ : 而不是在這抱怨
→ : 而不是在這抱怨
推 : 一般公司35K是普便的，科技業至少有50~60up.117F 07/23 13:07
→ : 你念日文系 標題為何寫外文系 兩者差很多 通篇看下來只覺得118F 07/23 13:07
→ : 當業務還有機會到國外走走，油錢飯錢也都有補助119F 07/23 13:08
→ : 你真的很天真 1.完全沒學過日文 以為大學四年就能精通流利?120F 07/23 13:08
→ : 你知道有多少日本迷在高中時就開始學日文的嗎
→ : 你知道有多少日本迷在高中時就開始學日文的嗎
推 : 覺得念外文系很好，任何職業都需要你們啊！122F 07/23 13:10
→ : 2.台灣社會 一般大學畢業 非理工科普遍都起薪不高 尤其文科123F 07/23 13:10
→ : 念商也不一定能找到高薪的工作
→ : 念商也不一定能找到高薪的工作
推 : 口譯待遇不錯啊125F 07/23 13:12
推 : 很多對日文有興趣的國高中自學的程度就不差了126F 07/23 13:12
推 : 我是念韓文系的,現在在韓國工作,也是做跟翻譯有關的工127F 07/23 13:13
噓 : 一大堆理組出來也只是在便利商店泡咖啡，嘻嘻^^128F 07/23 13:13
→ : 作 翻譯真的是博大精深啊～129F 07/23 13:13
推 : 認同原po 想靠語言吃口飯會餓死 如果不是留學回來 根本130F 07/23 13:14
→ : 不算精通
→ : 不算精通
→ : 而且中文也要夠好才行132F 07/23 13:14
推 : 外文出來只能當翻譯是誰告訴你的?133F 07/23 13:15
推 : 日文很好啊 我讀冷門語言怎麼辦：（134F 07/23 13:15
→ : 老實說 覺得翻譯真正難的是中文程度135F 07/23 13:15
→ : 大家都以為翻譯就把聽到的翻出來就好 殊不知一些專業用語136F 07/23 13:15
→ : 連聽都沒聽過的怎麼翻.....
→ : 連聽都沒聽過的怎麼翻.....
推 : 我西語系畢業 從bartender到飯店櫃檯跳到現在貿易公司138F 07/23 13:16
→ : 的業務秘書 雖然西語幾乎沒有在用了...
→ : 的業務秘書 雖然西語幾乎沒有在用了...
→ : 強者朋友.為加強翻譯能力.大學時連日本動作片都翻譯過140F 07/23 13:16
→ : 陸續翻譯各類小說作品.更考上譯研所.現在成各大公司爭
→ : 陸續翻譯各類小說作品.更考上譯研所.現在成各大公司爭
推 : 感覺你好像大學四年個性想法都沒變過一樣...142F 07/23 13:17
→ : 相聘請的同步口譯.常出差日本各地.現也自行開班授課!!143F 07/23 13:18
推 : 敝公司一直很缺日文業務，如果英文也不錯的話雙外語不用擔心144F 07/23 13:19
推 : 文組只有強者可生存 如果非強者應該選理組 至少有工作145F 07/23 13:19
→ : 而且薪水也不會太少 文組只有兩極 比理工還殘酷很多
→ : 而且薪水也不會太少 文組只有兩極 比理工還殘酷很多
推 : 唸外文的要自己會找出路，都已經知道翻譯市場飽和了就快點147F 07/23 13:20
→ : 培養其他優勢啊
→ : 培養其他優勢啊
噓 : 其他領域一樣要花時間花心力 想輕鬆就在家吧149F 07/23 13:21
推 : 沒學過日文的話，沒超級用心大學四年程度也無法當口譯吧150F 07/23 13:22
→ : 就我所知厲害的口譯兩場收費就超過人家一個月薪水，但得
→ : 超厲害
→ : 就我所知厲害的口譯兩場收費就超過人家一個月薪水，但得
→ : 超厲害
推 : 去外商公司也可以啊153F 07/23 13:24
噓 : 想噓 要學外文自己進修就好 這句154F 07/23 13:26
→ : 單純筆譯競爭激烈，沒有其他領域例如醫療科技等等根本一155F 07/23 13:26
→ : 缸子人可以做。不是台灣不重視語文，而是你沒有拿高薪的
→ : 本領
→ : 缸子人可以做。不是台灣不重視語文，而是你沒有拿高薪的
→ : 本領
推 : 日文系並不是只能當翻譯呀，我有認識很多日文系的同學，在158F 07/23 13:27
→ : 旅遊業、遊戲業、傳產、電子業、轉運業....都用的到日文，
→ : 所以出路其實並沒有那麼狹窄，找有興趣的產業深耕吧
→ : 旅遊業、遊戲業、傳產、電子業、轉運業....都用的到日文，
→ : 所以出路其實並沒有那麼狹窄，找有興趣的產業深耕吧
→ : 明明很多延伸課程對人生觀有幫助161F 07/23 13:27
→ : 要賺錢就選醫學 藥學 護理 電機這些啊162F 07/23 13:28
噓 : 理組的不是強者還不是一樣啃老或當作業員不然就去便利商163F 07/23 13:28
→ : 店做些根本沒關係的工作
→ : 藥學護理很血汗... 不是強者更慘
→ : 店做些根本沒關係的工作
→ : 藥學護理很血汗... 不是強者更慘
→ : 理組不是強者薪水還是大勝文組非強者事實如此166F 07/23 13:30
推 : 然後外語自己再去進修就好也要看本事啦，我也是另外去學的，167F 07/23 13:31
→ : 或許跟我自己不夠認真有關係，但明顯就比本科系的實力差很多
→ : 就是了~...
→ : 或許跟我自己不夠認真有關係，但明顯就比本科系的實力差很多
→ : 就是了~...
推 : 你文組？170F 07/23 13:31
→ : 大勝也不見得吧 血汗程度大勝才是真的171F 07/23 13:31
推 : 沒用的不是科系，是人172F 07/23 13:31
推 : 讀外文系建議如果不是非常專精就一定要培養別的專業，不173F 07/23 13:31
→ : 管文書或口才或更多，要記住，語言都只是一個工具，或者
→ : 可以去當空姐～：）
→ : 管文書或口才或更多，要記住，語言都只是一個工具，或者
→ : 可以去當空姐～：）
→ : 要以血汗賺錢就去工地上班 什麼都不用唸阿176F 07/23 13:32
→ : 翻譯本來就是要練習的，請問什麼技能不需練習？177F 07/23 13:32
推 : 翻譯、翻懂、翻好，是三件事情...光菜英文就N種了...178F 07/23 13:33
推 : 為啥我同學當即時口譯薪水超高的XD?179F 07/23 13:35
推 : 日文系畢 目前是在半導體廠當現場翻譯180F 07/23 13:35
推 : 語言只是一種工具，如何善用工具正是妳要好好思考的181F 07/23 13:35
→ : 喔。日文系出路很廣的，加油！
→ : 喔。日文系出路很廣的，加油！
推 : 台灣外文系當翻譯有要考特殊執照嗎 我女友在183F 07/23 13:36
推 : 我同學文藻畢業 現在越南工作年薪快接近百萬 給你參考184F 07/23 13:36
→ : 不過我這工作滿多都是簽契約比較沒保障185F 07/23 13:36
→ : 當日文業務 不然去日本找工作 日文沒那麼慘吧186F 07/23 13:36
→ : 好處就是可以練習日文 只是專業術語真的很多就是了187F 07/23 13:36
→ : 唸什麼畢業不是工具 賺多少是靠本事 有什麼科系畢業是可188F 07/23 13:36
→ : 以平步青雲的 醫學系畢業不當醫生的也一堆
→ : 以平步青雲的 醫學系畢業不當醫生的也一堆
→ : 上海那邊讀完是要考專八的 聽說不好考190F 07/23 13:37
→ : 日文系不見得只能做翻譯，別被狹隘的思想侷限自我的未191F 07/23 13:37
→ : 來
→ : 來
推 : 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有193F 07/23 13:37
→ : 但上海薪水普遍滿高的 大概的台幣5-10萬左右194F 07/23 13:37
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是195F 07/23 13:37
噓 : 又來了 都不知道課程在念什麼 乾脆不要讀大學196F 07/23 13:37
→ : 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有197F 07/23 13:38
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
推 : 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
推 : 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
推 : 日文系畢業，目前是口筆譯/領隊/補習班老師/其他日本旅遊201F 07/23 13:39
→ : 相關書籍作者等，說這些不是為了炫耀，是想告訴你我也迷惘
→ : 過，雖然我也不是很厲害，但如果你有這類問題，我很樂意跟
→ : 你討論～
→ : 相關書籍作者等，說這些不是為了炫耀，是想告訴你我也迷惘
→ : 過，雖然我也不是很厲害，但如果你有這類問題，我很樂意跟
→ : 你討論～
→ : 我最後一年想起高中老師的話去上了體育課-社交舞，應該會有205F 07/23 13:40
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
→ : 用的吧…話說現在大學許多只是教給學生未來的工具，語言也是
→ : 樓上的推文是怎麼回事...?207F 07/23 13:42
推 : 趁現在多練一些word excel 年輕的肝就是本錢 可以找到工208F 07/23 13:44
→ : 口譯薪水很好啊209F 07/23 13:44
→ : 作的 一開始如果找不到語言相關也可以做看看業務助理210F 07/23 13:44
推 : 哈哈文組哈哈211F 07/23 13:44
→ : 理組比較好找工作...理組甚至還可以找文組的工作212F 07/23 13:45
→ : 反過來 文組想要找理組的工作比較困難 所以就業機會少
→ : 反過來 文組想要找理組的工作比較困難 所以就業機會少
推 : 193樓一直跳針哈哈214F 07/23 13:46
推 : 朋友在出口公司上班（主要出口日本），超缺業務，而且起215F 07/23 13:49
→ : 薪也優於一般行政
→ : 薪也優於一般行政
噓 : 美術要砸千百倍的心血 不停止的更換畫具 還要面臨能217F 07/23 13:49
→ : 力不足 市場不接受 就算去上班老闆也是把你當美工 起
→ : 薪18k 只能去考街頭藝人執照 幫人做名片跟大頭貼QQ
→ : 力不足 市場不接受 就算去上班老闆也是把你當美工 起
→ : 薪18k 只能去考街頭藝人執照 幫人做名片跟大頭貼QQ
推 : 我朋友日文系的，畢業後進日商工作頗順遂欸220F 07/23 13:50
推 : 可以考慮進修教華語，不限地區還能去國外教221F 07/23 13:51
噓 : 你怎麼不反過來想 一邊去進修其他領域的東西？222F 07/23 13:51
推 : 個人認為引戰223F 07/23 13:53
推 : 後悔+1 除了教書外沒有專長 雖然補教賺也比別人快224F 07/23 13:54
推 : 建立第二專長很重要，想一想自己喜歡什麼、擅長什麼，朝225F 07/23 13:54
→ : 著這個方向前進。做一些你平常不會做的事，讓自己跟別人
→ : 不一樣，學妹加油！BY日文系過來人
→ : 著這個方向前進。做一些你平常不會做的事，讓自己跟別人
→ : 不一樣，學妹加油！BY日文系過來人
推 : 視野不夠廣無誤228F 07/23 13:55
推 : 我也外文 也是明年畢業 怕薪水低 考外交吧 會日文很229F 07/23 13:59
→ : 吃香的 加油
→ : 吃香的 加油
推 : 日文系是比較慘，台灣會日文的太多，非本科系的也一堆n1通231F 07/23 13:59
→ : 過
→ : 過
推 : 語言只是工具233F 07/23 13:59
→ : 看推文就知道很多人觀念停在8年前呵呵234F 07/23 13:59
推 : 小弟慶幸當初選日文系目前電子業日文業務外商九年經歷，學235F 07/23 13:59
→ : 歷私大學士，去年鮭魚返鄉跳槽到南部某百年商社，9點上班5
→ : 點半下班，51k，無法發財，但覺得這樣生活很有品質了,,,日
→ : 文系加油!
→ : 歷私大學士，去年鮭魚返鄉跳槽到南部某百年商社，9點上班5
→ : 點半下班，51k，無法發財，但覺得這樣生活很有品質了,,,日
→ : 文系加油!
→ : 但其實N1過了很多人口說也不行QQ239F 07/23 13:59
→ : 若要找好工作真的還是得學些第二專長
→ : 若要找好工作真的還是得學些第二專長
→ : 日文系請先自己努力一點再來哀，等你畢業，你會發現外241F 07/23 14:03
→ : 面一堆外科生手拿N1跟你競爭，然後我的經驗，日文系畢
→ : 業還沒N1的一票，而且日文很多比有興趣的外科生鳥
→ : 面一堆外科生手拿N1跟你競爭，然後我的經驗，日文系畢
→ : 業還沒N1的一票，而且日文很多比有興趣的外科生鳥
噓 : 下一篇：蠻後悔讀XX系244F 07/23 14:06
噓 : 等你多益滿分和日文n1，再來245F 07/23 14:07
推 : 旅館業 日商公司歡迎您的加入～～～246F 07/23 14:09
推 : 妳的想法要修正，說破了就是妳學的不精，每一科系只要學的247F 07/23 14:14
→ : 夠精，例如專業證照等，就不會有這個問題。因為妳的想法我
→ : 也曾有過，但出過社會後，認為還是能力問題
→ : 夠精，例如專業證照等，就不會有這個問題。因為妳的想法我
→ : 也曾有過，但出過社會後，認為還是能力問題
推 : 再把英文練好我保證你輕易找得到工作，其他的就看妳就250F 07/23 14:18
→ : 業後的學習表現了。聽過domain knowledge嗎？就算是專
→ : 門科畢業的人也躲不過的
→ : 業後的學習表現了。聽過domain knowledge嗎？就算是專
→ : 門科畢業的人也躲不過的
推 : 語言真的只是工具253F 07/23 14:18
噓 : 噓coding的，coding也跟日文一樣只是語言，你沒有第二專長254F 07/23 14:20
→ : 是要寫什麼？
→ : 不會數學不會物理不會化學不會電子電磁學不會演算法，跟人
→ : 家競爭什麼coding
→ : 是要寫什麼？
→ : 不會數學不會物理不會化學不會電子電磁學不會演算法，跟人
→ : 家競爭什麼coding
噓 : 沒後悔過 而且覺得工作很好找也不錯258F 07/23 14:20
推 : 有過N1了嗎？一級證照在台灣還蠻加分的呀259F 07/23 14:20
→ : 我是不太熟這個系，可是我知道的不是做純翻譯，260F 07/23 14:24
→ : 從外商公司切入好像還不錯，我表弟妹跟弟弟都是日文系
→ : 從外商公司切入好像還不錯，我表弟妹跟弟弟都是日文系
推 : 104還滿多缺需要N1的，純靠語言能力在職場會比較侷限，語262F 07/23 14:26
→ : 言只能當基礎，文組進職場要學的東西大學不會教
→ : 言只能當基礎，文組進職場要學的東西大學不會教
噓 : 這種個性念什麼都一樣264F 07/23 14:27
推 : 我都把口譯當做副業在看待 就是至少不會餓死那樣 不過265F 07/23 14:28
→ : 還是需要有一個翻譯以外的專業比較保險
→ : 還是需要有一個翻譯以外的專業比較保險
推 : 轉去資工，前途光明267F 07/23 14:28
推 : 轉資工，念後醫，學精算。幫你想好，三個願望，一次達成
推 : 轉資工，念後醫，學精算。幫你想好，三個願望，一次達成
推 : 翻譯不是只有你讀的外文要好，母語也要有一定水準，269F 07/23 14:31
→ : 簡單說就是信達雅兼具。我自己也是唸外文，但是真的
→ : 跟我想像的差很多，如果要我重新選科系，不會在我選
→ : 向內。
→ : 不過既然讀了就別後悔了
→ : 簡單說就是信達雅兼具。我自己也是唸外文，但是真的
→ : 跟我想像的差很多，如果要我重新選科系，不會在我選
→ : 向內。
→ : 不過既然讀了就別後悔了
推 : 認真回 我朋友日本留學回來 但私立 回台後進修電子274F 07/23 14:34
→ : 系 目前爽當朝九晚五的業務工程師 完全不認真做
→ : 月薪35k
→ : 系 目前爽當朝九晚五的業務工程師 完全不認真做
→ : 月薪35k
→ : 我是覺得可以朝國外業務發展，我自己是唸英文系現在277F 07/23 14:36
→ : 在日商科技公司工作。
→ : 在日商科技公司工作。
推 : 先說是哪間學校的外文系279F 07/23 14:37
推 : 好色龍280F 07/23 14:37
推 : 我同事外文系碩班唸法律現在在當律師281F 07/23 14:38
→ : Kaltu大。把我要講的講走了XD282F 07/23 14:38
推 : 直接去日本工作啊！畢業後去日本旅遊打工～283F 07/23 14:39
推 : 朋友也是外文系，但讀的是技職外文系，外語能力比非284F 07/23 14:39
→ : 外文系還差
→ : 外文系還差
推 : 做國外業務真的可以學不少，如果有心要進日商，建議286F 07/23 14:40
→ : 要挑一下，很多都麼日皮台骨
→ : 要挑一下，很多都麼日皮台骨
推 : 而且你有考照嗎？如果連證照都沒有，應該薪水不高也288F 07/23 14:41
→ : 是正常。
→ : 如果外語能力沒有很好，其實工作就不要找純需要外語
→ : 能力的工作唷！
→ : 是正常。
→ : 如果外語能力沒有很好，其實工作就不要找純需要外語
→ : 能力的工作唷！
噓 : 口譯也不輕鬆啊哈哈，大學翻譯課教授就是當口譯當兼差，292F 07/23 14:43
→ : 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ : 研究所畢業。
→ : 他自己本身是大學教授，是國外排名蠻前面前巴斯大學翻譯
→ : 研究所畢業。
推 : 朋友外文系多益考不到六百295F 07/23 14:45
推 : 口譯很賺阿…296F 07/23 14:46
推 : 口譯翻譯不是幾年就可以精通，不只是語言上，就連對297F 07/23 14:47
→ : 方文化你也要有深刻了解，才能翻到位
→ : 方文化你也要有深刻了解，才能翻到位
推 : 覺得沒用+1，出國後很多外國人聽到我大學專業是語言299F 07/23 14:47
→ : ，都會質疑你瘋了嗎？語言也能當專業? 後來發現他們
→ : 的大學好像真的很少語言專業的科系...。出國後一點
→ : 技能都沒有...
→ : ，都會質疑你瘋了嗎？語言也能當專業? 後來發現他們
→ : 的大學好像真的很少語言專業的科系...。出國後一點
→ : 技能都沒有...
推 : 日文系畢過來人，語言本來就要下功夫念，尤其是競爭303F 07/23 14:49
→ : 激烈的日文，把自己的能力提升到口譯水準就不用擔心
→ : 賺不到錢。
→ : 激烈的日文，把自己的能力提升到口譯水準就不用擔心
→ : 賺不到錢。
推 : 妳的眼光太狹窄了306F 07/23 14:50
推 : 外文系不是學外國文學的嗎，專業應該是外國文學不是外語吧307F 07/23 14:52
→ : ？
→ : ？
推 : 當空服員呢？309F 07/23 14:52
推 : 我身邊有朋友日文系畢業就到日本工作了，另一個是自學，310F 07/23 14:53
→ : n1過了之後，現在在日本當D J
→ : n1過了之後，現在在日本當D J
噓 : 妹妹做口譯 真的不簡單 但不會像你這樣抱怨 現在月入30312F 07/23 14:55
→ : 萬up
→ : 萬up
推 : 你就不能砸很多心血去努力嗎？你應該唸什麼最後都會後314F 07/23 14:59
→ : 悔吧
→ : 悔吧
推 : 我也日文系，只覺得你一開始就太天真，你還是把握一下316F 07/23 15:00
→ : 最後一年運用學校資源去學個什麼吧
→ : 最後一年運用學校資源去學個什麼吧
推 : 我同學讀到成大外語研究所，然後嫁老外了318F 07/23 15:02
推 : 別只設限當翻譯 明明還有更多選擇319F 07/23 15:02
→ : 口譯月入30！！真的還唬爛敻欓袺鰝漱f譯嗎？320F 07/23 15:03
→ : 醫療相關的口譯嗎？
→ : 醫療相關的口譯嗎？
推 : 是沒錯啊，所以我妹現在開始學物流品管這一塊，日文所畢業322F 07/23 15:05
推 : 我朋友日文系，現在是科技業，專門負責日本地區的業323F 07/23 15:05
→ : 務，每年都要去日本各地，大概有1/4的時間，食宿公司
→ : 都會給，她也不是理工科系，是妳畫地自限
→ : 務，每年都要去日本各地，大概有1/4的時間，食宿公司
→ : 都會給，她也不是理工科系，是妳畫地自限
推 : 我反而是很羨慕唸外文系的，語文能力很重要326F 07/23 15:08
推 : 建議可以往旅遊業走喔!!雖然我是讀觀光系的但是真的覺327F 07/23 15:08
→ : 得你們有其他專長的再來做這行算吃香
→ : 得你們有其他專長的再來做這行算吃香
噓 : 推 沒用的不是科系，是人329F 07/23 15:09
推 : 你自己不是說當翻譯沒這麼簡單 那就有目標超越別人了330F 07/23 15:10
→ : 啊 那到底是你的本事不夠還是科系問題
→ : 啊 那到底是你的本事不夠還是科系問題
→ : 在學校念書真的會對未來的不確定感很大 實際工作的路沒那332F 07/23 15:10
→ : 麼狹窄
→ : 麼狹窄
推 : 現在非常後悔當初沒有雙主修或是修其他系的課 再讓我選334F 07/23 15:10
→ : 擇一次想要修法律系的課
→ : 本身也有在接口譯的工作，但是系上沒開關於法律的課程
→ : 畢業以後才發現懂法律界缺少懂這個語言的人 給你參考
→ : 擇一次想要修法律系的課
→ : 本身也有在接口譯的工作，但是系上沒開關於法律的課程
→ : 畢業以後才發現懂法律界缺少懂這個語言的人 給你參考
→ : 我外文系同學都去航空公司……338F 07/23 15:13
推 : 有時間煩惱不如先努力 好嗎？339F 07/23 15:14
噓 : 妹妹日文口譯起家 門面打理極佳 商業翻譯明星翻譯全日340F 07/23 15:15
→ : 文主持 看心情接 30只是基本
→ : 文主持 看心情接 30只是基本
→ : 話說我以前上一家日商，要叫我作layout，要一邊跟日方342F 07/23 15:15
→ : 討論一邊lay，公司說訓練一個理工的到有溝通能力太難，
→ : 不如教有溝通能力的理工，所以能力問題
→ : 討論一邊lay，公司說訓練一個理工的到有溝通能力太難，
→ : 不如教有溝通能力的理工，所以能力問題
推 : 從高二選組就後悔了吧345F 07/23 15:16
→ : 非常不容易 講的好像妳已經努力再努力結果還是不行一樣346F 07/23 15:22
→ : 只是單純的想這些根本沒用 不是科系問題 而是你有沒有
→ : 心
→ : 只是單純的想這些根本沒用 不是科系問題 而是你有沒有
→ : 心
推 : 我朋友當日文口譯賺很多耶！不過他很操就是349F 07/23 15:22
推 : 沒競爭對手強，當然無法稱為技能。全日本都會日文、英美每350F 07/23 15:24
→ : 人都會英文...
→ : 人都會英文...
推 : 每種系都一定有各種不同的出路啊 路是人走出來的 懂？352F 07/23 15:24
推 : 什麼外語沒出路商管才有出路 唸商科遇到慣老闆薪水超低的353F 07/23 15:25
→ : 人不還是很多 如果真的是這樣外語系都要倒光光了反正畢業
→ : 後什麼都不能做^^
→ : 人不還是很多 如果真的是這樣外語系都要倒光光了反正畢業
→ : 後什麼都不能做^^
→ : 但是妳走了嗎？？ 想那麼多不如選定一個走過了再說356F 07/23 15:25
推 : n1過了妳大概也只是學到日文的10%吧357F 07/23 15:25
推 : 而且他也會接一些書本翻譯，還有還有教人家日文358F 07/23 15:26
推 : 日商公司上班應該不錯吧359F 07/23 15:30
推 : 日文在台灣很多人學，是本科就要更培養其他人無法取代的360F 07/23 15:32
→ : 特質。我們日文老師常說：其他人非日文系學日文是某個專
→ : 業+加分選項(日文)，那日文本科的專業是日文，你的加分
→ : 選項是什麼？
→ : 特質。我們日文老師常說：其他人非日文系學日文是某個專
→ : 業+加分選項(日文)，那日文本科的專業是日文，你的加分
→ : 選項是什麼？
推 : 哈哈文組364F 07/23 15:34
推 : 我公司有兩三個日文系去上資策會當PG365F 07/23 15:37
推 : 可以當空服員366F 07/23 15:37
噓 : 那你是很強然後找不到理想工作？367F 07/23 15:41
噓 : 噓還沒試就想放棄。368F 07/23 15:46
推 : 航空業試試？369F 07/23 15:53
推 : 去當日商業務吧 單在台灣就很多工作機會了370F 07/23 15:55
噓 : 我外文系現在科技業pm371F 07/23 15:56
→ : 何不考慮當空姐?372F 07/23 15:56
噓 : 阿不要當翻譯阿373F 07/23 15:57
噓 : 英文家教還可以混日子374F 07/23 16:01
噓 : 覺得完全是人的問題...沒看過台大外文出來有在擔心的好375F 07/23 16:03
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 幸好我選擇翻譯系而不是英文系377F 07/23 16:05
推 : 除了日文，你是不是該開拓其他領域做結合378F 07/23 16:05
→ : 學了日文你就是日文人才了，不必執著翻譯
→ : 很多行業都需要語言人才
→ : 學了日文你就是日文人才了，不必執著翻譯
→ : 很多行業都需要語言人才
→ : 翻譯不難難的是翻得好381F 07/23 16:09
→ : 不過讀個研究所吧！能力好讀什麼科系出路都好
→ : 不過讀個研究所吧！能力好讀什麼科系出路都好
推 : 日文業務薪水不錯啊383F 07/23 16:13
推 : 轉商，就算你一點商科底子都沒有也沒關係，會日語對某些公384F 07/23 16:14
→ : 司來說非常吃香
→ : 司來說非常吃香
→ : 外文TOEIC沒有990不要說自己不錯好嗎386F 07/23 16:17
推 : 100推387F 07/23 16:21
推 : 真想當翻譯也不是念念就能翻的 有本事考上翻譯研究388F 07/23 16:28
→ : 所... 作為翻譯要懂得領域太多了
→ : 所... 作為翻譯要懂得領域太多了
噓 : 翻譯本來就不簡單，是你自己想的太天真。既然有這個認知390F 07/23 16:28
→ : 了可以去找找想加強的東西，總比浪費時間抱怨好，工作本
→ : 來就需要一技之長，如果那麼簡單就代表你的替代性也高，
→ : 問題不出在科系而是在你的想法
→ : 了可以去找找想加強的東西，總比浪費時間抱怨好，工作本
→ : 來就需要一技之長，如果那麼簡單就代表你的替代性也高，
→ : 問題不出在科系而是在你的想法
噓 : 什麼東西不用砸新血 新手翻譯員起薪又是要多高 有經濟當394F 07/23 16:30
→ : 然才會變高阿 自己也知道另外進修就能有的能力Zzz
→ : *心血 *經驗
→ : 然才會變高阿 自己也知道另外進修就能有的能力Zzz
→ : *心血 *經驗
推 : 口譯我覺得不容易，日本工程師來處理機械問題，很多397F 07/23 16:33
→ : 機械用名詞都聽不懂Orz....
→ : 機械用名詞都聽不懂Orz....
推 : 推mica，是原po想的太天真399F 07/23 16:34
推 : 我唸義文系比你冷門多了 現在當領隊義文用不到 沒後悔過400F 07/23 16:39
噓 : 自己實力不足 然後開始怪科系 好扭曲的心態zzzzz401F 07/23 16:40
噓 : 噓你…我看你別讀了,浪費貴校的資源，教你這沒心的爛402F 07/23 16:41
→ : 學生
→ : 學生
推 : 台灣對翻譯專業的確是不夠重視，從學校竟然有科系請我去當404F 07/23 16:42
→ : 研討會口譯就知道，還打算給幾乎是基本時薪的薪水 = = (我
→ : 英文只能算普通，大概只有托福80左右的程度，非相關科系畢
→ : 業)
→ : 研討會口譯就知道，還打算給幾乎是基本時薪的薪水 = = (我
→ : 英文只能算普通，大概只有托福80左右的程度，非相關科系畢
→ : 業)
推 : 從大一就聽學長姊和老師抱怨一堆不尊重翻譯的翻譯社、408F 07/23 16:47
→ : 公司之後我就放棄這東西了，給那些人糟蹋幹嘛
→ : 公司之後我就放棄這東西了，給那些人糟蹋幹嘛
推 : 啊……翻譯是我一直夢想的欸410F 07/23 16:47
推 : 後來發現自己實力也不夠就不要害人了 外文出路很多幹嘛411F 07/23 16:50
→ : 限制在翻譯
→ : 限制在翻譯
→ : 台灣沒把專業當一回事…不只是語言而已…找工作不只413F 07/23 16:51
→ : 是靠學識
→ : 是靠學識
推 : 有語言專長一堆中小企業等您，出社會的都懂，除了RD較難415F 07/23 16:57
→ : 之外，其餘對外部門做久就可以累積該業務經驗，門檻沒那
→ : 麼高，雙語言更是接近無敵狀態
→ : 之外，其餘對外部門做久就可以累積該業務經驗，門檻沒那
→ : 麼高，雙語言更是接近無敵狀態
噓 : 醫牙台大電機起薪就近百萬418F 07/23 17:06
推 : 我日文系畢業第一年平均月領45k 還好吧 而且我只考上N2419F 07/23 17:07
→ : 另外你的外語能力可能還輸上述這些人欸xD420F 07/23 17:07
推 : 可以考國烤421F 07/23 17:09
噓 : 不是外文系沒用，是你的外文系沒用422F 07/23 17:10
→ : 國考才對XD423F 07/23 17:10
→ : 想回樓上m大 雙語言並不會接近無敵狀態…424F 07/23 17:11
推 : 我是英語系畢，現在做設計，更慘......不過語文能力要搭425F 07/23 17:15
→ : 配其他技能 還是很加分的
→ : 配其他技能 還是很加分的
噓 : 不要說起薪 醫牙這種之後都是月薪30萬起跳427F 07/23 17:16
→ : 原PO這種心態 一輩子只能當魯蛇
→ : 注定過著羨慕別人的日子
→ : 原PO這種心態 一輩子只能當魯蛇
→ : 注定過著羨慕別人的日子
推 : 你能完美全破黑貓日文版某X D?430F 07/23 17:18
噓 : 先報ip 不然怎麼建議？431F 07/23 17:20
推 : ip?432F 07/23 17:21
推 : 推文顯眼。身為一個有差不多心路歷程的過來人，只是想433F 07/23 17:22
→ : 說要妄想翻譯口譯一開始起薪高是不可能的，業界普遍都
→ : 先找有經驗或是熟識的。先不論你的日文程度如何，大學
→ : 還有一年不要浪費，去多認識教授，打通人脈，先把翻譯
→ : 當兼職，等有足夠的人脈跟經驗後，當正職也不是不可能
→ : 。
→ : 說要妄想翻譯口譯一開始起薪高是不可能的，業界普遍都
→ : 先找有經驗或是熟識的。先不論你的日文程度如何，大學
→ : 還有一年不要浪費，去多認識教授，打通人脈，先把翻譯
→ : 當兼職，等有足夠的人脈跟經驗後，當正職也不是不可能
→ : 。
推 : 中英日精通 加上 肯學技術的心 慢慢的 變成專業業務工程師439F 07/23 17:22
→ : 日文即時口譯 半導體 時薪120440F 07/23 17:22
推 : 業務阿441F 07/23 17:29
噓 : 語言算專業能力的話 人種也算嘍？442F 07/23 17:31
推 : 念研究所啊 現在開始準備還來得及443F 07/23 17:34
推 : 語言本來就不是技能，翻譯才是444F 07/23 17:35
→ : 讀語言的起薪都在這哭了，讀平面設計的怎辦445F 07/23 17:35
→ : 語言只能是一個輔助，一定要搭配其他專業技能才有用446F 07/23 17:36
→ : 一年學coding哪夠 可笑 當資工好入門？447F 07/23 17:40
推 : 不用想這麼多....你應外系至少還有一項叫外語能力，你448F 07/23 17:40
→ : 叫讀經濟.運管.森林.哲學系怎麼辦？
→ : 叫讀經濟.運管.森林.哲學系怎麼辦？
推 : 最近才叫過日文口譯 9點到下午2點 7500450F 07/23 17:41
→ : 看你有沒本事而已
→ : 看你有沒本事而已
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1412
回列表(←)
分享