※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-15 15:46:05
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 媽媽愛裝不會中文
時間 Sun Oct 14 00:20:11 2018
我跟我媽出去吃飯到西餐廳/外國人比較多的地方就很喜歡開始講英文
講英文就算了但是她還裝作自己不會中文 = =
比如說到餐廳服務生用中文問幾位的時候她就會說 five people & can we have the sea
t there?
然後遇到英文不好的服務生她就會用手勢+英文溝通，我真的不知道這心態是怎樣，愛裝
外國人還要這樣為難別人，講中文是很可恥嗎
然後今天又用英文跟服務生講話的時候，她就突然說 “你會中文嗎 我以為你不會耶”
之後就用中文跟服務生溝通
我一整個傻眼 = = 是有可能服務生不會中文嗎
我就跟我媽反應說希望不要再這樣，結果她叫我不要管她說 “我在美國長大呀 中文是後
來學的 英文比來就比中文好不行嗎” 我爸也說媽媽本來英文比較好所以用英文是正常的
問題是我媽是在韓國出生長大，十歲才移民美國學英文，母語是韓文，哪裡來的英文比較
好？？
來學的 英文比來就比中文好不行嗎” 我爸也說媽媽本來英文比較好所以用英文是正常的
問題是我媽是在韓國出生長大，十歲才移民美國學英文，母語是韓文，哪裡來的英文比較
好？？
而且她平常100%都是講中文，真的就是到西餐廳才用英文，我真的不太懂 我媽這樣愛裝
不會中文的心態是？？到底是我管太多嗎？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 157.119.234.66
※ 文章代碼(AID): #1RmXizBa (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1539447613.A.2E4.html
→ : 我媽只會說台語 z害81F 10/14 00:21
推 : 哎呦英文比較高尚嘛2F 10/14 00:21
推 : 去太高級的 像我定位他也跟我講英文 我就不知道怎辦了3F 10/14 00:21
我們去的是一般鬧區的西餐廳 一份普通的餐點200～400左右 沒很高級吧→ : 嗆他，當場戳破他4F 10/14 00:22
我也超想但是附近的人會覺得很好笑吧 所以我都默默的滑手機 但是內心氣炸推 : 台灣的餐廳怎麼可能有不會講中文的= =....有夠假5F 10/14 00:25
我也不知為何要這樣※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 00:27:59
→ : 這位阿姨還好嗎.....6F 10/14 00:25
推 : 可以吃韓國餐廳啊 從小跟著家人奔波的也許對身份認同7F 10/14 00:27
→ : 感到困擾過 也許她對婚姻或在中文環境很不舒服 分
有時候也會去韓國餐廳啦 但這時候她就不會講韓文了→ : 感到困擾過 也許她對婚姻或在中文環境很不舒服 分
推 : 十歲還算年紀小 很多人太小移民 真的會忘記母語 巴9F 10/14 00:30
→ : 西的吳憶樺不就是很典型的例子嗎 他回巴西都多大了
→ : 再回來台灣 居然幾乎不會說台語&國語 但你媽明明會
→ : 說國語還要裝XD 真的有點～
是啊 不過她應該是會韓文的 （我看她韓劇都看生肉→ : 西的吳憶樺不就是很典型的例子嗎 他回巴西都多大了
→ : 再回來台灣 居然幾乎不會說台語&國語 但你媽明明會
→ : 說國語還要裝XD 真的有點～
推 : 為什麼要造成別人困擾阿13F 10/14 00:39
→ : 令慈喜歡就好，何必管太多14F 10/14 00:45
→ : 如果服務生無法應對，那怎麼應對真正的外國客人？
事後想想也是 她喜歡也沒妨礙到我 不過這樣裝也沒必要吧 而且我們一起講話的話別人→ : 如果服務生無法應對，那怎麼應對真正的外國客人？
也會知道
推 : 痾就覺得這樣比較高人一等吧16F 10/14 00:49
※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 00:56:07→ : 在台灣開店就是做台灣客人 講外國番的語言幹嘛17F 10/14 00:56
推 : 她覺得說華語不夠標準會很怪 乾脆說英語18F 10/14 00:59
推 : 媽媽會不會是想在餐廳獲得一點認同感，一種終於可以講英19F 10/14 01:00
→ : 文的喜悅
→ : 文的喜悅
→ : 你媽平常會很假掰嗎21F 10/14 01:01
推 : 自卑22F 10/14 01:03
推 : 看到媽媽這樣，真的滿丟臉的...23F 10/14 01:04
推 : 上班的餐廳一半左右是外國人 但我覺得沒差 就是不要 明明24F 10/14 01:06
→ : 英文很爛還硬要用英文回增加麻煩跟製造混亂就好 （真的有
→ : 這種人
→ : 英文很爛還硬要用英文回增加麻煩跟製造混亂就好 （真的有
→ : 這種人
推 : …………你媽十歲移民美國，對她來說母語是英文沒錯啊==27F 10/14 01:11
推 : 如果媽媽英文很流利的話覺得還好 英文好也是需要練習的啊XD28F 10/14 01:12
→ : 幾年前我看到網路新聞說打電話去餐廳問同一個問題，29F 10/14 01:13
→ : 用國語和用英語會得到迥然不同的態度，你媽大概覺得
→ : 用英文才能確保服務品質？
→ : 用國語和用英語會得到迥然不同的態度，你媽大概覺得
→ : 用英文才能確保服務品質？
推 : 至於愛裝不會中文也還好，畢竟他是到特定地方才用英文，32F 10/14 01:13
→ : 也不是去到每間餐廳都用英文，結論：她爽就好
→ : 也不是去到每間餐廳都用英文，結論：她爽就好
推 : 好羨慕媽媽噢 這樣他三國語言應該都掌握得很不錯34F 10/14 01:14
是不錯啦 來台20年已經講到沒口音了→ : 她順便練習英文，這不是很平常的事，不就一個語言而35F 10/14 01:16
→ : 已，其實有問題的是妳，過分在意他人眼光
嗯嗯 也有可能是我表達方式不太好→ : 已，其實有問題的是妳，過分在意他人眼光
推 : 我覺得不要造成別人的困擾就沒什麼問題37F 10/14 01:21
不過問服務生會不會中文那裡我就覺得有點不ok了 反而我認識一些正在學中文的外國人會很努力用中文跟當地人溝通
→ : 我也遇過這種客人 直接英文噴回去 還要加上濃厚英38F 10/14 01:22
→ : 國腔+講超快 逼他用中文跟我講話
→ : 國腔+講超快 逼他用中文跟我講話
推 : 好想要樓上的技能40F 10/14 01:24
→ : 感覺是有錢人41F 10/14 01:25
推 : 10歲 這樣不算母語嗎42F 10/14 01:35
不知道欸 不是出生後第一個接觸的語言嗎？※ 編輯: bringvanilla (157.119.234.66), 10/14/2018 01:41:29
→ : 光想像畫面覺得蠻逗趣的XD43F 10/14 01:37
推 : 我能理解 我有類似的朋友 每次他在人很多的時候跟我說英文44F 10/14 01:37
→ : 我都用中文回他 真的煩
→ : 我都用中文回他 真的煩
推 : 樓上p大的場景好好笑XDD 也太有事46F 10/14 01:51
→ : 因為台灣人聽到英文會覺得對方很高級47F 10/14 02:11
→ : 你媽在韓國出生 移民美國 會講中文 還挺酷的48F 10/14 02:12
推 : 也會太多種語言 = =49F 10/14 02:12
推 : 雖然就像前面講的一樣媽媽爽就好 但如果是我媽的話一樣50F 10/14 02:16
→ : 會覺得很欠揍想嗆下去呢(*^o^*)
→ : 會覺得很欠揍想嗆下去呢(*^o^*)
→ : 樓上，三種語言還好吧52F 10/14 02:16
→ : 嘻嘻，我想起來之前去天母吃飯聽到隔壁桌，英文爆53F 10/14 02:23
→ : 爛的父母硬要在小孩面前用英語點餐，英語爛到店員
→ : 都傻眼，還要裝逼！勉強點完轉頭用破爛英文糾正小
→ : 孩～哈哈
→ : 不過你媽媽出門愛用什麼語言溝通，誰也管不著啦
→ : 爛的父母硬要在小孩面前用英語點餐，英語爛到店員
→ : 都傻眼，還要裝逼！勉強點完轉頭用破爛英文糾正小
→ : 孩～哈哈
→ : 不過你媽媽出門愛用什麼語言溝通，誰也管不著啦
推 : 好有錢 羨慕58F 10/14 02:30
推 : 三種不同國 語言 都講得很自然 還蠻羨慕的59F 10/14 02:41
→ : 你媽是韓文>英文>中文，所以才使用英文的吧？60F 10/14 02:47
推 : 沒事啦有時候就是想講啊 主要是看環境 不用想太多61F 10/14 03:04
推 : 挺神奇的62F 10/14 03:10
噓 : 對講中文沒自信吧 她爽就好63F 10/14 03:12
推 : 這種人他媽超討厭64F 10/14 03:16
→ : 你媽就是一個腦袋有病的婊子結案65F 10/14 03:21
推 : 我比較訝異在這環境長大下你心態居然沒走偏66F 10/14 03:24
推 : 可能覺得這樣會有比較好的待遇吧67F 10/14 03:31
推 : 令堂就...ㄅㄗ68F 10/14 03:42
→ : 我話講到這裡
→ : 你不打醒他
→ : 以後丟臉也是你
→ : 我話講到這裡
→ : 你不打醒他
→ : 以後丟臉也是你
推 : 媽媽好妙 不過也不是什麼嚴重的事 家人互相包容就好72F 10/14 03:47
推 : 會是不是媽媽怕講中文有口音會被歧視
推 : 會是不是媽媽怕講中文有口音會被歧視
推 : 歐巴桑都很假掰, 跟我媽一樣74F 10/14 03:52
推 : 好傻眼 完全可以體會覺得在她旁邊很丟臉75F 10/14 03:55
→ : 上面幾樓有必要說別人家的母親是婊子嗎 這種小事而已76F 10/14 04:14
推 : 要講英文可以啊，就不要有口音，我每次聽那種愛裝的又77F 10/14 04:18
→ : 有超嚴重的口音就很嘔
→ : 有超嚴重的口音就很嘔
推 : 這樣我會很不想跟她出去79F 10/14 04:29
推 : 兩個字 裝逼80F 10/14 04:36
推 : 會講中文，又在台灣，硬要跟服務人員講英文....已經81F 10/14 04:57
→ : 打擾到服務人員了阿！！
→ : 打擾到服務人員了阿！！
推 : 你帶她去香港玩啦店員應該對你們很友善XD83F 10/14 04:59
噓 : 韓國人本來就這樣啊84F 10/14 04:59
推 : 10y不算母語了85F 10/14 05:25
推 : 會比蓮花指嗎86F 10/14 05:29
噓 : 你管太多。比較討厭的是中英混雜的87F 10/14 05:38
推 : 我覺得講英文已經不稀奇了 在台灣帶英腔才真的優勢^^88F 10/14 06:11
噓 : 關韓國人屁事 8789F 10/14 06:11
推 : 啊就崇洋媚外啊90F 10/14 06:50
推 : 那是你後母吧91F 10/14 06:52
推 : 你直接在旁邊講中文解救服務生不會？你媽難道會不爽嗎，幹嘛92F 10/14 07:03
→ : 裝沒事
→ : 裝沒事
噓 : 你太在意了= = 計較那個母語也沒意思，他長期慣用語94F 10/14 07:04
→ : 是英語的話小時侯生哪住哪又怎樣，能給你的建議是自
→ : 己想開一點。
→ : 是英語的話小時侯生哪住哪又怎樣，能給你的建議是自
→ : 己想開一點。
→ : 別學你媽就好97F 10/14 07:07
推 : 國際化～～～ _98F 10/14 07:09
推 : 其實我覺得還好……99F 10/14 07:31
推 : 我媽土生土長台灣人 只要有外國人在方圓百里內她就會開100F 10/14 07:36
→ : 啟英文模式...
→ : 但我覺得你媽比較誇張
→ : 在台灣 會講中文 還硬要講英文為難服務生
→ : 英文不是她的母語 她的母語是韓文
→ : 啟英文模式...
→ : 但我覺得你媽比較誇張
→ : 在台灣 會講中文 還硬要講英文為難服務生
→ : 英文不是她的母語 她的母語是韓文
推 : 自卑的人多的是，那是他們自己的功課105F 10/14 07:44
推 : 大概是終於去到一個能用英文對話的地方她很開心吧？106F 10/14 07:46
推 : 隨在她 …107F 10/14 08:11
推 : 跟他說有種講韓文108F 10/14 08:22
推 : 哈哈哈哈哈109F 10/14 08:30
推 : 母語韓文，英文比中文好正常啊110F 10/14 08:34
推 : 像小時候愛看台語古裝劇，但沒一句台語可以講得那麼文111F 10/14 08:35
→ : 言文，頂多是台語一般對話能力和聽得懂俚語而已，遇到
→ : 老人還是會和他用台語，但遇到老媽總是習慣他台語我國
→ : 語(我的台語很破會被糾正到翻掉)，可能是這種感覺？
→ : 言文，頂多是台語一般對話能力和聽得懂俚語而已，遇到
→ : 老人還是會和他用台語，但遇到老媽總是習慣他台語我國
→ : 語(我的台語很破會被糾正到翻掉)，可能是這種感覺？
推 : 你是昆凌上來發文嗎？115F 10/14 08:46
推 : 覺得這要比較厲害啊，不懂？116F 10/14 08:55
推 : 就很明顯是外國人啊……117F 10/14 09:00
推 : 你管很多118F 10/14 09:10
推 : 現在10歲小孩小大人了 母語應該算韓語119F 10/14 09:11
推 : 帶她出國讓她能多多說英文吧 她想說嘛120F 10/14 09:12
→ : 悲哀的黃種人想裝高檔121F 10/14 09:19
推 : 這種事情他開心就好啊122F 10/14 09:21
→ : 你管太多!123F 10/14 09:25
→ : 好奇文中的媽媽改成俄羅斯人，不知道推文有啥反應
→ : 好奇文中的媽媽改成俄羅斯人，不知道推文有啥反應
推 : 你用中文罵她髒話看看他會不會用中文罵回來125F 10/14 09:29
推 : 爽就好 沒犯法啊126F 10/14 09:33
→ : 老實說，滿蠢的127F 10/14 09:37
推 : 扯 根本在整人 不過你媽會中英韓三種語言欸 也是蠻厲害128F 10/14 09:40
→ : 的
→ : 的
推 : 你可以吐嘈她啊，愛幽默就大家來幽默。我可能會跟服務生130F 10/14 09:42
→ : 說，抱歉，她有間發性失智症，有時候會忘記中文怎麼講。
→ : 說，抱歉，她有間發性失智症，有時候會忘記中文怎麼講。
推 : 會不會是韓國思想？討厭中文？132F 10/14 09:42
推 : 學了就要用啊 讓他用又沒關係133F 10/14 09:44
推 : 為什麼不能練習，為什麼不能假掰，妳媽開心就好吧。我134F 10/14 09:47
→ : 媽現在躺在醫院的病床上，我看到妳媽這麼活跳跳的好羨
→ : 慕啊
→ : 媽現在躺在醫院的病床上，我看到妳媽這麼活跳跳的好羨
→ : 慕啊
推 : 你媽媽很有事137F 10/14 09:51
推 : 我怎麼覺得有點可愛138F 10/14 09:52
推 : 會三種語言好強…！139F 10/14 10:15
推 : 媽媽會三種語言很厲害 但心態不是很好140F 10/14 10:16
→ : 要高一等就說法文啊 只是沒人接話 很尷尬141F 10/14 10:17
→ : 直接用中文跟她講話？142F 10/14 10:18
→ : 不然就直接幫忙翻譯
→ : 不然就直接幫忙翻譯
推 : 超有事144F 10/14 10:28
推 : 你不會當翻譯喔，順便測服務生的英文程度，話說這個145F 10/14 10:38
→ : 阿滴英文拍過類似的影片
→ : 阿滴英文拍過類似的影片
推 : 或是原po可以在服務生不太會英文時，協助出面用中文溝通147F 10/14 10:39
推 : 覺得這種媽媽很可愛148F 10/14 10:41
→ : 很有趣啊哈哈哈149F 10/14 10:46
噓 : 滾150F 10/14 10:53
噓 : 噁心的媽媽151F 10/14 10:54
→ : 你可以直接跟服務員說你們幾位要坐哪 你媽就講不到152F 10/14 10:58
→ : 話了
→ : 話了
噓 : 真的很噁心的媽媽 直接戳破就好了 不要留情面154F 10/14 10:58
推 : 你媽沒問題阿，我在國外也很想講中文155F 10/14 11:03
→ : 這樣的媽媽可愛在哪...156F 10/14 11:11
推 : 你爸的包容度真高啊～～157F 10/14 11:13
推 : 平常找不到人練習英文啊158F 10/14 11:22
推 : 辛苦你了159F 10/14 11:25
推 : 其實韓國人覺得會英文很有面子 有可能是那十年影響160F 10/14 11:26
推 : 幸好是在台灣，英文普遍都還行，不過媽媽這樣真的讓161F 10/14 11:30
→ : 人超困擾
→ : 人超困擾
→ : 對台灣的服務生練習英文是很平常的事? 原來台灣這麼好練英文163F 10/14 11:40
→ : 那台灣英文環境還真不錯
→ : 那台灣英文環境還真不錯
推 : 如果你媽英文是正確的那還好，我婆婆也很愛在外面烙英165F 10/14 11:46
→ : 文可是是說錯的那種（翻白眼）
→ : 文可是是說錯的那種（翻白眼）
推 : 標準的歐巴桑心態，愛炫167F 10/14 11:48
推 : 台灣是講中文的環境，明明會講還偏要說英文真的很令人168F 10/14 12:01
→ : 傻眼
→ : 傻眼
噓 : 你媽有病，結案170F 10/14 12:06
推 : 是我就故意在服務生面前戳破問她幹嘛不講中文171F 10/14 12:07
→ : 這種喜歡在中文場合講外語的都很有病
→ : 日文的也不少,可能以為自己會講就變成高級外國人
→ : 這種喜歡在中文場合講外語的都很有病
→ : 日文的也不少,可能以為自己會講就變成高級外國人
推 : 當她翻譯，你變成主溝通者，服務項目都對你，你媽不爽就174F 10/14 12:12
→ : 會講中文
→ : 會講中文
噓 : 推文也太惡毒。希望你媽永遠不會看到這篇176F 10/14 12:14
推 : 10歲算什麼母語啊177F 10/14 13:00
推 : 她可能想複習英文？在台灣都沒人陪她講覺得很寂寞？XD178F 10/14 13:00
→ : 雖然我不明白為什麼要問服務生會不會中文就是了...
→ : 雖然我不明白為什麼要問服務生會不會中文就是了...
推 : 妳媽喜歡洋腸阿180F 10/14 13:00
推 : 天龍人心態吧181F 10/14 13:18
推 : 你媽這樣母語應該算英文吧 中文對她才是外語啊182F 10/14 13:33
推 : 在旁邊的確會覺得汗顏183F 10/14 13:37
推 : 額……就只是在公共場合講英文 充其量有點假掰，講184F 10/14 14:03
→ : 婊子的太過分了吧，希望你媽永遠不要看到這篇文
→ : 而且你媽本來就外國人，講英文沒關係吧
→ : 婊子的太過分了吧，希望你媽永遠不要看到這篇文
→ : 而且你媽本來就外國人，講英文沒關係吧
推 : 好丟臉 你辛苦了187F 10/14 14:07
噓 : 你媽本來就外國人啊 不想用第三語言 用第二語言錯了嗎188F 10/14 15:16
推 : 妙..189F 10/14 15:43
推 : 可能喜歡裝潮吧 媽媽的小樂趣別管他了190F 10/14 16:04
噓 : 你看你媽被樓上那些人媽 爽嗎191F 10/14 16:12
→ : 罵
→ : 罵
推 : 你媽高興就好了吧193F 10/14 16:16
推 : 雖然也不太喜歡這種行為但某幾樓有必要把別人媽媽罵這194F 10/14 16:22
→ : 麼難聽？
→ : 麼難聽？
→ : 又不是不會說中文...當服務生萬能？196F 10/14 16:32
推 : 你直接先衝過去問服務生有沒有位置197F 10/14 16:57
→ : 就愛裝b呀198F 10/14 17:01
噓 : 黃種人裝高檔，就像猴子穿起衣服就看不起其他猴子一樣199F 10/14 17:05
推 : 我覺得是他難得有機會講英文想講耶 如果正確也沒關係吧200F 10/14 18:01
推 : 聽起來她把英文當第一語言也不算錯啦...故意只講英文201F 10/14 18:57
→ : 很機掰就是了
→ : 很機掰就是了
推 : 很多媽媽都硬愛在公共場合講英文啊 ，你媽還算好的，至203F 10/14 19:13
→ : 少真的會講英文，有些媽媽英文超爛還硬要在公共場合跟
→ : 小孩講英文
→ : 少真的會講英文，有些媽媽英文超爛還硬要在公共場合跟
→ : 小孩講英文
噓 : 就優越感發作啊206F 10/14 19:28
推 : 你媽好好笑207F 10/14 19:29
推 : 你媽幾歲了還這麼中二208F 10/14 20:16
推 : 應該是一種好玩的心態吧，就像看別人不會說台語就想笑一樣209F 10/14 21:03
推 : 沒必要為難服務生吧...210F 10/14 21:31
推 : 會不會是中文不好被笑過？乾脆直接講英文？211F 10/14 22:59
推 : 英文久不使用不練習會退步，覺得有機會能講英文就用ok212F 10/14 23:45
→ : 啊
→ : 不過要看餐廳拉..如果一般店家還硬要講英文那感覺就有
→ : 點為難人家了
→ : 啊
→ : 不過要看餐廳拉..如果一般店家還硬要講英文那感覺就有
→ : 點為難人家了
→ : 夾在兩大國之間的蕞爾半島小國的極度自卑下，所產生的216F 10/15 00:32
→ : 極度自大心態導致的。
→ : 極度自大心態導致的。
推 : 我媽英文超破，卻很愛在公眾場所用英文大聲批評，以為沒人218F 10/15 00:32
→ : 聽得懂，屢勸不聽 @@
→ : 聽得懂，屢勸不聽 @@
推 : 可以理解這是蠻惱人的 但是可以多去了解為什麼他會220F 10/15 00:36
→ : 這樣
→ : 只能從她的小時候經歷去推斷了 說不定他自己也不知
→ : 道為什麼會這樣
推 : 我有遇過華僑明明會說中文（但有口音）所以他在正式
→ : 一點的場合會說英文（這也不是他母語）
→ : *場合是都說中文的對象
→ : 這樣
→ : 只能從她的小時候經歷去推斷了 說不定他自己也不知
→ : 道為什麼會這樣
推 : 我有遇過華僑明明會說中文（但有口音）所以他在正式
→ : 一點的場合會說英文（這也不是他母語）
→ : *場合是都說中文的對象
推 : 韓國人都愛裝227F 10/15 00:41
噓 : 公審老母 女版日常228F 10/15 02:34
推 : 我覺得不意外啦 之前大學附近的外國學校 裡面的台灣學229F 10/15 10:16
→ : 生走在路上也都用那種破爛腔調講英文 以為人家聽不出他
→ : 就是台灣人 超智障
→ : 生走在路上也都用那種破爛腔調講英文 以為人家聽不出他
→ : 就是台灣人 超智障
推 : 可是媽媽的母語是韓語，後來生長環境應該是英語，華語是232F 10/15 15:16
→ : 後來學的，也許因為口音問題，所以他在外面習慣講英語吧
→ : 後來學的，也許因為口音問題，所以他在外面習慣講英語吧
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 366
回列表(←)
分享