顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 148
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-05 17:01:01
看板 WomenTalk
作者 JakeOdorizzi (Say My Name)
標題 [討論] 有遇過異國戀 但用第三方語言溝通的嗎
時間 Thu Oct  5 10:12:09 2017


舉例：台灣人和韓國人 用英文溝通 相戀

而且雙方都還要是本國籍的喔 不能美籍台裔那種 要土生土長

女孩兒悶有遇過嗎 好像很難修成正果

感覺很難長久 吵架和溝通上是個課題八


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.45.16
※ 文章代碼(AID): #1PrPK4jY (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1507169540.A.B62.html
推 sagazette: 酪梨壽司1F 10/05 10:15

？
推 yeh10jp: 在國外碰過很多啊，在日本更多這種有趣的，例如台灣人、2F 10/05 10:15
→ yeh10jp: 韓國人交往，用英文溝通因為日文不好
推 s2cbu: 有遇過太太台灣人4F 10/05 10:16
→ s2cbu: 先生中國人
→ s2cbu: 在烏克蘭讀書認識
→ s2cbu: 但是他們之間講話都講
→ s2cbu: 俄羅斯話
→ s2cbu: 現在兩個都留在烏克蘭工作也結婚了

好奇妙..
→ ShiningRuby: 我認識台灣跟日本人用英文溝通相戀結婚的,過很美滿啊10F 10/05 10:17
→ ShiningRuby: 他們是在英國留學時認識的
→ ShiningRuby: 我自己住國外以後很佩服異國戀,我無法全年無休講非母
→ ShiningRuby: 語.

還好吧 又不是沒母語的家人朋友
※ 編輯: JakeOdorizzi (39.8.45.16), 10/05/2017 10:21:41
→ ShiningRuby: 異國戀修成正果後一般都是建議雙方要學彼此的母語,我14F 10/05 10:22
→ ShiningRuby: 看有修成正果且過很美滿的也真的都有去學對方的語言
→ ShiningRuby: 不用非學到能流利對話不可,但多少要懂
推 vilovej: 台灣人嫁給瑞士人，不是用中文也不是用法語溝通，而是用17F 10/05 10:23
→ vilovej: 英文...
→ ShiningRuby: 跟家人朋友講完母語,轉頭看到配偶就又是講非母語,看19F 10/05 10:23
→ ShiningRuby: 配偶的時間還是比較長,我是真的無法.尤其是討論哲學
→ ShiningRuby: 類的東西,我覺得用非母語好累,然後有什麼專屬自己母
→ ShiningRuby: 語的梗都還要跟對方解釋,有人很享受這種互動,我不行
→ ShiningRuby: 我住美國,我老公也是台灣人,是我們都還在台灣時就交
→ ShiningRuby: 往的,我們現在放假在家若是沒應酬沒出門,就真的可以
→ ShiningRuby: 一整天不用說英文,我會需要這種不用說英文的時刻.如
→ ShiningRuby: 果我的配偶只能跟我用英文溝通,那我就不可能休息了

好像有道理 如果不是自己母語 會無法自然的說出

要一直想詞彙

推 eternal46: 有啊 我朋友去法國唸書時 遇到義大利男朋友 兩人溝通主27F 10/05 10:30
→ eternal46: 要都是用法文 偶爾用英文～ 我都說未來你們的小孩一出
→ eternal46: 生就會學到4種語言 超棒的XD
→ ShiningRuby: 其實雙語夫妻要怎樣教小孩說話也是一門學問....30F 10/05 10:32
→ ShiningRuby: 不是學越多越好,有研究說小孩子不適合同時學多種語言
※ 編輯: JakeOdorizzi (39.8.45.16), 10/05/2017 10:38:25
→ ShiningRuby: 沒錯,一直想很累...而且我也無法想像%%時不能說母語32F 10/05 10:42
→ ShiningRuby: 是要怎樣%下去>///<我不是那種%%時還說不停的類型,但
→ ShiningRuby: 這種很原始生理反應的時刻,我會很佩服有本事講非母語
→ ShiningRuby: 的人!
推 qqqm: 朋友台日夫妻用英文溝通小孩都上小學了，雙方都用非母語溝通36F 10/05 10:45
→ qqqm: 的還蠻多的。
推 qqqm: 至於能不能講母語這件事，其實習慣就好了。之前唸書時室友跟
→ qqqm: 實驗室都沒台灣人，我除了一個禮拜打電話回家一次以外真的是
→ qqqm: 整個月沒講中文。後來也就習慣了。
→ JakeOdorizzi: %%%就講母語就好啦 不然oh yes harder ummm也可以啊41F 10/05 10:56
推 rogergon: 印尼看護× 泰國勞工。使用中文溝通。42F 10/05 11:06
推 Jenmei: 我現在就是XD 大多數時刻是覺得哭笑不得哈哈哈哈 因為男43F 10/05 11:06
→ Jenmei: 方英文沒有很好 但他很認真在學 所以吵架溝通時一定要省
→ Jenmei: 略一些主詞或是連接詞 直接用單字切入主題 他會比較知道姐
→ Jenmei: 在氣什麼哈哈哈哈哈
→ rogergon: 還結了婚生了小孩。47F 10/05 11:07
推 cdanyu: 朋友嫁給法國人，但他們用英文溝通48F 10/05 11:09
推 ilavya: 我也是台韓戀，用英文溝通沒問題，都結婚生小孩了唷49F 10/05 11:10
→ ilavya: 我們幾乎不吵架，但溝通沒甚麼問題
→ thenorth: 就酪梨壽司啊 男方日本女方台灣 國外唸書認識 用英文溝51F 10/05 11:12
→ thenorth: 通
推 YAMABUTA: 朋友嫁法國人，兩人用英文溝通。這應該很常見吧？53F 10/05 11:14
→ happyennovy: 我妹男友德國人, 平常也用英文溝通54F 10/05 11:16
推 usher708: 我目前也是台韓戀，都用英文溝通，不過我們英文都只是尚55F 10/05 11:19
→ usher708: 可，不知道結婚後教育小孩會不會有問題@@
推 willow: 我聽過一對外國男女用中文溝通 不過不確定他們是不是情侶57F 10/05 11:24
→ nanalia: 我只有打電話回家跟上ptt會用到中文 交往久了還好 大概58F 10/05 11:26
→ nanalia: 都知道對方要表達什麼
→ nanalia: 跟一樣國際學生吃飯 常常一桌 4-5種國籍語言 還有遇過都
→ nanalia: 巴西人但母語不同
推 uniquekr: 朋友的老公是菲律賓人，都是英文中文交叉使用，有時覺得62F 10/05 11:31
→ uniquekr: 他們蠻妙的XD
→ happyennovy: 不是用母語其實真的很難談到很深入的東西, 像我們沒64F 10/05 11:32
→ happyennovy: 有學過莎士比亞, 但是我同事聊天梗很愛用, 明明都是
→ happyennovy: 工科的... 這就很像我們聊天偶爾會插一句文言文一樣
→ happyennovy: 的感覺, 但是彼此都聽得懂
→ happyennovy: 要聊歷史哲學音樂思想的舊更難, 我上次嘗試要跟英國
→ happyennovy: 籍的同事聊二戰, 根本卡住... 一堆名詞中文我知道但
→ happyennovy: 是英文不知道...  然後他又是二戰迷連太平洋戰爭都知
→ happyennovy: 道的蠻清楚的, 結果我連日本打的那幾個戰役英文也不
→ happyennovy: 會講XD...
→ impose: 我的表哥表嫂符合你舉的例子，不過他們是去美國留學認識的73F 10/05 11:36
推 Sourxd: 我記得酪梨壽司就是和日本老公用英文溝通，他們的笑話也74F 10/05 11:36
→ Sourxd: 聽得懂中日英文的樣子
→ Sourxd: *他們的小孩
推 dcshoecousa: 我身邊很多，通常是在外求學或工作才有可能，我學長77F 10/05 11:47
→ dcshoecousa: 就是娶韓國人，大學老師娶日本人，都是在國外求學認
→ dcshoecousa: 識然後結婚，都用英文溝通，但多多少少會學習對方國
→ dcshoecousa: 家的語言
→ beartsubaki: 之前不是台灣有新聞 夫妻的溝通要靠小孩當翻譯嗎81F 10/05 11:52
→ beartsubaki: 減少溝通的時間說不定也減少了摩擦的機會囉XD
推 neteuyun: 我阿姨正港台灣人在香港認識法國人，平日用英文溝通，已83F 10/05 11:56
→ neteuyun: 經美滿結婚四五年，生了一對很可愛療癒的雙胞胎
推 Kakia: 我朋友女友是法俄混血的法國人，他們用英文溝通85F 10/05 11:59
→ shangle: 那喝了咖啡能跟你接吻嗎86F 10/05 12:00
推 sandy0925: 想到查理～87F 10/05 12:01
推 emilyling: 查理啊88F 10/05 12:03
推 fanyi0321: 男友印度人，用英文溝通。目前慢慢教他中文。89F 10/05 12:06
推 sidneybehold: 我台灣朋友跟日本人交往，用英文溝通90F 10/05 12:08
→ vordandi: 媽媽朋友女兒日本人去歐洲唸書跟馬來西亞中國裔結婚，她91F 10/05 12:15
→ vordandi: 跟先生及婆家講英文，兩個小孩是日文中文英文，目前在瑞
→ vordandi: 士上課又講法文，很忙的狀態。
推 yulijih: 我以前澳洲室友是台灣男生 跟韓國女生交往 兩個講英文94F 10/05 12:16
推 s150695a: 朋友在加拿大認識法國人 他們都用英文溝通 已經在當地95F 10/05 12:27
→ s150695a: 結婚了
推 xuwanchi: 美妝youtuber Charlie跟他男友Johnas就是啊97F 10/05 12:37
推 winnie759281: 認識日本+法國,用英文溝通;不過後來轉日文溝通98F 10/05 12:38
→ winnie759281: 男友是日本人,的確有些日文梗我笑不出來XDDD
→ winnie759281: 非母語的確需要比較專心一點,所以我想睡的時候通常
→ winnie759281: 日文都會變得很怪XD男友馬上就知道我累了
→ minna: 這兩年偶而看看酪梨壽司的動態，覺得她日語不該再擺爛，她102F 10/05 12:45
→ minna: 兒子好像越來越不情願跟她講中文了
→ winnie759281: 我反而覺得酪梨壽司這樣是對的,因為在全日文環境104F 10/05 12:46
→ winnie759281: 小孩中文忘更快,我有認識這樣的家庭
→ winnie759281: 因為媽媽後來都不跟小孩說中文,結果小孩小時後還能
→ winnie759281: 講出一口流利中文,大概到小學就都不會講了
→ winnie759281: 我自己也是小時後客家話很溜,現在不會講了,很可惜
→ winnie759281: 所以我現在會主動用台語跟我爸媽講話,真的怕連台語
→ winnie759281: 都不會說了orz
→ winnie759281: 所以反而酪梨壽司不堅持的話,真的很快就不會說了
推 love6437: 我跟我老公，我老公是講台語的，我是講國語的不會台語，112F 10/05 12:55
→ love6437: 但我們可以用國語溝通(誤
→ winnie759281: 我爸講客家話,我媽講台語;但我家用國語溝通算嗎???114F 10/05 12:59
推 aviolet: 有啊，台日用英文、台韓用英文...國外住過的話就知道太多115F 10/05 12:59
→ aviolet: 了，很多也都順利結婚了，主要是看愛不愛啦
推 lions402: 遇過台灣人在義大利追日本人兩人講義文結婚後現在講中117F 10/05 13:02
→ lions402: 文
推 pfyvs: 我同學嫁韓國人用日文溝通，認識的韓國朋友跟美國人交往，119F 10/05 13:06
→ pfyvs: 用中文溝通。有時候看外國朋友們用中文聊天 真的覺得神奇XD
→ pfyvs: DD
→ blueab: 有認識這樣的 台法但是用英文溝通～他們好幾年囉122F 10/05 13:07
推 matthewcheng: 身邊一個朋友是台日交往，一開始用英文，後來是兩人123F 10/05 13:09
→ matthewcheng: 進步到可以中文日文，三方都用上了
推 m1nd1Y: 有哦 我表姐是華人和德國老公在一起 用英文溝通 而且他們125F 10/05 13:09
→ m1nd1Y: 還是相親網站配對認識的
→ minna: 我沒辦法覺得酪梨壽司對的原因是這樣效果很有限，而且小孩127F 10/05 13:16
→ minna: 會覺得媽媽好像都沒有要打入這個社會的感覺
→ hunter05469: 有，台灣人和日本人結婚，用英文溝通129F 10/05 13:17
→ minna: 最好的應該還是雙語並用，我看過住法國的日本媽媽對小孩是130F 10/05 13:18
→ minna: 日法語輪流講，小孩日語講得很流暢且不太有外語腔
→ pheasanth: 阿姨(台灣)跟姨丈(德國)，全英文溝通132F 10/05 13:21
推 a8733189: 有欸我朋友剛好就是女生台灣人跟男生韓國人 他們真的都133F 10/05 13:25
→ a8733189: 用英文對話吵架
推 fruitfox: 堂姐嫁給荷蘭人講英文 小孩跟爸爸說荷文 跟媽媽說中文135F 10/05 13:27
→ MangoCat: 男友泰國人，以英文溝通。幾乎沒吵過架。容不容易吵架跟136F 10/05 13:31
→ MangoCat: 使用第三方語言沒關係吧==
→ nuynuy: 我女生朋友台灣人跟韓國男生相戀，一開始用英文，後來女生138F 10/05 13:34
→ nuynuy: 韓文越來越好就變成用韓語溝通居多，可是男生後來也有在學
→ nuynuy: 中文只是比較難XD
推 alixia: @ShiningRuby我以前也是這樣覺得,但是在美國公司工作一陣141F 10/05 13:35
→ alixia: 子之後(全公司都是講英文的)我就可以了XD
推 enoch3300038: 交過韓國女友，一開始英文後來她有學一點中文143F 10/05 13:41
推 serena0101: pewdiepie 是瑞典人，女友義大利人也用英文溝通144F 10/05 13:41
推 wjill: 看過日本人跟美國人，美國講日文，日本講英文145F 10/05 13:50
推 jack52073: 語言中心很多吧146F 10/05 14:00
推 s3032526: 最近身邊朋友剛好有一對台日用英文溝通147F 10/05 14:07
推 anita5530: 認識一個韓裔教授，跟瑞典老公講英文，在交大教會計  _148F 10/05 14:25
推 welkin0105: 在歐洲會看到很多149F 10/05 14:46
推 chasel2361: 之前有一個朋友跟捷克人在一起，兩個人用英文溝通150F 10/05 14:53
噓 takaoila: 多的去了。151F 10/05 15:13
推 jususluvme: 老公台灣人，太太日本人。平常講義大利文152F 10/05 15:18
→ jususluvme: 夫婦在義大利相識相戀
推 sulaeric: 酪梨壽司。日本老公台灣老婆 英文溝通。老公用谷歌翻譯154F 10/05 15:22
→ sulaeric: 看老婆的部落格
推 ogerea: 很多啊，尤其是在國外唸書相遇的。156F 10/05 15:28
推 azure1428: 朋友 泰國+荷蘭 用英文溝通~157F 10/05 15:33
推 glyuang: 遇過台日夫妻用義大利語溝通158F 10/05 15:35
推 coffee0401: 朋友跟尼泊爾人交往，用英文溝通159F 10/05 15:37
推 foodspace4u: 這個例子....還以為是我自己發的文@@ 我姑姑姑丈就是160F 10/05 15:43
→ foodspace4u: ，目前結婚10多年了，會吵架但也會放閃，感情比我父
→ foodspace4u: 母好多了
噓 foodspace4u: 推文在吵酪梨壽司，人家教自己的小孩你管那麼多幹嘛
→ foodspace4u: ？吃飽太閒？最討厭這種沒事找事做對別人家事指指點
→ foodspace4u: 點的，你誰啊？
推 resonation: 我們家也是（台法用英文）想在家多講法文，但老公也習166F 10/05 15:48
→ resonation: 慣用英文了
推 seedboxs: 電視蠻多網路認識的 都是這樣的詐騙168F 10/05 15:48
推 yohoyoha: 朋友台灣跟韓國，用法文溝通169F 10/05 15:50
推 qazbamboo: 我朋友波蘭人，瑞典長大來台灣跟男朋友用英文溝通170F 10/05 15:52
推 resonation: 不覺得用第三語無法聊深入的話題，主要是看習不習慣吧171F 10/05 15:55
→ resonation: 很多專家建議多語父母用母語跟小孩溝通，小孩才會學到
→ resonation: 正確的語法，且父母要堅持，小孩才會持續學習
推 resonation: 很多美國第二代，就算父母在家都講中文，小孩長大也是
→ resonation: 只用英文回，所以我不覺得酪梨壽司的作法有問題
推 sea5705: 有喔我朋友之前跟她柬埔寨男友用英文溝通176F 10/05 16:03
推 qwz5566z: 有朋友在韓國遊學交美國男友，用韓文溝通177F 10/05 16:12
推 squeegee: 酪梨壽司啊178F 10/05 16:22
推 smalltalker: 假ㄈㄈ尺179F 10/05 16:23
推 janshih: 超多啊 與德國人結婚的都跟自己配偶用英文溝通180F 10/05 16:35
推 kiuyeah: 閩南人娶客家人 用國語溝通可以嗎181F 10/05 16:42
推 tarmader: 小弟不才未婚妻南美人母語西班牙，來台灣唸書，剛開始半182F 10/05 16:54
→ tarmader: 夜上醒來的時候她一直對我講西班牙語我一直回他國語，
→ tarmader: 很有趣xd

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 762　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇