顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 523
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-19 14:06:18
看板 WomenTalk
作者 gg7965977 (我愛姆咪姆咪也愛窩)
標題 [閒聊] 在外商上班過是不是愛用英文夾雜中文？
時間 Wed Apr 18 18:35:08 2018

乳題

最近做一個一個報告 組員來自四面八方

其中有一個來自超大外商公司的實習生

我發現她在講話或打字的時候都會夾雜英文

我之前認識的一個朋友也是在那家公司上班

她也是超愛夾雜英文

這麼做是想炫耀她的程度高

還是單純外商的溝通方式就是這樣？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.1.19
※ 文章代碼(AID): #1QrnzUxx (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1524047710.A.EFB.html
推 MrSatan: 花輪1F 04/18 18:35
推 cibomeow: 習慣用英文思考了吧2F 04/18 18:37
→ cibomeow: 不然就是故意的
推 a27647535: U know4F 04/18 18:38
推 Assisi: 總 total5F 04/18 18:39
這個超口語XDDDD
噓 NOTHINGES: 純台商也會好嗎6F 04/18 18:39
推 TradePau: Make sense7F 04/18 18:40
※ 編輯: gg7965977 (101.15.1.19), 04/18/2018 18:41:53
推 Machadango: 日本人講話也都夾很多英文8F 04/18 18:41
秋摳雷抖
推 dogalan: 有時候不是為了炫耀英文 而是因為平常談到特定東西只會用9F 04/18 18:42
→ dogalan: 英文講 假如要刻意翻成中文講話反而會卡卡的
推 nanasport: 習慣而已11F 04/18 18:42
※ 編輯: gg7965977 (101.15.1.19), 04/18/2018 18:44:15
推 fan920719: 總total12F 04/18 18:46
推 luvbxw: common sense13F 04/18 18:46
推 annabearc: 有些詞真的是因為內部都用英文講 講久了習慣會直接也14F 04/18 18:47
→ annabearc: 用英文說 但我下班後都會提醒自己盡量不要夾雜英文 免
→ annabearc: 得被覺得很怪或很白痴
推 Kanaheipapa: 恩 有時候專業用語會一時無法翻成中文，或不知中文的17F 04/18 18:47
→ Kanaheipapa: 用語~
→ b2uty03: 不在外商也會吧 什麼confirm/booking之類的 我天天講19F 04/18 18:47
→ itsyakult: 不是20F 04/18 18:50
推 canhong: 巧克力那是日文啊 就單純音譯而已21F 04/18 18:51
推 linyap: 科技業都這樣啊 you know這樣看起來好像比較professional22F 04/18 18:54
推 jazon: 如果她是工作期間這樣那很正常 如果私底下也這樣就不正常了23F 04/18 18:57
→ jazon: 一般來說你回家不會跟家人用這種方式講話
→ jimmyyang: 又聚在一起在仇白領啦25F 04/18 18:58
推 sasa77: 超愛！！26F 04/18 18:58
→ g7a7n7: 英文越破的越愛27F 04/18 19:00
推 tita123: Well 那個你幫我conform 一下28F 04/18 19:02
推 weliche: 有些講久的突然翻中文真的翻不出來29F 04/18 19:04
推 uom: 台配英經典，哩金罵勒嘎挖challenge?(你現在是在挑戰我)30F 04/18 19:04
推 abcde78555: you know booking 那些詞是有多專業? 會夾的都是簡單31F 04/18 19:06
→ abcde78555: 到不行的單字
推 thisistang4: 樓上喜勒talk三小啦，笑die33F 04/18 19:09
推 joewu8267: u sure?34F 04/18 19:10
推 xu3u6ru8: 一直提醒自己不要，但真的有時候會突然忘記他的中文35F 04/18 19:11
推 wilson50152: 香港是人人都這樣……36F 04/18 19:14
推 linyap: 香港是粵英混搭...37F 04/18 19:15
推 MrQ2010: 我較prefer這份報告 那個誰誰誰 之後再幫我monitor一下38F 04/18 19:15
推 ken780707: 其實不用外商 很多科技業RD就都這樣用了 算是行話39F 04/18 19:15
推 heisaboyo: 我爸也很愛秀英文 含兜嚕，斗來把40F 04/18 19:15
→ MrQ2010: 現在不要跟我講這些 你會害我confuse41F 04/18 19:16
→ jupitersha: 真外商不會有機會說中文...因為老歪聽不懂42F 04/18 19:17
推 carrotkaka: 科技公司都麻這樣中英文夾雜，但是寫信全英文43F 04/18 19:18
推 Ylvis: 你要是不快點跟sourcer check好schedule 等一下就會被客戶c44F 04/18 19:20
→ Ylvis: hallenge
推 babyIam: 本土公司都把 confirm 唸成 con鳳46F 04/18 19:22
→ showmeihuang: 但通常又不是全英文47F 04/18 19:25
推 HondaLiao: 你如果常用國語，到了要講台語的場合也會變這樣子48F 04/18 19:27
推 ctwhloe: 總total XDD49F 04/18 19:28
→ job5786: scan給我一份50F 04/18 19:28
推 Jesse1590: 451F 04/18 19:28
推 yo706001: 思考方式吧52F 04/18 19:30
推 yeats0114: 好奇J大說的真外商是指？！在台灣有全找外國人的公司？53F 04/18 19:32
→ yeats0114: ！
推 ken780707: 中英夾雜還好 比較不能接受亂念 standard都念斯顛打55F 04/18 19:33
推 blake7899: 叫他有種全部用英文講56F 04/18 19:33
推 navarose: 英文講久了真的會一時想不起中文XD57F 04/18 19:34
推 hsieh2929: 有些詞就用英文講比較順xD58F 04/18 19:38
推 HondaLiao: 斯顛打就台灣腔啊，和印度腔澳洲腔比起來台灣腔應該還59F 04/18 19:39
→ HondaLiao: 算好懂啦
→ ambase: 老同事到某法商科技公司（不是家樂福喔！）因老闆聽的懂中61F 04/18 19:40
→ ambase: 文，所以他們都講台語
推 CozyLife: 是啊 很正常63F 04/18 19:49
→ askdrlin: 同學:安安 dude 我覺得你的sense有點bad 要不要回家prac64F 04/18 19:52
→ askdrlin: tice一下再來 超想尻爆他腦袋
推 yeats0114: 我曾待過的其中兩個外商 感覺同事英文都很不怎麼樣66F 04/18 19:53
推 babiiannie: 公司，供應商，客戶，同事，一半都是外國人，很難不67F 04/18 19:55
→ babiiannie: 講吧。而且很多字中文無法翻譯
推 resource0407: 本土公司都把 confirm 唸成 con鳳 +169F 04/18 19:56
推 chocolate55: 本土公司都把 confirm 唸成 con鳳 +170F 04/18 20:04
推 liangliang78: 有時候中英夾雜只是因為中文無法精確的表達那個意思71F 04/18 20:05
推 baby111: Con鳳+172F 04/18 20:07
推 qwejoezxc33: 裝逼阿73F 04/18 20:11
推 qqquen: 同意liang大 而且有時會一時想不到中文是什麼或不知道怎74F 04/18 20:12
→ qqquen: 麼翻中文比較貼切就還是會直接英文 但某些鎖碎的字刻意用
→ qqquen: 英文就很怪
推 chencjj: 我都用總total77F 04/18 20:13
推 jsjs1003: 這是for這個那個 ㄧ直for超好笑78F 04/18 20:14
→ kakukangen: you say 的 right79F 04/18 20:14
推 bobyhsu: 有時候真的會忘記某個字 不過大部分都是在裝啦 特別是念c80F 04/18 20:14
→ bobyhsu: on鳳跟cancer的
推 photoB1N: 新加坡表示82F 04/18 20:15
推 a9601268787: 沒有 因為在那邊很多詞真的就是用英文 不然無法表達83F 04/18 20:17
→ a9601268787: 明確意思
推 chencjj: 種total 10000卍 幫我 砍糞 一下85F 04/18 20:19
推 kadtty: 是蠻常遇到的 對方經常是用英文溝通為主86F 04/18 20:25
→ lluunnaa: 覺得是職業病，應該還好87F 04/18 20:27
推 caro770880: https://i.imgur.com/PYv8czl.jpg88F 04/18 20:29
[圖]
 
推 bibomeru: 我懂你的concern89F 04/18 20:31
推 hyy9685: 是，下PO我聽了半年去估狗才知道是下訂單90F 04/18 20:31
推 auir: cow91F 04/18 20:31
→ hyy9685: 乾po跟訂單都兩個音節，不能說訂單嗎92F 04/18 20:31
推 sxscts: 這個 out of scope93F 04/18 20:32
→ ekimlcl: 科技業沒去過外商公司多益300也在夾英文啊94F 04/18 20:36
→ soyjay: 在資訊業上班也會95F 04/18 20:39
推 mumu77: 今天聽到一個：你不是要吃healthy的cookie嗎96F 04/18 20:41
推 rettaguysg: 因為很多字用中文很怪，而平常大部分在溝通時，大家都97F 04/18 20:42
→ rettaguysg: 是這樣用的，如果轉成中文反而對方不知道你在說什麼
推 riosfan: 習慣99F 04/18 20:43
推 suzyn: 看到總total好親切100F 04/18 20:46
→ RFV123: Okay~~~(尾音拖三拍）101F 04/18 20:47
推 airdor: 在實驗室夾雜更多英文，因為專有名詞翻成中文根本沒人聽得102F 04/18 20:48
→ airdor: 懂
→ GimO: 英文爛的最愛這樣104F 04/18 20:48
推 qualala: 這個case, 你prepare一下，下個星期要seminar105F 04/18 20:52
→ qualala: 跟老闆說總total收益，benefit在哪裡? 值不值得繼續follo
→ qualala: w
→ jupitersha: 關某yeat屁事R108F 04/18 20:52
推 mamamia0419: 有時後英文比較短或是突然想不起來中文單詞會這樣109F 04/18 20:56
推 dakook: waive來cancel掉110F 04/18 20:57
推 ekimlcl: 那個project你去push一下111F 04/18 21:01
推 satsuya0114: 本身是RD很多時候是因為那個詞根本找不到適合的中文112F 04/18 21:02
→ satsuya0114: 翻譯，直接講英文比較準確
→ ekimlcl: 但更多不是術語啊114F 04/18 21:05
→ gg7965977: DNA 你不會說去氧核醣核酸 是這概念對吧？ㄏㄚㄏㄚ115F 04/18 21:11
推 peic: 阿宅講話都夾日文116F 04/18 21:11
推 pplluu: 外商真的超多那樣的人 專業用語就算了 生活用語也要英文是117F 04/18 21:16
→ pplluu: what happened?
推 GirlWhoCode: 我在台商也一堆人信件都用英文啊119F 04/18 21:21
推 ariosefer: 是120F 04/18 21:23
推 ppil: 我是很努力的不要不小心夾英文..因為只是環境影響自己，不代121F 04/18 21:29
→ ppil: 表自己英文程度好
推 fivehao: 安尼味123F 04/18 21:31
→ kaltu: 雙語的生活環境會產生code switching的語言學現象是人類自124F 04/18 21:33
→ kaltu: 然的本能，明明就用雙語思考卻為了社會壓力閹割自己的表達
→ kaltu: 力到單一語言其實更反人類
→ ekimlcl: 樓上的雙語是中文跟中式英文嗎127F 04/18 21:34
推 lin1985: 其實 有時候不是刻意 是真的環境影響128F 04/18 21:35
推 anth0520: 我之前主治醫師都這樣129F 04/18 21:35
→ kaltu: 只是因為同時接觸多種語言，思考的心智模型已經進入multili130F 04/18 21:37
→ kaltu: ngual的模式，卻要承受來自monolingual者的攻擊「愛現」「
→ kaltu: 英文很好啊？」
→ kaltu: 明明只要更了解語言學和人類語言運作的基本知識就不會有這
→ kaltu: 些歧視性的想法
→ kaltu: 但是人類犯賤和歧視一樣都是本能，真是不幸
推 linche: 痾，我回台灣也會這樣但真不是故意的136F 04/18 21:40
推 baobaocat: 說實話上班真的大家都這樣講.... 習慣就好137F 04/18 21:43
→ apolloapollo: 炫砲ㄚ138F 04/18 21:44
推 yeats0114: 『雙語』這詞只適用在英文環境出生成長的華人吧，對台139F 04/18 21:47
→ yeats0114: 灣生長的人日常對話純用中文難哪？
推 cloud1030: Confirm sync up conclusion , cowork141F 04/18 21:48
→ cloud1030: 每天用的wording或term都差不多
→ kaltu: 雙語≠雙母語，只要思考過程中含有第二種語言，不論是不是143F 04/18 21:51
→ kaltu: 母語，都會本能地出現code switching
→ kaltu: 為了和monolingual的人著想而反人類閹割思考本身難不難？
→ kaltu: 我想只要努力還是辦得到，只是如果這些人根本就不體諒你的
→ kaltu: 努力，甚至take it as granted，舒服嗎？
推 yeats0114: 樓上 應是take it for granted 吧 哈哈148F 04/18 21:55
推 stan76610:  這時候就好想推薦一個貼圖跟給大家 我整個笑爛149F 04/18 21:56
→ stan76610: [Daily Essential Office English]
→ stan76610: https://line.me/S/sticker/1429804
Daily Essential Office English – LINE stickers | LINE STORE
[圖]
Show off your English skills with your colleagues and boss! From now on your office life will never be the same! ...

 
推 yeats0114: 我高中後在國外讀書 日常講中文也不會夾雜英文，純中152F 04/18 21:57
→ yeats0114: 文一點都不難。我朋友小學畢業就移民，她也跟我只講純
→ yeats0114: 中文啊，還是不懂難在哪
→ stan76610:  https://i.imgur.com/fAubiX5.jpg155F 04/18 21:58
[圖]
 
推 assai000: 我們公司韓文日文都有 平常都說中文156F 04/18 21:58
推 kaltu: 是for 沒錯，只是我很奇怪你怎麼沒指出我中文打錯更多的地157F 04/18 21:59
→ kaltu: 方呢，要是PTT 可以編輯貼文，誰會讓typo活這麼久
噓 RachelMcAdam: 不是，電子台廠才會這樣159F 04/18 22:00
推 yeats0114: As 跟 for 不會是不小心的錯別字。我們在講中文，你硬160F 04/18 22:03
→ yeats0114: 要擠出一個英文，就很明顯的找錯標的啊
→ kaltu: 反正就是這樣，歧視和取笑也是人類的本能，不去了解對方會162F 04/18 22:03
→ kaltu: 表現地跟你不同的背景和原因，而只覺得對方不一樣很奇怪，
→ kaltu: 甚至覺得「幹嘛不要像我一樣就好，很難嗎？」「和我一樣不
→ kaltu: 是應該的嗎？」
→ kaltu: 很多人嘲笑某國是巨嬰國，很多人大概也只是好幾十歲的小學
→ kaltu: 生吧
推 overhead: 科技業都這樣 不是故意烙英文 而是前輩都這麼說 久而久168F 04/18 22:03
→ overhead: 之也用一樣方式說話
推 beams156: 主管超愛啊170F 04/18 22:04
推 f860170: 就很妙，明明在自己的國家卻一直說著他國語言...171F 04/18 22:05
→ overhead: 例如學生時期沒舉辦過會議，進公司主管說“記得booking172F 04/18 22:07
→ overhead: 那個會議喔”，自然下次同樣情境會也說booking
推 yeats0114: 這不是不去了解對方，而是了解對方後覺得對方這樣的言174F 04/18 22:09
→ yeats0114: 語行為是很奇怪的。這也無關歧視（有啥好歧視？），你
→ yeats0114: 真的探究過中英夾雜的原因嗎？真正原因是什麼？有多少
→ yeats0114: 是你所說的『雙語』因素？ㄧ個個語言好好講不行嗎？更
→ yeats0114: 何況是自己的母語。
推 LennC: as granted ㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏㄏ179F 04/18 22:10
→ kaltu: 真正的原因就是code switching啊180F 04/18 22:11
→ kaltu: 只要一個人類同時接觸多種語言的一定的程度 (遠低於母語等
→ kaltu: 級)能夠使得思考方式中含有次要語言，就會出現code switchi
→ kaltu: ng
推 yeats0114: 撇開專業用語。要如何解釋 根本沒出國讀書或根本英文184F 04/18 22:14
→ yeats0114: 不怎樣的人 有code switching 這現象？
→ kaltu: 原PO討論的現象就是最典型的 intra-sentential switching186F 04/18 22:16
→ kaltu: 案例，這是人類語言最基本的現象，到底是為什麼要用這麼強
→ kaltu: 烈的敵意來對待咧
推 Aubreys: 真的是中英文都不好的才會這樣189F 04/18 22:18
→ Aubreys: 自己在公司聽到這樣就算了，夾雜是錯的會超怒
→ Aubreys: 有個同事常常都會說我很confusing
推 yeats0114: 我在外商金融業超過十年，除非面對外國人，一般對談我192F 04/18 22:19
→ yeats0114: 根本不需要『講』到英文。你看外國人在台灣，有在跟你
→ yeats0114: 中德文夾雜 中日文夾雜 中英文夾雜嗎？這不是敵意，這
→ yeats0114: 是一個奇怪現象。你的理論 外國人適用嗎？我老公在國外
→ Aubreys: 當下都會疑惑一下196F 04/18 22:20
→ yeats0114: 很久了，他跟我講話也沒中文外語夾雜啊。197F 04/18 22:20
→ kaltu: 為什麼不用出國也會出現code switching？因為沉浸式學習越198F 04/18 22:21
→ kaltu: 來越廉價和常見啊
→ kaltu: 現在經常出現code switching的例子，學術研究者、高科技從
→ kaltu: 業人員，當他們人生中有一個固定的時間完全用外語思考，像
→ kaltu: 是閱讀和撰寫論文，大腦就會自動吃這個東西，只要不主動壓
→ kaltu: 抑本能，就會出現。
推 Doomsayer: 老實說專有名詞有些真的無法避免，因為翻成中文對方反204F 04/18 22:22
→ Doomsayer: 而會不熟悉XD但日常對話也硬要中英夾雜就很沒必要了。
推 eric74658: 康鳳+10000000206F 04/18 22:22
推 yeats0114: 你說的是專業領域專業用語 這是很可能的。我是在說 日207F 04/18 22:24
→ yeats0114: 常生活，像剛剛A大舉的我很confusing ...這是什麼？要
→ yeats0114: 嘛說I’m confused, 說成我很confusing?！！！
→ kaltu: 為什麼你不會出現這種現象？常見的原因就是因為被壓抑210F 04/18 22:26
→ kaltu: 看你抱有這麼強烈的敵意，你覺得你會不會無意識地壓抑這種
→ kaltu: 本能？
→ kaltu: 本能被壓抑的狀況很常見，像是很多同性戀者到現在都還不想
→ kaltu: 承認，為啥？社會壓力是個原因吧
→ yeats0114: 這樣說英文？意義在哪？講給外國人聽 他們也納悶到底是215F 04/18 22:27
→ yeats0114: 什麼在confusing
噓 waitmrcarp: 裝模作樣、假鬼假怪217F 04/18 22:28
噓 ancient0225: 裝模作樣、假鬼假怪＋1218F 04/18 22:31
推 yeats0114: 聽不懂嗎？我要壓抑什麼？語言是自然的事，要壓什麼？219F 04/18 22:31
→ yeats0114: 我說 這不是敵意，而是奇怪的現象，你拿一個不適用其他
→ yeats0114: 國家人的理論套在這件事上嘗試說明，我問的反證你也無
→ yeats0114: 法解釋，直說我有敵意？你了解我嗎？你不了解 卻用你
→ yeats0114: 的想法冠上你認為的罪名在我頭上，不是就犯了你自己先
→ yeats0114: 前說的錯？
→ ancient0225: 有本事的人 要馬就全中文或全英文 除非是專有名詞 不225F 04/18 22:33
→ ancient0225: 然沒事句子裡面套個大家都知的英文單字做啥 不是裝模
→ ancient0225: 作樣就是假鬼假怪 秀下限。
→ kaltu: code switching 是一個很大的術語，下面還包含symbolic dua228F 04/18 22:34
→ kaltu: lity，當你的語言模型把 “confusing”當作一個獨立的 sign
→ kaltu:  的時候，它就已經脫離原始語言的框架了，這個過程跟外來語
→ kaltu: 是類似的，只是這種狀況下是意義改變形狀沒變，這種機制也
→ kaltu: 是形成 Pidgin/Creole language 的機制之一
→ kaltu: 你可以假設你的同事和他們的社群發展出了一個Pidgin Langua
→ kaltu: ge 同時自中文和英文派生
推 yeats0114: 而你指稱的我壓抑的社會壓力是什麼？開始模糊問題焦點235F 04/18 22:35
→ yeats0114: 嗎？焦點只在 好好講一個語言，而不是『ㄧ個好好講中
→ yeats0114: 文的人在壓抑本能抗拒社會壓力」（不覺得這句話很怪嗎
→ yeats0114: ？）
→ kaltu: 不要發生 code switching 的社會壓力239F 04/18 22:36
推 yeats0114: 講理論，給外行人聽要深入淺出。對於語言，一般基本要240F 04/18 22:38
→ yeats0114: 求是『正確而能能溝通』。剛那個我很confusing不正確也
→ yeats0114: 不能達成溝通
推 linkmusic: 這件事請幫忙follow,還蠻常用的耶，用中文反而不習慣243F 04/18 22:38
推 january31: 自己進外商後，真的會不自覺這樣，某些字用中文還翻不244F 04/18 22:39
→ january31: 出來
推 sobigone: 還喜歡中文帶英文單字後 再自己翻譯246F 04/18 22:42
推 rongjhy: 油～～修兒～～??幹，常聽到這種247F 04/18 22:42
推 branda068: 外商每天英文書信，習慣英文思考，有時候真的不想簡單248F 04/18 22:49
→ branda068: 單字翻成中文才會造成這樣的結果。
→ kaltu: 那個 confusing 若是作為一個發展中的 Pidgin language 看250F 04/18 22:50
→ kaltu: 待，意義已經不是原始的英文了，用英文的規則去看理所當然
→ kaltu: 是不正確，為啥？「因為那(已經)不是英文了」
→ kaltu: 但是真的不能溝通嗎？我聽經過三手轉述的句子都能第一時間
→ kaltu: 透過前後文理解想表達的是相當於英語 confused 的意義了
→ kaltu: 我理解 grammar nazi 和語言潔癖是存在的，所以我也很希望
→ happyennovy: 那全英文你會覺得好一點嗎? 很多外商 manager 還有256F 04/18 22:50
→ kaltu: 推文可以編輯，我看我自己打錯送出的東西也很不舒服，但是257F 04/18 22:50
→ kaltu: 我盡量只把這種不舒服用來限制自己，而不是限制別人。共勉
→ kaltu: 之。
→ happyennovy: CEO和 CFO 還真的是外國人和 ABC, 講全英文會比較260F 04/18 22:50
→ happyennovy: 舒服嗎XD... 會像推文這樣講的很多都碼台商...
推 Mt07: 會酸這個的應該是沒在大公司上班過....262F 04/18 22:52
→ fish0302: 不用外商 科技業也是 一開始超不習慣.....263F 04/18 22:53
→ GeogeBye: 有些詞如果平常都碰英文的 講話的時候應該很順的就會講264F 04/18 22:56
→ GeogeBye: 出來了
推 peine: 以前老闆是外國人，中文很好，但有時候還是會有些詞要用英266F 04/18 23:01
→ peine: 文講他才懂阿www
→ peine: 尤其是產品名稱，跟他講中文的他還會罵
→ abcde010710: 習慣了啦 很多term都要用英文講比較準確269F 04/18 23:06
推 yeats0114: 那句confusing 台灣人絕對懂。你寫台灣英文考卷 老師270F 04/18 23:14
→ yeats0114: 不會打錯糾正你嗎？語言要求正確 也變成納粹？錯的事也
→ yeats0114: 要凹成正確正常，這樣      點過頭得很好笑喔！就說這
推 alexfishes: Ppt都講slide leverage來leverage去273F 04/18 23:19
推 yash: 我今天為了review report這兩字，就把這篇信件都打英文免得274F 04/18 23:19
→ yash: 突兀
推 yeats0114: 是奇怪現象，你硬要扯進壓壓抑本能社會壓力 指正你的一276F 04/18 23:20
→ yeats0114: 個錯誤就變納粹！世界沒那麼複雜，我相信中英文夾雜也
→ yeats0114: 你說的扯到心理和語言理論那麼複雜，你也無法解釋我的
→ yeats0114: 反證不就代表你的理論無效嗎？世界你想複雜了，他就很
→ yeats0114: 複雜。對錯很單純，要用各種角度層面去分析解釋它，你
→ yeats0114: 也分不清楚對錯了。
推 ken780707: 到底是要多自卑才會覺得別人是故意要烙英文282F 04/18 23:22
推 tizza517: 只是習慣283F 04/18 23:23
→ ken780707: 最好你念碩班的時候都說明天要開會 不說明天要meeting284F 04/18 23:23
→ SNtaeSD: 真的只是習慣不要這麼敏感好不好285F 04/18 23:26
推 OsakaLife: 嘛 anyway......日文夾英文286F 04/18 23:28
推 coppertank: 我weekday都要working啊，really沒有在kidding, I'm s287F 04/18 23:31
→ coppertank: o睡眠不足
推 yeats0114: 反過來說 到底要多自卑才會中英文夾雜？！289F 04/18 23:31
→ coppertank: 難道只say一種language很difficult 嗎290F 04/18 23:31
噓 justlovedada: 低能台灣智障文化291F 04/18 23:40
推 foujeffeee: ya man this is tao292F 04/18 23:45
推 canis831025: 我公司老闆年輕在美國工作…也沒這樣跟我們講話…293F 04/18 23:45
推 feliz5566: 環境使然 也懶得為幾個玻璃心的人改 至於英文程度自己294F 04/18 23:47
→ feliz5566: 知道就好
推 catwww: 我在日商，但同事間都說中文，也要求日籍主管盡量用中文。296F 04/18 23:48
→ catwww: 只有日籍主管們在說話時是講日文。
推 bananayen: 要常跟國外視訊會議 真的會開始夾雜英文298F 04/18 23:51
→ bananayen: 但公司有幫外國人上中文課 他們蠻愛講中文的
→ Mozar: 單純英文講多可能會忘記中文..別人沒必要跟你炫耀什麼..300F 04/18 23:54
推 ahuang80919: 認識歸國子女會刻意全部用中文講因為不想被酸，但情301F 04/18 23:58
→ ahuang80919: 緒激動時會大量中英夾雜。
→ ahuang80919: I’m confused. 和 You’re confusing 都沒錯吧？意
→ ahuang80919: 思不一樣而已？
推 ImaginaryTea: 推kaltu，建議Y大在重頭讀一遍305F 04/19 00:02
→ ImaginaryTea: K大的推文
推 YALEMY: 有留學過剛回國的話合理 交換學生那種就別算了 這輩子都只307F 04/19 00:08
→ YALEMY: 在台灣的更是免了
→ YALEMY:  是說就歸國子女或留學過的會這樣說話又怎樣 是有妨礙到你
→ YALEMY: 你的生活嗎？
→ cvv00010: 我不care311F 04/19 00:09
推 fruitty: 我們副總台英轉換超6312F 04/19 00:10
推 ImaginaryTea: 沒留過學的人待在大多用外語工作/學習的領域一樣容313F 04/19 00:15
→ ImaginaryTea: 易在日常生活使用外語啊，既然是在這樣的環境中，思
→ ImaginaryTea: 考自然會用外語的邏輯，我認為這很自然
推 wind100: 科技業工程師好像也會齁316F 04/19 00:25
推 vaiking0120: 有錢比較重要317F 04/19 00:38
推 feather3: 真的常聽318F 04/19 00:43
→ rickey1270: 307F 沒怎樣阿 賣弄的像智障319F 04/19 00:49
推 damngirl: 因為外商公司平時都用英文溝通，之前要幫外商公司辦活320F 04/19 00:51
→ damngirl: 動，碰到好幾個窗口明明全都是台灣人，不管我再怎樣用
→ damngirl: 中文郵件聯繫，他們回來的永遠是英文
推 depwrd470100: 上禮拜做Intersia做到瘋掉，用brother機真的有好有323F 04/19 01:09
→ depwrd470100: 壞，可是inlay的時候掉的很可怕，但是miss跟tuck比
→ depwrd470100: 高腳機好很多。
→ depwrd470100: 認真說要翻成中文我真的不會==
→ bagacow: “那顆MOSFET燒了”“那顆金屬氧化物半導體場效電晶體燒327F 04/19 01:12
→ bagacow: 了”沒人會選擇講後者吧
推 ish55667788: 科技業才嚴重，連發音都不對還一直說329F 04/19 01:21
推 jovial1215: 炫的成份比較大，代表他很厲害，我的小妹英文666，從330F 04/19 01:25
→ jovial1215: 不會夾雜英文，因為哥的英文=0分，如果我英文很666，
→ jovial1215: 我也會想炫，我承認我機車。
推 ofnfline: code switching也有可能基於愛現的心理而生，上面推文所333F 04/19 01:26
→ ofnfline: 說並不完整，而且我覺得某版友把語言學推得離人群民眾又
→ ofnfline: 更遠了
推 Leony: 電子業也容易，大家遇到那幾個名詞都用英文，久了也都習慣336F 04/19 01:31
→ Leony: 了
推 ofnfline: 誠如語言學家觀察到語言環境有code switching的現象，有338F 04/19 01:31
→ ofnfline: 人會因此反感不也是同樣正常的人類現象嗎？
→ Leony: 反而刻意轉中文，容易讓對方不知道你在說啥340F 04/19 01:31
推 Leony: 其實用中文或英文說需要計較嗎？重點是在那個環節中如何有
→ Leony: 效溝通，中英文夾雜哪有關係
推 YALEMY: 我還是會靠學習背景來判斷343F 04/19 01:38
→ sheep0121: 不用外商啊，普遍英文程度好點的都會夾一點英文啊344F 04/19 03:23
推 Odoo: 推有效溝通才是重點，為什麼要特別去吵這個？345F 04/19 03:40
推 chungrew: 在醫院工作也會  很多名詞直接用英文才能精準表達346F 04/19 04:16
推 filet: 單純就雙語都很差才會這樣，對精通其中一個語言的人他完全347F 04/19 04:45
→ filet: 可以找到對應字詞彙。事實上中文很爛的人非常多，科技業更
→ filet: 是。
推 qtzbbztq: 認真回答你 其實大多數都不是有心的 雖然很多人不信 但350F 04/19 05:22
→ qtzbbztq: 那只是環境讓他如此 如果你也去過那種環境待久了 也會有
→ qtzbbztq: 類似的情況
推 shuffle030: 習慣353F 04/19 06:24
→ Darsuger: 科技業我覺得還好吧，電資類的上課不都用原文書，教授上354F 04/19 07:11
→ Darsuger: 課時其實就是那種風格了，還是只有我們學校是這樣？
→ Darsuger: 如果工作環境普遍就是那樣講，硬要轉成全中文才真的怪
推 NOWITZKI4141: 台北人欸 我之前去打工台北廠商下來，他們每個人都357F 04/19 07:18
→ NOWITZKI4141: 有英文名，我叫中文還被糾正...
推 shock31: 可能有些詞比較難用中文表示，就會直接用原文359F 04/19 07:19
推 n1116: 搭播雀克360F 04/19 07:19
噓 rfadslakk: 會中英夾雜的就是中英文都不好 哈哈361F 04/19 07:43
推 q5228859: 英文不上不下的代表，但寫mail要寫給老外又不得不用英文362F 04/19 07:53
→ q5228859: ，而且科技業很多專有名詞都是英文
推 q5228859: 尤其是製程類更是如此，都是follow老外的，沒有中文可言
推 ghghccc: 你在鄉下呆久了 你也會國台語混著講 你會炫耀你台語很好365F 04/19 08:17
→ ghghccc: 嗎？
推 bestmoe: 總total到底三小367F 04/19 08:18
噓 wynight: 看得出來你很嫉妒他，可悲的自卑心理368F 04/19 08:23
推 mhliu8: 其實大家在噹這個只不過是覺得自己英文比對方好369F 04/19 08:29
噓 darren40119: 我是聽不懂主管的意思 直接照音轉述 而且中英都爛事370F 04/19 09:30
→ darren40119: 後也不會翻譯 可以嗎
推 qooxxp: 推k大372F 04/19 09:45
噓 dodo577: 國外或外商溝通方式都是這樣，台灣人到底是要多自卑373F 04/19 09:52
→ dodo577: 就跟有些人國台語穿插一樣普通，只有沒能力的自卑魯蛇會
→ dodo577: 認為別人穿插英文是在炫耀
推 acerhp: 傳產都國+台+台式日語376F 04/19 10:12
推 chenvlun: 太刻意的才不喜歡 有些系統東西硬翻中文更怪377F 04/19 10:19
推 swera: 就中英都不好啊 專有名詞就算了 confirm book 這種是沒有對378F 04/19 10:23
→ swera: 應的中文？我跟留過日的台灣人同事說話也不會說 これ讓我很
→ swera: 困る
推 a5413eric: 你的schedule是什麼381F 04/19 11:09
→ heatlion: 在那種工作場合混久了  你也會變成那樣382F 04/19 11:23
推 redpomelo: 傳產都國語+台語+台式日語 +1383F 04/19 11:53
推 coimbra: 真心覺得要講英語就全英語,要中文就全中文(至少整句),除384F 04/19 12:21
→ coimbra: 非你二者流利到不自覺了,很多人國台語夾雜是流利的自然
→ coimbra: 轉換,你不到流利還硬要插名詞在裡面,不做作??
推 PCL1515: 好討厭“我比較prefer”387F 04/19 12:49
推 windsoul0312: 其實我認識的ABC講話基本上沒有英文388F 04/19 13:35
推 vanity0124: 外商都長這樣+1389F 04/19 13:48

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 787　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-04-19 09:34:14 (台灣) 
→
jimmy9984
　 04-19 09:34 TW 
部分會，但不是全部
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇