※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-31 09:12:09
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 說「勞煩」錯了嗎？
時間 Wed Jan 30 20:23:00 2019
昨天女友跟我哭訴，她打工的連鎖餐廳的店長對她咆哮
原因是她在拜託店長幫忙訂貨的時候，最後說了一句「店長，勞煩妳了。」
接著這個店長就瘋狂咆哮，說她沒教養，不懂禮貌
傻眼@@
就算解釋了，還是覺得在侮辱她
是我們對「勞煩」這個詞誤會了嗎
雖然才做一個月，但真的瞎爆了
已經讓女友逃了
有人懂她到底在暴怒什麼嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.61.251
※ 文章代碼(AID): #1SKPSd27 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1548850983.A.087.html
推 : 勞煩感覺是對後輩在講的吧？1F 01/30 20:24
推 : 是蠻怪的 但對方反應也很鳥2F 01/30 20:26
→ : 會不會問題是出在"妳"而不是"勞煩"？3F 01/30 20:27
推 : 太浮誇ㄌ拔4F 01/30 20:28
→ : 有人說我用打XD=我崩潰了 有些人腦袋就是怪怪的5F 01/30 20:28
![[圖]](https://i.imgur.com/PTwPyzth.jpg)
→ : 不過店長情緒管理好像也有點太…7F 01/30 20:29
推 : 說謝謝就好8F 01/30 20:31
推 : 《勞煩》有請托、請求的意思，沒有不禮貌的地方啊！只9F 01/30 20:33
→ : 能說店長國文程度要加強，錯把別人的禮貌當惡意了
→ : 能說店長國文程度要加強，錯把別人的禮貌當惡意了
推 : 好奇怪的店長，可憐的女友...11F 01/30 20:34
→ : 沒錯吧...12F 01/30 20:35
→ : 是不是女友講太快，店長聽成老番顛了13F 01/30 20:38
→ : 不就等於 辛苦你了 麻煩你了14F 01/30 20:39
→ : 店長很有事
→ : 店長很有事
→ : 勞駕16F 01/30 20:41
推 : 可能中文不好吧17F 01/30 20:45
推 : 店長有問題 勞煩就算以台語想 也是蠻客氣的詞呀18F 01/30 20:48
推 : 覺得是店長情緒有問題19F 01/30 20:49
推 : 說不定店長聽不懂勞煩，以為是什麼侮辱的詞20F 01/30 20:49
推 : 店長怕被你女友發現聽不懂，只好發飆先發制人21F 01/30 20:50
推 : 別想太多，已經逃了就好22F 01/30 20:52
推 : 店長的問題23F 01/30 20:52
![[圖]](https://i.imgur.com/kpHWk7V.jpg)
→ : 勞煩與勞駕的勞是相同意思：「不好意思打擾、麻煩25F 01/30 21:01
→ : 了。」由於是以一個不好意思的態度在使用這個詞，
→ : 所以後面接上「您」較為妥適。這樣才有「不好意思
→ : 麻煩了」的感覺。不清楚那個店長在意的是不是那個
→ : 您，但我覺得有很大的機率是他誤解勞煩的意思了。
→ : 但也許是後面的那個「你」間接造成店長誤解了。這
→ : 問題跟「辛苦你了」、「辛苦您了」很類似XD
→ : 了。」由於是以一個不好意思的態度在使用這個詞，
→ : 所以後面接上「您」較為妥適。這樣才有「不好意思
→ : 麻煩了」的感覺。不清楚那個店長在意的是不是那個
→ : 您，但我覺得有很大的機率是他誤解勞煩的意思了。
→ : 但也許是後面的那個「你」間接造成店長誤解了。這
→ : 問題跟「辛苦你了」、「辛苦您了」很類似XD
推 : 我知道了，店長可能聽成:勞煩=你好煩的連音XDDDD32F 01/30 21:02
→ : 不過這店長的情緒管理真的有問題，共處會有壓力。33F 01/30 21:02
推 : 店長可能聽錯 情緒控管也差 逃走的好34F 01/30 21:08
→ : 店長有問題35F 01/30 21:14
推 : 勞煩用詞沒什麼問題阿。不過我會說麻煩您了，可是她應36F 01/30 21:17
→ : 該也是會暴怒，她可能覺得這是上對下在說的，跟辛苦你
→ : 了感覺一樣
→ : 該也是會暴怒，她可能覺得這是上對下在說的，跟辛苦你
→ : 了感覺一樣
推 : 我覺得原因他根本不想幫忙訂貨，和措辭沒有太大關聯39F 01/30 21:21
推 : 我覺得國文不要用太艱澀的詞 很多人書念得不多會誤會40F 01/30 21:22
推 : 就算用錯詞，店長暴走也太誇張了41F 01/30 21:22
推 : 沒讀書啊42F 01/30 21:23
推 : 喜歡用饒口詞的遇上容易崩潰的玻璃心43F 01/30 21:31
→ : 勞煩怎麼會是對後輩在講，是對長輩講的，店長的問題44F 01/30 21:31
→ : 國文素養太差
→ : 國文素養太差
→ : 不覺得勞煩是很艱澀的詞，純粹是店長沒語文素養46F 01/30 21:32
推 : 不過避免遇到這種人，「謝謝」還是最萬用的XD
推 : 不過避免遇到這種人，「謝謝」還是最萬用的XD
推 : 請說出餐廳名稱。開放板友揪團去吃，「勞煩帶位」「勞煩48F 01/30 21:35
→ : 告知廁所在哪」「勞煩買單」從頭到尾，看店長反應
→ : 如果真的店長咆哮，就大夥齊聲「勞煩息怒」
→ : 告知廁所在哪」「勞煩買單」從頭到尾，看店長反應
→ : 如果真的店長咆哮，就大夥齊聲「勞煩息怒」
推 : 說"謝謝，您人真好!"比較好51F 01/30 21:40
→ : 這店還是趕快離開好52F 01/30 21:41
→ : 店長國文真的不行
→ : 店長國文真的不行
→ : 因為他是幫你，而且他可以不做這件事。54F 01/30 21:42
噓 : 店長應該學店55F 01/30 21:49
推 : 他暴怒正常。被晚輩用這種上對下拗人用的詞很過份。56F 01/30 21:50
推 : 這店長腦子是有問題吧57F 01/30 21:50
推 : 寄一本字典給她58F 01/30 21:51
推 : 我被老闆用這詞拗不是我的工作常常不爽。59F 01/30 21:52
推 : 店長這樣就爆氣啦？情商控管不好 辭職不幹也好60F 01/30 21:56
→ : 請 謝謝 對不起 萬用三種
→ : 請 謝謝 對不起 萬用三種
推 : 這種店長離職也好62F 01/30 22:02
推 : 店長很有事63F 01/30 22:04
推 : 哈哈 店長64F 01/30 22:06
噓 : 店長大姨媽來了，是不會生人迴避吧？65F 01/30 22:09
推 : 店長，學店的店66F 01/30 22:11
推 : 問題不是勞煩 是店長本來就不爽你女友67F 01/30 22:18
推 : 服務業都高職或私立科大 技術不是最高但規矩最多68F 01/30 22:19
推 : 完全看不出哪裡沒禮貌@@69F 01/30 22:24
推 : 她老闆會不會是覺得我請妳來做事 結果妳叫我幫妳做??70F 01/30 22:27
→ : 勞煩對很多人來說就是長官對下屬講的，很多人會在意職場上71F 01/30 22:37
→ : 應該盡量避免。看一些推文說沒關係的難怪一堆人領低薪一天
→ : 到晚換工作然後只會怪東怪西，基本職場倫理都不懂
→ : 應該盡量避免。看一些推文說沒關係的難怪一堆人領低薪一天
→ : 到晚換工作然後只會怪東怪西，基本職場倫理都不懂
推 : 用詞沒問題，但對方的國文程度有大問題74F 01/30 22:39
推 : 麻煩你了比較好，雖然我也覺得店長有問題75F 01/30 22:40
→ : 不管你認不認同，會讓長官長輩不爽的話盡量不要講就對了，76F 01/30 22:41
→ : 硬要跟發自己薪水的人做對是怎麼？
→ : 硬要跟發自己薪水的人做對是怎麼？
推 : 他聽不懂吧，現在人國學常識很差78F 01/30 22:42
推 : 勞煩最好是上對下啦 多讀點書啦79F 01/30 22:44
推 : 先學好語文再來談職場倫理吧80F 01/30 22:45
推 : 好沒知識的店長 呵呵81F 01/30 22:50
→ : 脈絡不清晰82F 01/30 22:50
噓 : 勞煩是上對下？83F 01/30 22:51
→ : 為了避免對方誤會,用何種詞句替代比較好?84F 01/30 22:55
→ : 店長有病85F 01/30 22:57
推 : 勞煩蠻尊敬的阿86F 01/30 23:01
推 : 就算不小心講錯 店長也沒必要暴怒吧87F 01/30 23:01
推 : 看推文就知道有多少人跟店長一樣沒唸書88F 01/30 23:04
推 : 店長有毛病89F 01/30 23:10
噓 : 辛苦了才是上對下……勞煩還好90F 01/30 23:10
推 : #1PIhV7od 這篇是「辛苦了」被上司認為是上對下，推文建議91F 01/30 23:11
→ : 使用「勞煩」，結果這裡的鄉民們又認為「勞煩」是上對下XDD
→ : 六樓截圖全文https://goo.gl/Xj6TRQ
→ : 使用「勞煩」，結果這裡的鄉民們又認為「勞煩」是上對下XDD
→ : 六樓截圖全文https://goo.gl/Xj6TRQ
一流人士都不會犯的禁忌：千萬別對主管說「您辛苦了」！ - 人緣加值 - 讀書會 - Cheers快樂工作人雜誌 你是否曾因為說了某些話，或做了某些行為，卻渾然不知自己被人討厭？牢記本章所列的常見禁忌，蛻變為成熟的大人吧！ ...
推 : 店長絕對女的，不然就是沒當過兵94F 01/30 23:15
推 : 請問到底該怎麼說?95F 01/30 23:17
推 : 店長應該怪怪的96F 01/30 23:18
推 : 一句「謝謝」就好啦。請你來給你錢還要反過來被慰勞。97F 01/30 23:20
推 : 感覺就是我是上司 結果你跟我說辛苦了 那你在幹嘛98F 01/30 23:20
推 : 會暴怒很怪 ，不管怎樣都不是會讓人暴怒的詞99F 01/30 23:23
推 : 店長的問題100F 01/30 23:23
推 : 店長腦袋有洞，結案101F 01/30 23:25
推 : 店長大概教育程度低102F 01/30 23:26
噓 : 勞煩根本沒問題不用在那邊硬要解釋 店長有問題103F 01/30 23:27
推 : 勞煩算尊敬用詞吧XD104F 01/30 23:28
→ : 店長有毛病啊 然後勞煩一詞非常的客氣 聽不懂的人國學105F 01/30 23:28
→ : 常識堪憂
→ : 常識堪憂
推 : 這篇要M起來 以後有誰敢說國文不重要都去罰寫勞煩100遍107F 01/30 23:29
→ : 沒讀書的再出來嘴砲說"你平常講話會用文言文嗎"阿
→ : 沒讀書的再出來嘴砲說"你平常講話會用文言文嗎"阿
推 : 店長怪怪的109F 01/30 23:33
推 : 店長很瞎110F 01/30 23:34
推 : 店長有病要去看醫生111F 01/30 23:35
→ : 店長是不是有憤怒調節障礙112F 01/30 23:38
推 : 來來來，把那店告訴我，我來路過掉國語解釋一下113F 01/30 23:42
推 : 勞煩就適合對長輩跟上司用啊～哪裡有問題114F 01/30 23:48
推 : 某樓XDDD115F 01/30 23:51
推 : 店長EQ差，覺得這篇記者會抄喔116F 01/30 23:51
推 : 勞煩明明就沒什麼問題117F 01/30 23:53
推 : 店長有病 走了也好 這種有情緒控管問題的人也學不到什麼118F 01/30 23:53
→ : ☻
→ : ☻
→ : 我覺得不太適合用在這種整天相處的，感覺很像很不熟或120F 01/30 23:58
→ : 有點距離感，應該是台灣的狗屎人情味吧...如果對往來業
→ : 務的廠商或上級的電子郵件，勞煩是很好用的；但說勞煩會
→ : 暴怒或上對下的用語，8成聽不懂呵呵
→ : 口語化的勞煩是真的感覺很假，除非不是直屬或不常碰面
→ : 有點距離感，應該是台灣的狗屎人情味吧...如果對往來業
→ : 務的廠商或上級的電子郵件，勞煩是很好用的；但說勞煩會
→ : 暴怒或上對下的用語，8成聽不懂呵呵
→ : 口語化的勞煩是真的感覺很假，除非不是直屬或不常碰面
推 : 店長聽成老番癲？125F 01/31 00:08
推 : 覺得應該是她聽錯 有一些人聽到相似詞就急著先罵人 我126F 01/31 00:09
→ : 以前的老闆就是@@
→ : 以前的老闆就是@@
推 : 我男友覺得勞煩這詞用下對上感覺不妥 聽起來有事拜託對128F 01/31 00:11
→ : 方做了的感覺 而不是感謝辛苦之意 呃 我跪
→ : 方做了的感覺 而不是感謝辛苦之意 呃 我跪
→ : 說到這個 我記得之前也有人說過 "辛苦了"是上對下130F 01/31 00:19
推 : 用勞煩沒有問題啊131F 01/31 00:20
推 : 哪一家啊，想朝聖132F 01/31 00:23
→ : 是不是只能對上司說謝謝？
→ : 是不是只能對上司說謝謝？
推 : 覺得不是勞煩這詞的問題，是在拜託完店長後，補上這句134F 01/31 00:25
→ : 像是被吩咐的感覺?
→ : 像是被吩咐的感覺?
→ : 樓上那個那就是聽不懂啊...136F 01/31 00:28
→ : 勞煩可以算是再麻煩你了的最高級用語
→ : 勞煩可以算是再麻煩你了的最高級用語
推 : 請問老闆這個身分是可以讓你麻煩的嗎？勞煩鄉民回應。138F 01/31 00:31
→ : 為什麼不行？要老闆簽名的文件你能簽嗎？139F 01/31 00:32
推 : 換工作吧140F 01/31 00:32
→ : 那你叫老闆簽名怎麼講，幹簽名啦141F 01/31 00:33
推 : 呈請您過目。142F 01/31 00:34
推 : 閱.108/01/30143F 01/31 00:35
推 : 估狗給一顆星，選我正解144F 01/31 00:35
噓 : 老番顛了145F 01/31 00:55
推 : "勞煩"比"麻煩"更客氣 店長是在氣...？146F 01/31 01:00
噓 : 推文裡也不少店長呢 嘻嘻147F 01/31 01:11
推 : 就謝謝，請，對不起。就好148F 01/31 01:16
→ : 大概以為被嘲諷了吧 哈149F 01/31 01:17
推 : 整串看下來頭真的很痛，國文不是必修嗎？150F 01/31 01:22
→ : 已經生氣…要他接受等於承認中文不好很丟臉151F 01/31 01:29
推 : 無聊的店長 應該有身心問題？152F 01/31 01:31
推 : 再說國文不重要啊 看看推文多少人跟智障一樣153F 01/31 01:34
推 : 雖然是對下屬的用詞沒錯（你朋友誤用）但店長有病嗎154F 01/31 01:48
→ : 之前板上還有說「辛苦了」被上司噹爆的
→ : 之前板上還有說「辛苦了」被上司噹爆的
推 : 他想太多了156F 01/31 01:55
推 : 店長腦袋有問題157F 01/31 01:56
推 : 聽成老番顛還滿合理的XDDD158F 01/31 02:10
推 : 所以原po要不要叫女友去跟店長講 我想看店長知道自己159F 01/31 02:31
→ : 誤會的尷尬樣子
→ : 誤會的尷尬樣子
推 : 勞煩是對晚輩吧 對長輩是煩請?161F 01/31 02:43
推 : 麻煩你了 拜託你了 不要生氣氣了店長162F 01/31 02:47
推 : 就算是說錯有不禮貌的意思,但有必要到咆哮嗎?情緒管理有夠差163F 01/31 02:48
推 : 以後還是說 謝謝您 比較安全164F 01/31 03:36
→ : 解釋一堆上對下下對上的，誰會聽到勞煩暴怒的，有毛病165F 01/31 03:45
推 : 勞煩這詞正常來說應該平常不會用到吧 機乎都是說麻煩你了166F 01/31 03:46
噓 : 反串釣魚仔又回來了哦?167F 01/31 04:19
推 : 勞煩比麻煩更高級更尊敬耶168F 01/31 05:19
推 : 應該說 勞煩 ‘您’了169F 01/31 05:27
→ : 勞煩你 應該是比較上對下，根據我自己的工作經驗
→ : 反正以後最後都加感謝XX 就好了。超級萬用
→ : 勞煩你 應該是比較上對下，根據我自己的工作經驗
→ : 反正以後最後都加感謝XX 就好了。超級萬用
推 : 要看對方文學素質，其實很多教育程度較低的人，真的不172F 01/31 06:24
→ : 懂勞煩兩個字，最好說簡單一點的慰問語
→ : 懂勞煩兩個字，最好說簡單一點的慰問語
推 : 本篇抓到一堆國文死當的 XD174F 01/31 06:44
噓 : 就只是國文跟脾氣不太好 也要被討拍文公審175F 01/31 06:49
推 : 國文不好錯了？176F 01/31 07:52
推 : 說麻煩就好了 中文不好就用簡單的 跟我一樣177F 01/31 07:55
→ : 勞煩沒有上對下的意思吧？不就是非常客氣的用法嗎？178F 01/31 08:07
噓 : 你女友傻了 那種時候什麼都不講才是對的179F 01/31 08:18
→ : 禍從口出
→ : 講這些還要假設別人造詣好不好乾脆都不講最安全
→ : 或說謝謝感激不盡 等安全牌
→ : 禍從口出
→ : 講這些還要假設別人造詣好不好乾脆都不講最安全
→ : 或說謝謝感激不盡 等安全牌
推 : 先不論這話沒有明顯問題...這店長的情緒管理問題大過183F 01/31 08:41
→ : 一切...先跑再說...
→ : 一切...先跑再說...
推 : Kuro大XDDDD185F 01/31 08:42
→ : 下次說，趕快做好喔！掰掰186F 01/31 08:45
→ smile6615 …
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 7772
回列表(←)
分享