※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-22 00:35:36
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 大家聽過「掐倒」這個詞嗎？
時間 Sat Apr 11 15:28:43 2020
女板下午安
小妹窩從小到大翻倒東西都會說「掐倒」
像是翻倒飲料會說「飲料掐倒了」
長大後才發現原來「掐倒」是台語
國語根本沒有這個詞
但用「翻倒」感覺超彆扭的
剛剛還特地去查是不是用「翻倒」這個詞
好好笑
不知道大家生活中有沒有聽過「掐倒」這個詞呢？
來分享一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.87.60 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UaN6jlg (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1586590125.A.BEA.html
推 : 先說你哪裡人1F 04/11 15:31
→ : 有啊，翻成國語是“打翻“2F 04/11 15:32
推 : 有3F 04/11 15:32
推 : 是這樣說沒錯4F 04/11 15:32
推 : 有5F 04/11 15:33
→ : 講台語的家庭一定會用到，而且這個詞彙超傳神，要手撞到6F 04/11 15:33
→ : 才會”掐倒”。
→ : 才會”掐倒”。
→ : 原來是打翻！8F 04/11 15:34
→ : 爸爸鹿港人媽媽臺南人從小在新北長大家裡說台語居多
→ : 爸爸鹿港人媽媽臺南人從小在新北長大家裡說台語居多
→ : 樓下台語一哥10F 04/11 15:36
推 : 掐倒會呀 不過用中文打感覺好可愛11F 04/11 15:36
→ : 話說印象中我外婆好像說過「ㄝnㄉㄜˋ」這也是打翻的意12F 04/11 15:38
→ : 思嗎？還是我記錯了？
→ : 思嗎？還是我記錯了？
推 : 樓上那個應該比較像推倒 應該有點不太一樣14F 04/11 15:42
推 : 我的認知裡「ㄝnㄉㄜˋ」跟「掐倒」都是翻倒的意思15F 04/11 15:44
推 : 會用台語說，這個音很明顯就是台語啊。16F 04/11 15:46
→ : 很常用啊17F 04/11 15:54
推 : 我們家也是說掐倒18F 04/11 15:57
→ : 飲料打翻我們會說ㄝnㄉㄜˋ19F 04/11 15:59
推 : 我媽說ㄝnㄉㄜ、是蓄意翻倒的20F 04/11 16:06
→ : 掐倒就是不小心的
→ : 掐倒就是不小心的
噓 : 沒22F 04/11 16:09
推 : 真的超愛說掐倒 但其實是台灣國語xdd23F 04/11 16:13
推 : 豆貼嚕24F 04/11 16:15
推 : 有 就是弄倒打翻的意思吧哈哈哈25F 04/11 16:16
→ : 掐倒唸作掐ㄉㄡˋ
→ : 掐倒唸作掐ㄉㄡˋ
推 : 從小就用27F 04/11 16:22
推 : 有啊 不是滿常見的台語詞彙嗎28F 04/11 16:25
推 : 都會講 打翻29F 04/11 16:28
→ : 這不是很基本的詞彙嗎Zz30F 04/11 16:28
推 : 很常聽到，不過聽起來比較像推倒31F 04/11 16:30
推 : 從小媽媽都把枕頭叫批摟 我一直以為那是中文 去上幼32F 04/11 16:32
→ : 稚園還想說怎麼枕頭英文跟中文一模一樣才發現
→ : 稚園還想說怎麼枕頭英文跟中文一模一樣才發現
推 : 都用台語講這個字34F 04/11 16:33
推 : 樓上上好笑35F 04/11 16:38
→ : 打翻~36F 04/11 16:43
→ : 推倒是 ㄧㄢˉㄉㄡˋ，打翻是ㄑㄧㄚˉㄉㄡˋ37F 04/11 17:00
推 : 有 但不知道相對應的台語字是什麼 要去台文版問38F 04/11 17:12
推 : 掐鬥39F 04/11 17:13
推 : 哈哈哈只會說掐倒台語，不會特地轉成國語耶40F 04/11 17:14
推 : 掐倒！41F 04/11 17:14
推 : 從小家裡人都講台語 長輩都講ㄑㄧㄚˉㄉㄜˋ （就是台42F 04/11 17:15
→ : 語發音）長大聽過人家講ㄑㄧㄚˉㄉㄠˇ 一種國台語混音
→ : 的感覺（？）很妙
→ : 語發音）長大聽過人家講ㄑㄧㄚˉㄉㄠˇ 一種國台語混音
→ : 的感覺（？）很妙
推 : 哈哈笑死這是台+國語好嗎45F 04/11 17:19
→ : 一堆人都不懂，之前我也不懂我媽跟我說才發現錯了
→ : 一堆人都不懂，之前我也不懂我媽跟我說才發現錯了
推 : 這不是很普通的台語嗎47F 04/11 17:20
推 : 掐倒就是 ‘掐’ㄉㄜ+翻’倒‘的綜合體啊XD48F 04/11 17:20
推 : 翻到啊==49F 04/11 17:22
推 : 常用耶50F 04/11 17:26
推 : 掐豆51F 04/11 17:28
推 : 就台語啊52F 04/11 17:29
推 : 車倒53F 04/11 17:35
推 : 這個有很少見嗎?54F 04/11 17:38
→ : 有聽過55F 04/11 17:40
→ : 是車倒56F 04/11 17:41
推 : 常用句57F 04/11 17:44
推 : 有聽過 但是是聽大學同學講的58F 04/11 17:45
推 : 我也都會說掐倒耶！59F 04/11 17:50
→ : 掐ㄉㄜˋ才是台語，掐倒是國台語混雜60F 04/11 17:53
推 : 很長講啊61F 04/11 17:54
推 : 有..一直到國中才發現 身邊的朋友都沒這樣說過62F 04/11 17:58
推 : 有63F 04/11 17:58
→ : 台語常講，或講淹ㄉㄜˋ，國語就說翻倒了64F 04/11 18:02
推 : 就台語啊XD65F 04/11 18:06
推 : 去台中讀大學發現台中人都這樣說66F 04/11 18:07
推 : 我都用國語講掐倒67F 04/11 18:10
→ : ㄑㄧㄚ ㄉㄜˋ 不會少見吧QQ68F 04/11 18:12
推 : 一直都會用69F 04/11 18:17
推 : 秀秀 貢丸 我都是長大才知道是台語70F 04/11 18:20
→ : 我大學第一次聽到ㄉㄜˋ嘎嘍71F 04/11 18:23
→ : 「掐倒」比較是形容不小心；「欸落倒」屬於故意。72F 04/11 18:26
→ : 我台中人都這樣說啊怎麼了73F 04/11 18:33
推 : 台中人長大才發現74F 04/11 18:35
推 : 很常聽到吧75F 04/11 18:44
推 : 台文是車倒tshia-tó76F 04/11 19:03
推 : 很常說阿77F 04/11 19:07
推 : 台中人常用啊78F 04/11 19:18
推 : 有 但這是台語吧？79F 04/11 19:20
→ : 我都說“並櫃”80F 04/11 19:20
推 : 有啊會講台語的家庭應該都聽過哈哈哈81F 04/11 19:22
→ : 有，家人很常講，小時候也會講，但被小學老師糾正要講82F 04/11 19:37
→ : 「打翻」 說「掐倒會」被罵，因為不是正確的國語QQ，
→ : 後來就習慣都講「打翻」了
→ : 「打翻」 說「掐倒會」被罵，因為不是正確的國語QQ，
→ : 後來就習慣都講「打翻」了
推 : 還會說不要把那個掐掐抖85F 04/11 19:40
推 : 是掐豆好嗎~~~86F 04/11 19:40
推 : And87F 04/11 19:42
推 : 彥豆我竟然沒聽過…88F 04/11 19:44
→ : 一直都是掐豆…台中人沒錯…
→ : 一直都是掐豆…台中人沒錯…
→ : 這不是很常聽到嗎..90F 04/11 19:45
推 : 我家貓每天掐倒91F 04/11 19:46
推 : 飲料打翻通常我都說 幹或是靠北92F 04/11 19:47
推 : 我也是説掐倒耶～93F 04/11 19:48
推 : 黏咪 ‘掐掐豆’ 力丟災細94F 04/11 19:50
推 : 南部人很多字尾都有 餓 的音95F 04/11 19:53
推 : 台中人 說掐倒+196F 04/11 19:56
噓 : 掐倒也不是台語97F 04/11 19:56
推 : 企鵝跌倒我也會說掐豆98F 04/11 20:31
推 : 掐鬥99F 04/11 20:38
→ : 正港臺灣國語100F 04/11 21:03
→ : ㄑㄧㄚ ㄉㄜˋ和翻倒的綜合版 XD101F 04/11 21:17
推 : ㄝnㄉㄜ、比較像把固體的東西用倒吧！比如機車ㄝnㄉㄜ、102F 04/11 21:37
→ : 啊
→ : 啊
推 : 有 從小講到大104F 04/11 21:40
推 : 掐倒就是台灣國語啦www105F 04/11 21:44
推 : 是台灣國語沒錯XDDDD106F 04/11 21:58
→ : 有啊107F 04/11 22:11
噓 : 經常聽到108F 04/11 22:22
→ : 不是唸掐豆嗎？109F 04/11 22:57
推 : 台中人 常說110F 04/11 23:16
→ : 車倒111F 04/11 23:30
→ : 有啊112F 04/11 23:34
推 : 我台南，講ㄝnㄉㄜ，像液體類的113F 04/11 23:48
→ : 講飲料打翻會很怪嗎？114F 04/12 00:55
推 : 有。掐是台語，倒是國語，一個綜合體概念115F 04/12 02:21
推 : 臺中人從小說到大，直到去外縣市才發現其他人不這樣說116F 04/12 03:04
推 : 打翻的台語117F 04/12 03:06
推 : 有啊，就打翻了R118F 04/12 03:08
推 : 我台中人都說掐豆 結果去外縣市沒人聽得懂119F 04/12 03:59
→ : 台中人常聽到+1120F 04/12 07:46
推 : 我們家是 ㄑㄧㄚˊㄉㄜˋ121F 04/12 10:37
推 : 我都還會疊字說掐掐得122F 04/12 11:58
推 : 小時候一直以為電視的「功葛」是國語，上到大班和同123F 04/12 12:26
→ : 學吵架之後才知道那是台語XDD
→ : 學吵架之後才知道那是台語XDD
推 : 兩個都通用啦 不過要細分感覺是掐到有用手翻到它 焰到則不是125F 04/12 15:16
→ : 我自己剛剛這樣想不曉得對不對
→ : 我自己剛剛這樣想不曉得對不對
推 : 家裡會講台語的應該都聽過吧127F 04/12 15:21
推 : 好奇某些推文是有人講ㄑㄧㄚˉㄉㄠˇ嗎？128F 04/12 18:25
推 : 是念ㄉㄜˋ129F 04/12 18:41
推 : 爸媽+我都北部人，從小都這樣說130F 04/12 21:17
→ : 有！奶奶和外婆131F 04/13 18:36
推 : 我最愛講冰的啦132F 04/14 10:09
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 137
回列表(←)
分享