※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-19 15:12:05
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 日文名字加くん是親暱還是有距離感？
時間 Sat Jun 19 02:09:14 2021
如題
看動畫的時候觀察到稱呼年輕男角時
有時候是單純名字，有時候會名字加上くん
稍微查了一下
有些人說くん是表示親暱
相當於稱呼女生ちゃん
但也有人說くん是表示尊敬的意思
所以到底是哪個？
如果今天想要跟人拉近關係
到底是單純稱呼名字？
還是名字加上くん？
--
https://i.imgur.com/ngg1Bjf.jpg
https://i.imgur.com/sFldMNR.jpg
https://i.imgur.com/jveDyJi.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.56.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WpE5GXR (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1624039760.A.85B.html
推 : 看不懂啦1F 203.69.36.128 台灣 06/19 02:13
→ : ㄑh2F 49.217.64.50 台灣 06/19 02:14
推 : 對平輩或晚輩才用3F 49.216.132.43 台灣 06/19 02:18
→ : 平輩也常直接叫名字就是了
→ : 平輩也常直接叫名字就是了
推 : 我的理解是，還不熟的時候請一律用さん5F 123.194.172.116 台灣 06/19 02:19
→ : くん只能對晚輩用，甚至對平輩用也要有
→ : 一定的熟識度才行，直接稱名字就是真的
→ : 很熟才行
所以單純名字比名字加くん還更親密嗎？→ : くん只能對晚輩用，甚至對平輩用也要有
→ : 一定的熟識度才行，直接稱名字就是真的
→ : 很熟才行
※ 編輯: WindHarbor (111.253.56.243 臺灣), 06/19/2021 02:33:16
→ : 不一定，熟了反而直接叫名字，不用敬語9F 49.216.132.43 台灣 06/19 02:36
→ : 直稱名字一定比加くん親密，但你如果跟10F 123.194.172.116 台灣 06/19 02:38
→ : 對方不夠親密，那這樣稱就是無禮
→ : 日本人講求的是你是什麼身份就用什麼詞
→ : 對方不夠親密，那這樣稱就是無禮
→ : 日本人講求的是你是什麼身份就用什麼詞
推 : 以前學日文的時候日籍老師就說過，很多動漫13F 36.233.214.20 台灣 06/19 02:49
→ : 上看到的東西不要直接拿出來對日本人講
→ : 上看到的東西不要直接拿出來對日本人講
推 : 用桑比較有禮貌吧？15F 223.136.85.238 台灣 06/19 02:54
→ : 一般生活中用さん還是最安全的，對晚輩16F 123.194.172.116 台灣 06/19 02:56
→ : 才會用到くん或ちゃん
→ : 而且除非年紀差很多，還是さん就好
→ : 對朋友稱謂要變親密時還要小心再小心
→ : 你看步美稱呼灰原，從「灰原さん」升級
→ : 成「哀ちゃん」就在那邊糾結好幾回
→ : 才會用到くん或ちゃん
→ : 而且除非年紀差很多，還是さん就好
→ : 對朋友稱謂要變親密時還要小心再小心
→ : 你看步美稱呼灰原，從「灰原さん」升級
→ : 成「哀ちゃん」就在那邊糾結好幾回
推 : 日本人很常說「親しき仲にも礼儀あり22F 111.71.50.118 台灣 06/19 03:01
→ : 」，你想拉近距離絕對不是貿然直呼對
→ : 方「下の名前」。女生稱呼男生平輩晚
→ : 輩基本上都會用くん，比較少直呼名字
→ : ；男生對平輩晚輩直呼名字的情況比較
→ : 多，對「目上の人」一開始一定是さん
→ : ，熟了很多也會繼續沿用。只能說使用
→ : 什麼敬稱跟你們之間熟不熟並不是正相
→ : 關，很多時候就是表達對對方這個人的
→ : 尊敬而已。
→ : 不過我們外國人也不用跟他們內心戲那
→ : 麼多，一開始自我介紹的時候問清楚應
→ : 該怎麼稱呼對方就好@@
→ : 」，你想拉近距離絕對不是貿然直呼對
→ : 方「下の名前」。女生稱呼男生平輩晚
→ : 輩基本上都會用くん，比較少直呼名字
→ : ；男生對平輩晚輩直呼名字的情況比較
→ : 多，對「目上の人」一開始一定是さん
→ : ，熟了很多也會繼續沿用。只能說使用
→ : 什麼敬稱跟你們之間熟不熟並不是正相
→ : 關，很多時候就是表達對對方這個人的
→ : 尊敬而已。
→ : 不過我們外國人也不用跟他們內心戲那
→ : 麼多，一開始自我介紹的時候問清楚應
→ : 該怎麼稱呼對方就好@@
→ : 的確是問對方怎麼稱呼是最保險的，這點35F 123.194.172.116 台灣 06/19 03:08
→ : 在台灣其實也管用
→ : 在台灣其實也管用
推 : 風間くん、新ちゃん37F 110.28.160.252 台灣 06/19 03:12
→ : 只能對平輩或晚輩這樣叫38F 1.200.9.30 台灣 06/19 03:57
推 : 這個字上級才能用39F 36.230.114.199 台灣 06/19 06:02
→ : 其實是很沒禮貌 高高在上的感覺40F 202.180.204.26 日本 06/19 06:20
推 : 想到洗衣機滾41F 114.39.26.182 台灣 06/19 06:23
推 : 最親近的情況下啥都不用加。對你有在42F 27.246.163.151 台灣 06/19 07:21
→ : 面倒見る的對象或晚輩可以用くん，對
→ : 沒有依靠你的對象或長輩用さん。總體
→ : 而言用くん感覺是禮貌性的距離+自尊，
→ : 用さん感覺是禮貌性的距離+自謙。啥
→ : 都不用就沒距離。
感謝各位回答。那關係好的同學之間會用くん嗎？→ : 面倒見る的對象或晚輩可以用くん，對
→ : 沒有依靠你的對象或長輩用さん。總體
→ : 而言用くん感覺是禮貌性的距離+自尊，
→ : 用さん感覺是禮貌性的距離+自謙。啥
→ : 都不用就沒距離。
推 : 對欸 突然想到我之前在日本打工 飯店的48F 150.117.223.106 台灣 06/19 07:42
→ : 同事都是叫我名字+くん 也沒特別想到為
→ : 什麼
※ 編輯: WindHarbor (111.253.56.60 臺灣), 06/19/2021 07:48:28→ : 同事都是叫我名字+くん 也沒特別想到為
→ : 什麼
推 : 半田君傳說這部動漫裡，之所以會稱君51F 114.136.195.31 台灣 06/19 08:42
→ : ，看上去有尊敬的意思，但半田和同學
→ : 兩方並沒有深交
→ : ，看上去有尊敬的意思，但半田和同學
→ : 兩方並沒有深交
推 : ちゃん比較常用在女生（但也能用來稱男54F 1.173.70.118 台灣 06/19 09:13
→ : 的，像是我英的爆豪就被叫かちゃん），
→ : くん是只能稱呼晚輩或平輩，さん是使用
→ : 最廣泛、正式的說法，類似中文的先生、
→ : 小姐
→ : 的，像是我英的爆豪就被叫かちゃん），
→ : くん是只能稱呼晚輩或平輩，さん是使用
→ : 最廣泛、正式的說法，類似中文的先生、
→ : 小姐
推 : 比較熟的晚輩或平輩，通常是女大男小59F 27.52.6.249 台灣 06/19 09:33
推 : 也不是所有平輩晚輩都可以用くん60F 131.147.218.142 日本 06/19 09:35
→ : 還是要看關係
→ : 有加會比完全沒加有禮貌一點點
→ : 我遇過說把我當朋友或手足的都不會加
→ : 都直接叫名字不分男女
→ : 我自己都是一律用さん稱呼人 如果對
→ : 方自己覺得夠熟了自然會提出來要你改
→ : 稱什麼就好
→ : 敬語也是，都一律美化體，夠熟了對方
→ : 自然會提出要你改說話方式
→ : 還是要看關係
→ : 有加會比完全沒加有禮貌一點點
→ : 我遇過說把我當朋友或手足的都不會加
→ : 都直接叫名字不分男女
→ : 我自己都是一律用さん稱呼人 如果對
→ : 方自己覺得夠熟了自然會提出來要你改
→ : 稱什麼就好
→ : 敬語也是，都一律美化體，夠熟了對方
→ : 自然會提出要你改說話方式
→ : 光彥（較有禮貌、用詞嚴謹）：柯南くん70F 123.194.172.116 台灣 06/19 09:50
→ : 步美、元太（就是孩子）：柯南
→ : 小蘭（年紀長許多）：柯南くん
→ : 步美、元太（就是孩子）：柯南
→ : 小蘭（年紀長許多）：柯南くん
推 : 為什麼只有風間是姓而且不是用醬，一直73F 140.109.216.172 台灣 06/19 09:51
→ : 疑惑不解
→ : 疑惑不解
→ : 小蘭（青梅竹馬親密關係）：新一75F 123.194.172.116 台灣 06/19 09:52
→ : 服部（戰友、死黨）：工藤
→ : 和葉（朋友的朋友）：工藤くん
→ : 有希子（媽媽）：新ちゃん
→ : 服部（戰友、死黨）：工藤
→ : 和葉（朋友的朋友）：工藤くん
→ : 有希子（媽媽）：新ちゃん
推 : 單純喊名字比較沒禮貌的感覺79F 122.24.147.200 日本 06/19 10:36
推 : 現實沒看人講過80F 210.209.129.140 台灣 06/19 12:14
→ : くん也不一定只用在比自己年紀小的81F 126.156.228.119 日本 06/19 12:26
→ : 男性身上，我的日本上司也會叫我姓+
→ : くん（本人女生）連戲劇也會出現
→ : 男性身上，我的日本上司也會叫我姓+
→ : くん（本人女生）連戲劇也會出現
推 : 比較想問圖片是哪部？84F 61.230.51.86 台灣 06/19 12:36
《強風吹拂》極神，大推。巴哈姆特動畫瘋就能免費看推 : 想問+185F 36.225.40.231 台灣 06/19 12:58
推 : 對比自己小的叫醬ちゃん。較大就用さん86F 1.165.149.89 台灣 06/19 12:59
※ 編輯: WindHarbor (111.253.56.60 臺灣), 06/19/2021 13:54:41推 : さん不失禮又會讓覺的親切87F 36.226.4.160 台灣 06/19 14:32
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 283
回列表(←)
分享