※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-11 00:26:05
看板 WomenTalk
作者 標題 [問題] 我們的台語你念什麼
時間 Wed Feb 10 19:59:49 2021
如題
剛剛看多情城市的幕後花絮
小飛把我們念成溫（問）
然後劇本寫咱（爛）
我自己也是念問耶
有差別嗎？
應該是第三篇了我不會Po了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.30.228 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W8ygtOQ (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1612958391.A.61A.html
→ : 我都唸ikea1F 02/10 20:01
推 : 挖勒挖勒2F 02/10 20:01
推 : 波哭打擊挖 摸欸薩嘎嚕3F 02/10 20:06
推 : 爛應該是兩人自己對話講的/問是兩人對第三方的用法4F 02/10 20:07
推 : 問是"我們的"，所有格5F 02/10 20:09
推 : 爛包括聽話者6F 02/10 20:09
→ : 我台語通，選我
→ : 我台語通，選我
→ : 樓下台語達人8F 02/10 20:11
→ : Win9F 02/10 20:12
→ : 如推文所說，是否包含聽者左右講法不同10F 02/10 20:16
推 : 這個我聽我關稅法老師說過：爛（我們），包含聽話者的11F 02/10 20:17
→ : 我們；問（我們），不包含聽話者的我們。
→ : 我們；問（我們），不包含聽話者的我們。
→ : 「我們一起去吃飯吧！」咱13F 02/10 20:18
→ : 「我們家是這樣。你們家呢？」阮（搵）
→ : 「我們家是這樣。你們家呢？」阮（搵）
推 : 咱兩人坐陣拿著一支小雨傘15F 02/10 20:21
→ : 我也念問16F 02/10 20:22
→ : 喜歡小飛，邱子芯很漂亮
→ : 喜歡小飛，邱子芯很漂亮
→ : 咱/阮18F 02/10 20:25
推 : 萬啊19F 02/10 20:26
推 : 我們=問, 咱們=爛20F 02/10 20:26
→ : 要約朋友打球-(爛)來去打球好無?/遇到第三方問你跟朋21F 02/10 20:27
→ : 友要去哪?向第三方回答:(問)欲來去打球 我的用法是這
→ : 樣
→ : 友要去哪?向第三方回答:(問)欲來去打球 我的用法是這
→ : 樣
→ : 了解了大家台語好好，的確是這樣用沒錯關稅老師說的對，24F 02/10 20:32
→ : 只是平常沒細想而已
→ : 只是平常沒細想而已
推 : 跟家人說 藍刀金好业26F 02/10 20:33
→ : 跟朋友說 溫刀就散耶
→ : 跟朋友說 溫刀就散耶
推 : https://tinyurl.com/yxjq4lxu28F 02/10 20:35
→ : 根據台語辭典的說法是 阮(問) 不包含聽話者
→ : 咱(爛) 的我們包含聽話者
→ : 這個很細的差別
→ : 有可能是說話者在使用的時候對於第三人聽話者使用的時
→ : 機不同，可能要再回去重看一次
→ : 根據台語辭典的說法是 阮(問) 不包含聽話者
→ : 咱(爛) 的我們包含聽話者
→ : 這個很細的差別
→ : 有可能是說話者在使用的時候對於第三人聽話者使用的時
→ : 機不同，可能要再回去重看一次
推 : 讓34F 02/10 20:38
→ : 爛是包括對方；問是單只我方這邊吧35F 02/10 20:38
→ : 難道只有我是念 按 嗎！！？？36F 02/10 20:39
推 : 萬37F 02/10 20:41
→ : 問38F 02/10 20:42
推 : 都有，看情況39F 02/10 20:43
→ : 不知道怎麼解釋，但是沒有用錯過 XD
→ : 不知道怎麼解釋，但是沒有用錯過 XD
→ : 我都唸us41F 02/10 20:44
推 : 爛跟問不一樣42F 02/10 20:44
推 : 哇搭戲哇43F 02/10 20:45
推 : 汶44F 02/10 20:47
推 : 台語比華語精確且音調好聽多了 更多變化45F 02/10 20:47
推 : 包含對話者：爛；不包含：問46F 02/10 20:48
推 : 4樓正解47F 02/10 20:50
推 : 台語N5會學到的問題吧48F 02/10 20:51
推 : 問跟所有格有啥關係不懂裝懂==49F 02/10 20:58
推 : ㄌㄧㄣˋ杯50F 02/10 21:05
→ : 爛51F 02/10 21:07
推 : 我三歲的孩子都可以清楚的區分這兩個詞的差異52F 02/10 21:12
→ : 我跟A說：爛蛋幾勒妹甲給佰謀？53F 02/10 21:16
→ : 此時B經過，A對B說問妹沒給佰，哩乾每？
推 : 這時B就發文問我們的台語怎麼唸了。
→ : 此時B經過，A對B說問妹沒給佰，哩乾每？
推 : 這時B就發文問我們的台語怎麼唸了。
→ : 唸灣 灣刀武西郎的灣56F 02/10 21:22
推 : 問爛都可以，但比較多人說問57F 02/10 21:38
→ : 然後問比較偏向兩人以上，爛比較鎖定你我之間
→ : 然後問比較偏向兩人以上，爛比較鎖定你我之間
→ : 就Let's 跟Let us差別啦59F 02/10 21:45
→ : 樓上說錯了，沒有Let us這種說法。60F 02/10 21:54
→ : 咱（lán）61F 02/10 21:55
→ : 破音字啊，很難嗎？阮跟咱一樣62F 02/10 21:56
推 : Costco63F 02/10 21:57
推 : 有沒有包含對方阿64F 02/10 21:57
推 : "問"的讀音 在比較文雅的用法 指"自己" 台語老歌有65F 02/10 22:06
推 : 對外人說溫刀(我家）66F 02/10 22:07
→ : 對家人說咱刀（我們家）
→ : 對家人說咱刀（我們家）
推 : 咱跟阮的使用視有沒有包含對話方而定68F 02/10 22:09
→ : 不是破音字 就兩個意思
→ : 有包含對方就用咱lán 沒有就用阮guán/gún
→ : 不是破音字 就兩個意思
→ : 有包含對方就用咱lán 沒有就用阮guán/gún
推 : 推文長知識71F 02/10 22:16
推 : 兩個意義不同。72F 02/10 22:19
推 : 看你有沒有把聽的當自己人73F 02/10 22:36
推 : 溫=我；爛=我們74F 02/10 22:38
推 : 阮跟咱的意思差別在於有沒有包含聽者：當你跟一群人75F 02/10 22:52
→ : 吃完熱炒想去續攤的時候，你會問說「咱欲來續攤無？
→ : 」在問家人或同住一起的人與家裡相關事情的時候也是
→ : 用咱，例如說「咱兜閤有酒無？」；但回答外人的時候
→ : 就會改用阮，整體的感覺類似 印尼文的kami跟kita
→ : 吃完熱炒想去續攤的時候，你會問說「咱欲來續攤無？
→ : 」在問家人或同住一起的人與家裡相關事情的時候也是
→ : 用咱，例如說「咱兜閤有酒無？」；但回答外人的時候
→ : 就會改用阮，整體的感覺類似 印尼文的kami跟kita
推 : 問不含聽者 爛包含聽者 想一下用的情境就知道啦80F 02/10 22:55
推 : kami(阮) kita(咱) 上面寫反了，標註一下81F 02/10 22:56
推 : 想唱飛龍在天...82F 02/10 23:10
→ : 問應該是指我們才對，只是台語歌很喜歡用問來表示我83F 02/10 23:28
→ : (無言)
→ : (無言)
→ : 咱 Lán 阮 guán85F 02/10 23:50
→ : 有沒有包含自己86F 02/10 23:54
推 : 11樓正確87F 02/11 00:05
推 : 問、爛、萬，都馬可88F 02/11 00:16
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 92
回列表(←)
分享