※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-16 17:19:04
看板 WomenTalk
作者 標題 [閒聊] 講中國用語被糾正，會惱羞嗎？
時間 Thu Sep 16 12:50:49 2021
尤其是那些你以為是台灣的用語
結果被人家立馬糾正過來
例如「立馬、反饋、生火」等就是從隔壁來的
被這樣糾正後 會微腦羞嗎？
繼續且故意用力講的也算喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.97.109 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XGiqifp (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1631767852.A.A73.html
→ : 親，烤肉要先升火，可以先喝土豆湯1F 09/16 12:52
推 : 有那麼重要嗎...還糾正咧 Orz2F 09/16 12:54
→ : 不會故意講 但會覺得這個人真無聊
→ : 不會故意講 但會覺得這個人真無聊
推 : 老鐵們，咱們來整上一桌好菜，老抽、生抽、味極鮮4F 09/16 12:57
推 : 視頻 水平 科普5F 09/16 12:59
推 : 立馬台灣也有在用吧6F 09/16 12:59
→ : 會叫他 鎖國學清朝 看下場會不會好棒棒7F 09/16 13:03
推 : 好的 支語警察8F 09/16 13:07
推 : 不會，我比較喜歡看玻璃心看中國用語就崩潰的醜態 嘻嘻9F 09/16 13:10
推 : 坦白說立馬這個詞我國小就在用了（現在3x),被說是支語真10F 09/16 13:10
→ : 的不知道該說什麼….
→ : 的不知道該說什麼….
推 : 不用糾正 也不需要硬要說 但是搞清楚語源是蠻重要的12F 09/16 13:13
推 : 集美，種草13F 09/16 13:14
→ : yyds 刻煙吸肺14F 09/16 13:16
推 : 生火是台灣用語吧，他們不是用種草嗎？生火我十幾年前在es15F 09/16 13:17
→ : 版就看過鄉民在用了
→ : 版就看過鄉民在用了
推 : 立馬以前小說裡就有了17F 09/16 13:21
推 : 科普也不是支語吧，我記得很小的時候就看過18F 09/16 13:21
推 : 我也覺得糾正的很無聊19F 09/16 13:23
→ : 就修正就好了，講支語會給人印象不好20F 09/16 13:25
推 : 大家真的都覺得沒差？現在小朋友影片都講視頻 沒問題21F 09/16 13:26
→ : 都說沒毛病 水準都說水平 我覺得超級可怕
→ : 都說沒毛病 水準都說水平 我覺得超級可怕
推 : 以前我講高端都會被糾正應該講高檔或高級 現在都不會23F 09/16 13:27
→ : 被糾正了
→ : 被糾正了
推 : 被糾正就繼續講，讓他生氣25F 09/16 13:30
推 : 不會啦。承認自己低俗有什麼好惱羞成怒？26F 09/16 13:32
→ : 不會啊 本來就是反串當支語警察而已 誰在乎那麼多啊 累死了27F 09/16 13:35
→ : 不然不要用中文
→ : 不然不要用中文
推 : 現在連講個話寫篇文章都要先字字句句考證來源了嗎?文字獄29F 09/16 13:35
推 : 自己說自己講支語就不會被修正了30F 09/16 13:36
→ : 本來兩地的各種用語就互相傳來傳去的了==31F 09/16 13:36
→ : 哥只管好不好用 不過看到某些台灣人的行為很好笑 以前說32F 09/16 13:38
→ : 英文講得很好的人叫英文很溜(流利的簡稱) 大陸在用666表示
→ : 精采 結果台灣人弄出沒有諧音也沒意義的777
→ : 英文講得很好的人叫英文很溜(流利的簡稱) 大陸在用666表示
→ : 精采 結果台灣人弄出沒有諧音也沒意義的777
→ : 不過我覺得故意一直模仿對岸用語的很煩就是了 有些人有時候35F 09/16 13:39
→ : 就會這樣 支言支語的會無言
→ : 就會這樣 支言支語的會無言
推 : 不會，我愛用就用，不愛用就不用37F 09/16 13:40
→ : 反饋也是小時候在用的 給點反饋(指心得或回應)38F 09/16 13:40
推 : 是還好，不過會無奈。走心、視頻、立馬、估計......39F 09/16 13:41
→ : 比起是不是所謂支語 指正你的人沒文化真可怕40F 09/16 13:41
→ : 明明是被56的鞋子影響的啊......41F 09/16 13:41
推 : 我都當糾正別人的人42F 09/16 13:47
→ : 繼續講啊 我們的語言也常常融合英文啊43F 09/16 13:48
推 : 講什麼？八卦很流行啊44F 09/16 13:52
噓 : 質量45F 09/16 13:52
推 : 我不喜歡中國用語46F 09/16 13:52
推 : 細絲棘孔47F 09/16 13:55
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2dEXL4Sh.jpg)
推 : 還有這次新哀鳳亮點的螢幕刷新率(大陸用語)，螢幕更新率(台49F 09/16 13:57
→ : 灣)
→ : 灣)
推 : 不會糾正，不過立馬從小就聽到了，講視頻、鼠標這種比51F 09/16 13:58
→ : 較怪
→ : 較怪
→ : “質量”用來代替“品質”是最低能的支語用法53F 09/16 13:58
推 : 不是都你在自己說的嗎54F 09/16 13:59
→ : 滑鼠就滑鼠、游標就游標，游標也不一定是透過滑鼠操控55F 09/16 14:00
→ : 的，硬要縮成鼠標也是很令人無語
→ : 的，硬要縮成鼠標也是很令人無語
推 : 無聊57F 09/16 14:01
推 : 土豪 閨蜜 網紅 顏值 小鮮肉 佛系58F 09/16 14:04
→ : 接地氣
→ : 接地氣
推 : 企業講起業，讚讚60F 09/16 14:09
推 : 看你能不能學到連他們都分不出來你是哪裡人啊61F 09/16 14:09
→ : 自帶62F 09/16 14:09
噓 : 低能用語63F 09/16 14:11
推 : 講了就講了 為什麼要說被"糾正" 是不能講嗎?64F 09/16 14:15
推 : 視頻65F 09/16 14:21
推 : 有請支語大隊長66F 09/16 14:24
→ : 其實有些明明不是 卻被誤會 我覺得已經有常用的詞彙硬要67F 09/16 14:25
→ : 用支語 真的很煩
→ : 用支語 真的很煩
推 : 會覺得對方蠻無聊的69F 09/16 14:26
推 : 記憶會騙人，哪來甚麼小時候就在用立馬、反饋，在對70F 09/16 14:32
→ : 岸長大的？
→ : 岸長大的？
→ : 我建議國語改為英語喲親72F 09/16 14:35
推 : 我跟朋友都是故意講支語玩支語警察的梗 但平常是不會用支語73F 09/16 14:36
→ : 的
→ : 的
推 : 我存在的時空小時候反饋很少人用，看來很多平行時空旅人75F 09/16 14:36
推 : 我想講什麼是我的自由，支語警察只是想當紅衛兵而已76F 09/16 14:37
→ : ，誰鳥他啊
→ : ，誰鳥他啊
推 : 立馬出自金瓶梅 應該不算支語78F 09/16 14:38
推 : 立馬不是中國用語阿79F 09/16 14:41
→ : 生火也不是阿
→ : 生火也不是阿
推 : 會馬上改正81F 09/16 14:42
推 : 被說記憶會騙人的我感到無言，那是你小時候沒在用，我小82F 09/16 14:43
→ : 時候就真的有在用啊…
→ : 時候就真的有在用啊…
推 : 會什麼都覺得是中國來的人才應該羞愧吧84F 09/16 14:43
推 : 除了靠北，雞歪這類的，哪句不是從大陸來的？85F 09/16 14:44
推 : 反饋不是中國流行用語 從我小時候三十年前就有了86F 09/16 14:47
推 : 都用英文溝通是不是比較沒爭議==87F 09/16 14:50
→ : 立馬不是中國用語吧，但其他聽到是會覺得刺耳88F 09/16 14:50
噓 : 有人就喜歡以自己經驗當成所有人經驗，然後再說記憶騙89F 09/16 14:51
→ : 人，我也是國中國文課就學到立馬，生活也會用
→ : 人，我也是國中國文課就學到立馬，生活也會用
推 : 只覺得對方一定是小粉綠91F 09/16 14:51
推 : 立馬從小就用了欸92F 09/16 14:51
→ : 你愛用就用啊，國台辦昨天稱讚台灣人開始愛用簡體字，兩93F 09/16 14:52
→ : 岸人共同肩負華人大業
→ : 岸人共同肩負華人大業
推 : 反饋是中國用語!2006年第一次聽到會議有人用這個詞，還跟95F 09/16 14:53
→ : 同事討論一下沒聽過這個。
→ : 當天還立刻上網查，只找到中國簡體字文章3篇
→ : 同事討論一下沒聽過這個。
→ : 當天還立刻上網查，只找到中國簡體字文章3篇
推 : そんなことを気にしないで98F 09/16 14:53
推 : 我小時候是真的沒聽過立馬說99F 09/16 14:54
→ : 是長大才有聽到
→ : 是長大才有聽到
推 : 反饋是本來就有的吧…不要自己缺乏素養就都當成支語101F 09/16 14:55
→ : ……
→ : ……
推 : 我覺得如果是新的詞彙就還好，但像質量這種我就不行..103F 09/16 14:56
→ : 不過不會糾正啦 就內心翻翻白眼這樣
→ : 不過不會糾正啦 就內心翻翻白眼這樣
推 : 蛤，這些是對岸來的嗎？完全不知105F 09/16 14:56
推 : 沒差啦 反正制度上還沒統 文字文化先統了啊 國台辦的大內宣也106F 09/16 14:56
→ : 沒說錯啊 台灣年輕人已經在用簡體字大陸用語了啊
→ : 沒說錯啊 台灣年輕人已經在用簡體字大陸用語了啊
→ : 不過我覺得硬去區分這個蠻無聊的108F 09/16 14:57
推 : 立馬用法就不同啊 說學過就只是你很早就學了大陸用法而已109F 09/16 14:57
噓 : 我會直接問他知不知道什麼叫language contact110F 09/16 14:57
推 : 立馬含，常用到啊111F 09/16 14:58
推 : 我建議大家改說原住民語才不會有被文化統一的疑慮112F 09/16 14:59
推 : 品質講成質量是真的文化沙漠,其他沒意見113F 09/16 14:59
→ : 早上好 中午好 晚上好114F 09/16 14:59
→ : 看史單利胖嘟嘟地問你什麼水平 救勾錐a115F 09/16 15:00
推 : 他們也會講吐嘈之類的閩南語音轉國語，其實沒有什麼116F 09/16 15:00
→ : 差
→ : 差
噓 : 直接絕交了還糾正 糾正是覺得還有救118F 09/16 15:01
![[圖]](https://i.imgur.com/2e8Uqzyh.jpg)
推 : 這三個不算吧 前二個連小時候看書本文章都有見過 第三120F 09/16 15:01
→ : 個口語化存在很久了。真正的支語是“走心”這種
→ : 個口語化存在很久了。真正的支語是“走心”這種
→ : 其他還好，把品質講成質量真的智商堪憂。122F 09/16 15:03
推 : 講一下提醒一下就好，猛噴誰都受不了吧123F 09/16 15:05
推 : 不會當面糾正他 但如果他是來業務拜訪的話我回辦公室會124F 09/16 15:05
→ : 大肆宣傳不要用他們家的 :)))
→ : 大肆宣傳不要用他們家的 :)))
推 : 「約的幾點鐘呢？」這種才算吧？126F 09/16 15:07
推 : 大家本都是中國人127F 09/16 15:07
推 : 蔥、薑、蒜，要嗆鍋 老抽上色128F 09/16 15:08
推 : 去跟新加坡人講他們是中國人129F 09/16 15:11
推 : 台灣年輕人已經在用簡體字了 早點習慣吧老人們130F 09/16 15:13
推 : 講立馬是中國用語的我只覺腦殘131F 09/16 15:15
推 : 中國人寫書法也用正體字啊132F 09/16 15:15
→ : 用了簡體字，文化水準就會變相同嗎？去跟新加坡人講
→ : 啊
→ : 用了簡體字，文化水準就會變相同嗎？去跟新加坡人講
→ : 啊
→ : 其實是簡化字135F 09/16 15:19
推 : 對岸一堆殘體書法的，哪來寫書法“都用”正體字？136F 09/16 15:20
→ : 抱歉沒都用，我眼殘
→ : 抱歉沒都用，我眼殘
噓 : 垃圾用語138F 09/16 15:21
推 : 哈哈，書法那個是以前我問中國人的，並沒有都用正體139F 09/16 15:22
→ : 字
→ : 字
推 : 沒毛病啊141F 09/16 15:22
→ : 吵這個是因為看到新聞說年輕人被同化嗎？反正就是大142F 09/16 15:24
→ : 外宣而已，文化本來就是會交流
→ : 外宣而已，文化本來就是會交流
推 : 請問中國怎麼稱呼mass啊？真的很好奇144F 09/16 15:28
推 : 記得小時候，根本沒人講立馬145F 09/16 15:29
噓 : 支那語146F 09/16 15:30
推 : 小時候看港片很多立馬147F 09/16 15:31
推 : 看到說立馬沒有的 我只懷疑小時候是不是都不看書148F 09/16 15:32
推 : 軟件 視頻 光盤149F 09/16 15:35
推 : 現實生活糾正我一定嗆回去 不過沒看過有人糾正過他人150F 09/16 15:38
→ : 只有在網路上大小聲
→ : 只有在網路上大小聲
推 : 不會 沒什麼好糾正的 但也沒什麼好惱火的152F 09/16 15:40
推 : 支語爛的實在不少，很愛用的就一樣○153F 09/16 15:42
推 : 有些人會，不肯承認自己的中文很差154F 09/16 15:42
推 : 那不要用中文了 每字每句的都中國來的155F 09/16 15:42
推 : 我支持一個中國 一個台灣156F 09/16 15:43
推 : 你也說了書上才有的用語生活上沒人用啊157F 09/16 15:45
推 : 一堆被同化的還認為自己小時候就在講....可憐158F 09/16 15:45
推 : 視頻 質量 沒毛病聽起來真的很反感啊，又不是沒有適當的159F 09/16 15:46
→ : 詞彙
→ : 詞彙
推 : 有些詞彙本來就有只是口語不常用，不算支語吧？161F 09/16 15:46
推 : 近年大陸劇紅起來。才有人當流行語用啊162F 09/16 15:46
推 : 質量也不算口語吧？又不是理化老師163F 09/16 15:47
噓 : 這三個例子很爛，原po要舉例也舉好一點的，像“走心”164F 09/16 15:48
→ : 這種才是什麼鬼
→ : 這種才是什麼鬼
推 : 企-(起)業跟企(?)鵝，這個語調很母湯啦166F 09/16 15:49
推 : 想當初台灣在十年前都在笑中國那些沒文化的用語結果現在167F 09/16 15:52
→ : 大家都在講XDD
→ : 大家都在講XDD
→ : 繼續講也算惱羞喔 精神勝利法嗎169F 09/16 15:52
推 : 被糾正要念道頓堀ㄎㄨ比較不爽170F 09/16 15:52
→ : 而且都拿來做成類似的梗圖流傳171F 09/16 15:53
→ : 什麼時候要實行講支語罰十塊172F 09/16 15:53
推 : 這片槓片非常有質量，MIT製造，100公斤的呢！173F 09/16 15:57
→ : 吃完早點就早點回家吧！
→ : 警察穿著制服制服了歹徒
→ : 事情的經過經過他的說明就清楚了
→ : 吃完早點就早點回家吧！
→ : 警察穿著制服制服了歹徒
→ : 事情的經過經過他的說明就清楚了
推 : 不會 全世界就塔綠班在那邊do car而已177F 09/16 15:59
→ : 擁有才能才能成功178F 09/16 16:00
→ : 上海自來水來自海上
→ : 花蓮噴水池水噴蓮花
→ : 上海自來水來自海上
→ : 花蓮噴水池水噴蓮花
推 : 講質量的超莫名其妙181F 09/16 16:03
推 : 被糾正會感恩，以後才不會再犯182F 09/16 16:03
→ : 圖畫裡，龍不吟虎不嘯，小小書僮可笑可笑！183F 09/16 16:04
噓 : 用中國用語卻不自知的人很悲哀184F 09/16 16:04
→ : 你如果有另一本護照 "回國"的時候向移民關說那些中國人185F 09/16 16:05
→ : 剛剛在討論用假的台灣護照會不會有問題 就可以讓那些人
→ : 慢慢被招呼了 尤其在東南亞國家的話
→ : 畢竟他用什麼語言就讓他享受什麼人的待遇 不需要腦羞
→ : 剛剛在討論用假的台灣護照會不會有問題 就可以讓那些人
→ : 慢慢被招呼了 尤其在東南亞國家的話
→ : 畢竟他用什麼語言就讓他享受什麼人的待遇 不需要腦羞
噓 : 腦羞三小，謝都來不及189F 09/16 16:07
推 : 同文同種不計較啦190F 09/16 16:08
推 : 會有支語警察跑出來，狠不方便191F 09/16 16:09
噓 : 反饋 不是中國用語192F 09/16 16:19
推 : 不會直接反對，但自己會很堅持不說193F 09/16 16:22
推 : 不會啊,事實幹嘛要生氣194F 09/16 16:22
推 : 其實我覺得自然正常的說話就好 互相懂想表達的是什麼195F 09/16 16:28
→ : 不用刻意糾正 刻意糾正才顯得自己玻璃心吧 別像對岸小
→ : 粉紅一樣
→ : 不用刻意糾正 刻意糾正才顯得自己玻璃心吧 別像對岸小
→ : 粉紅一樣
推 : 只要不把「品質」說成「質量」都還能忍受，單純聽了覺198F 09/16 16:29
→ : 得煩躁
→ : 得煩躁
推 : 好可怕的綠共賤畜200F 09/16 16:30
推 : 身邊的人都比我還支語 只有聽到”內地”時才會忍不住問201F 09/16 16:31
→ : 對方 是南投？
→ : 對方 是南投？
推 : 內弟：內人的弟弟，小舅子。203F 09/16 16:34
推 : 立馬也算？小時候外省人不是講立馬嗎？204F 09/16 16:38
推 : 品質說成質量真的是不能忍205F 09/16 16:40
推 : 高端-中國用語206F 09/16 16:44
推 : 惱羞代表自己也覺得不妥吧207F 09/16 16:45
→ : 文化本來就會交流沒錯，但是不接受同化
→ : 文化本來就會交流沒錯，但是不接受同化
推 : 立馬差不多，小時候就聽過了。209F 09/16 16:48
推 : 被文化輸入很奇怪嗎?被美國文化輸入怎麼不反感了?210F 09/16 16:48
推 : 大家都物以類聚就不會有這麼多問題了211F 09/16 16:49
推 : 不會因為我不會講212F 09/16 16:50
→ : 內地這種有特殊意函的我才會在意，不過台灣也說大陸213F 09/16 16:52
→ : 所以在意但能理解
→ : 所以在意但能理解
推 : 台語國語不都從對岸來的215F 09/16 16:52
→ : 說穿了就是貴洋賤中罷了216F 09/16 16:53
推 : 立馬跟反饋台灣也會講吧 什麼時候變成他們專屬了217F 09/16 16:55
推 : 跟貴洋賤中有啥關係？貴不貴洋跟賤中是兩回事...218F 09/16 16:57
推 : 巧克力 比基尼 人氣 電話，所以來自美國日本就沒問題了XD219F 09/16 16:57
→ : 賤中不等於貴洋...一堆人賤中只是討厭中國...220F 09/16 16:58
噓 : 有啥好惱羞的221F 09/16 17:00
推 : 文化相對強勢入侵影響是可預期的，又不是現在才這樣222F 09/16 17:02
推 : 貓膩223F 09/16 17:02
推 : 有很多詞不一定追的到原頭阿224F 09/16 17:03
推 : 說你是支語就是支援 綠色文化大革命開始 讚啦225F 09/16 17:08
推 : 說支語就會被統戰，這邏輯我也是ㄏㄏ226F 09/16 17:11
→ : 我以前超討厭支語 會氣噗噗那種,現在則是會故意講227F 09/16 17:14
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 248
回列表(←)
分享